11:20 

Интересная билетная акция. Если кто-то хочет дешево слетать в Киев, Ригу, Вену, Амстердам, Копенгаген или ряд других городов по акции - думаю, стоит обратить на нее внимание.

estonian-air.ee/ru/special-offers/great-sale-we...

14:55 

Крупной аудиторской фирме D в рамках одного проекта поручили перевести мега-супер конфиденциальную переписку без права на аутсорс.

Перевод был выполнен (кстати, я точно знаю, что у D есть свой штат переводчиков, и немаленький). Заказчик почитал, подумал и попросил проверить перевод еще раз. Проверка была произведена. А потом меня попросили проверить за ними. Все сто писем.

Ну... ебу и плачу читаю и рыдаю. Правда, справедливости ради, стоит отметить, что российская переписка (перевод которой надо было сделать) не для слабонервных – куча сленга, шуток, понятных только своим, и отсылок на реалии. Но это не повод выдавать перлы по три на строчку.

Из любимого:

Оригинал: «Джентльмены верят на слово – тут-то и карта пошла».
Перевод: “Gentlemen believe every word. And here the map is beginning”.

А еще «практика биллинга» трансформировалась в “bilingual practice”. :D
И там правда ВСЕ такое.

Теперь хочу знать только одно – размер счета за первоначальный перевод и вычитку.

@темы: Переводческое

07:18 

Вчера вечером немного посидели на кухне с няней и мужем, отмечая мужнин день рождения.

Няня у меня – добрый милый человек, с одним маленьким недостатком: любовь к желтой прессе и телевидению у нее сочетается с полным отсутствием критического подхода к информации. Поэтому когда в редких случаях дело доходит до общения, няня неизменно радует.

Вчера вот порадовала монологом про мелкую.

- Какая у нас Сашенька растет. Просто ах. Белая кожа, голубые жилки просвечивают. Настоящая масонка. Масоны, между прочим, это такие аристократы, которые всем в нашей стране заправляют. Причем давно уже. Вон и в Царицыно на дворце их знаки нашли. У них еще эта, как её, синяя кровь, вот! Я смотрела передачу по телевизору про их генеалогическое древо, так они ведут свой род из Венгрии, от графа ДракУлы. Да правда всё это! Ну что вы на меня так смотрите?!

Мда. Теперь вот думаю, стоит ли дарить дочке мастерок на день рождения.
Андель, я ей пока твою серебряную ложку не буду давать, ладно? А то мало ли...

12:40 

Ну шо, пять неожиданных фактов обо мне, любимой. Спасибо ki-chen.

1. В детстве отличалась повышенной суицидальностью. Бросалась за мячиком под колеса грузовиков (а фигли они тут едут?), тонула в Москве-реке (во времена моего счастливого детства после этого можно было хотя бы не ходить в кожвендиспансер, за нынешнюю Москву-реку уже не поручусь), выпивала химию непитьевого назначения и вообще стремилась побыстрее покинуть этот ужасный мир. Со временем то ли я привыкла к миру, то ли он ко мне, но суицидальные моменты сошли на нет.

2. В школе один раз ухитрилась получить две тройки в четверти - по русскому и по алгебре. Сказала об этом маме в бассейне. Ответная нотация с разъяснением моих жизненных перспектив заняла примерно шесть часов (всю дорогу от бассейна до дома и дальше в ночь). Медаль в школе и красный диплом стали неизбежным следствием подобного нравоучения – у мамы были явные педагогические таланты. Правда, может, сыграло роль еще и то, что я очень не люблю, когда мне читают нотации. И если для их предотвращения надо всего лишь хорошо учиться – да нивапрос.

3. В институте я ухитрилась преподавать одиннадцать предметов. Правда, по большинству из них я была просто ассистентом – вела семинары и принимала зачеты. За это, кстати, платили огромные деньги. Как сейчас помню – английский я вела в двух группах четыре раза в неделю, а зарплату за него, которая начислялась на отдельную карточку, решила не снимать до конца года, чтобы больше получилось. В общем, за год накапало примерно пять с половиной тысяч. Рублей. Курс доллара был примерно аналогичен нынешнему.

4. Однажды, во время большого аврала, я переводила текст с русского на английский и одновременно диктовала подруге, сидевшей за ноутбуком, другой перевод – с английского на русский. Не уверена, что повторю этот подвиг. Хотя...

5. Пару раз пыталась колдовать. Оба раза сработало.

20:17 

Я очень люблю свою работу. Она приносит деньги.

Правда, некоторые документы еще и приносят недоумение )))
рабочий отрывок

С другой стороны, я это переведу и пойду пить законный литр молока за вредность. А люди-то, у которых такое в головах, КАК они живут на свете?

10:30 

У меня замечательный район. Очень тихий и зеленый.

Вот только у него есть один недостаток – несколько раз в год он перестает быть тихим.

Например, вчера, когда играли Спартак и ЦСКА.

К сожалению, я ехала домой как раз со всей этой гопой. Ощущения непередаваемые. Вагон, набитый болельщиками обеих команд так, что уже не открываются двери. Дышать можно с трудом и через раз. Вагон содрогается от кричалок и молодецких ударов кулаком по потолку (удар выполняется в прыжке в такт кричалки).

Ну а потом, уже на Фрунзенской, ребятам приспичило подраться, чтобы окончательно выяснить, чья же команда самая-самая.

Причем подраться они, как назло, решили где-то в метре от меня.

Что могу сказать по итогу... Во мне погиб гениальный преподаватель дрессировщик львов.

Грозное рявканье:
- Ребят, спокойнее! Через минуту станция – выйдете и спокойно подеретесь!!

Пятисекундная МХАТовская пауза на переваривание, смешки и таки мир. До самой станции.

Ну а там их уже встречал ОМОН, и это были не мои проблемы )))))))))))))))))

00:12 

Моя семья и другие звери

Я до сих пор не решила, заведу ли собаку, а если да, то когда произойдет это чудесное событие.

В конце концов, у меня дома и без того находятся желающие погрызть провода и сделать лужу в коридоре, а вместо «Гав» в исполнении мохнатого четвероногого меня преследует звуковая пара «БУМ» - «АААААААААААААА!!!». Причем под «БУМом» может пониматься удар о незаметно подкравшуюся стенку, неверно рассчитанное расстояние прыжка с дивана на стол или диверсия Хомяка (тм), пытавшегося зажевать айпад сестры и получившего за это книжкой/игрушкой/дверью (нужное подчеркнуть).

В общем, скучать не приходится.

Утешает одно: принцип "не вижу зла, не слышу зла и вообще я в домике" пока работает и помогает переложить практически все бремя детообладания на чужие плечи. С ужасом думаю, что в один прекрасный день эти плечи могут не выдержать такого счастья )))

Ну а пока, по просьбам трудящихся, фотографии зверинца.

читать дальше

12:11 

Воспитание подрастающего поколения требует чтения сказок. Оказывается, это очень непростое дело.

Сначала я страдала о «Конька-горбунка». Ну не могу серьезно зачитывать историю взаимоотношений младшего сына и укрощенной кобылицы с итогом:

«По исходе же трёх дней
Двух рожу тебе коней»

У меня сразу мысли. И это какие-то неправильные мысли.

А еще мучаюсь с «Курочкой Рябой». Категорически не могу ответить на вопрос, зачем дед и баба пытались разбить это несчастное золотое яичко и (раз уж им приспичило это сделать) что их не устроило в том, что его наконец-то разбили.

10:02 

Вчера на работе впервые в жизни присягала на Библии )))

Интересно, какую обязательную силу эта клятва имеет для атеиста? :)

14:46 

Сегодня покупала браслеты с лэмпворком.

На настойчивое пожелание - "Ну вы примерьте!" честно попыталась застегнуть одной рукой браслет на запястье. Гладкую цепочку с незакрепленными бусинами. На втором этаже "Шоколадницы". За столиком, стоящим как раз у лестничного проема.

С каким интересным звуком стеклянные бусины падают вниз с пятиметровой высоты на каменный пол. Какие выразительные при этом глаза у мастера. :shy: А я чо? А я ничо! Она самааа предложиииилааааа

Правда, в итоге даже ни одна не разбилась и все нашли.

Но этот звук.

Но эти глаза.

Зато вот такая красота у меня теперь есть. Падала, правда, не она, и слава богу )))

10:31 

Ну да, боян

В переводном варианте мультфильма «Чебурашка» на литовский язык сам Чебурашка именовался как Кулверстукас.
В связи с чем эпизод поиска Чебурашки в словаре звучал так: «Чебуреки — есть, Чебоксары — есть, а Кулверстукаса — нет»

@настроение: Неуловимый Кулверстукас

16:26 

Хочешь насмешить Бога – расскажи ему о своих планах. :)

В общем, когда тур в Китай сорвался из-за недобора группы, я сказала: «Фигня вопрос», купила билеты по акции Аэрофлота и начала планировать поездку сама.

А потом добрая девушка-тренер немножко помогла мне с растяжкой. В итоге два дня ходилось с трудом, спина строчила кляузы и заявления о разводе с остальным организмом, а любая попытка нагнуться превращалась в аттракцион имени занимательного мазохизма.

Я плюнула на спортзал, начала ходить по врачам и заодно отменила билеты.
Что характерно, примерно через полчаса после отмены билетов спина даже почти прошла.

Ну... я не тормоз, я намеки ноосферы со второго раза понимаю. Поеду еще куда-нибудь. :)

З.Ы. Больше всего мне в этой истории понравилась девушка-тренер. Она позвонила через три дня после инцидента и спросила, собираюсь ли я к ней на тренировку завтра. Я вежливо сказала, что в связи с травмой на нашей последней тренировке минимум на две недели заморозила карту в клуб и пока заниматься спортом не планирую. И вот тут-то меня и удивили. Нет, ну правда. Из ожидаемых реакций было:
1) Боже, какой кошмар! Как я могла!! Я больше никогда не буду!! Простите если сможете, с меня две плюшки и полторы бесплатных тренировки.
2) Боже, какой кошмар! Как я могла!! А... вы никому не скажете, правда?
или хотя бы
3) Ужасно жаль. Надеюсь, сейчас не сильно болит? Я вам еще завтра позвоню узнать о Вашем самочувствии.

В общем, в итоге получила
4) ВЫ НЕ ПРИДЕТЕ?! А почему вы не могли предупредить меня заранее? Мне же надо расписание тренировок планировать!

Что ж... судя по всему, в моем активе не будет не только поездки в Китай, но и одного тренера ))))))))))))))))))

15:01 

Подруге-редактору дали 200 страниц на редактуру. Текст примерно однообразен. Рандомная выдержка из текста:

"Его ноги быстро истончились до консистенции эфира, и эта пустота, чем он стал, поглотила его руки, дойдя до самых волос. Одежда упала, как снесенные здания".

Ну... теперь я знаю, что такое работа на галерах.


З.Ы. Текст не самостоятельный, это перевод. Но, судя по всему, автор курил не меньше переводчика. Жаль, что до редактора трава не дошла.

10:44 

Мы не ищем легких путей. А если нам каким-то чудом и попадается легкий путь, то стоит пустить по нему колонну бронетехники, и он одним движением гусеницы трансформируется обратно в бездорожье.

Итак, сначала у меня не грузилось три фильма на iPad. В итоге в пятницу планшет был героически перепрошит, все фильмы стали грузиться, но слетели все программы и книги. В выходные я обложилась бубнами с головы до ног и приступила к Взлому (привет Бильбо Бэггинсу). Спустя четыре часа, три взлом-программы и около двадцати ошибок, выданных Виндой, я сдалась и заплатила 25 баксов за какую-то чудо-программу из Штатов, которая обещала решить все мои проблемы одним нажатием кнопки. 25 баксов были списаны с моей карты, после чего ребята прислали мне одну из уже имевшихся у меня взлом-программ. Окончательно озверев, я таки взломала iPad сама. Правда, тут же возникла еще одна проблема (решена за 2 часа), потом еще одна (решена за час) и потом последняя, на закуску (на нее ушло уже минут 45 вместе с последними нервными клетками).

В итоге у меня теперь идут все фильмы, играют все программы, но из всех закачанных книг планшет почему-то видит до конца только две – биографию Стива Джобса (он издевается, я знаю) и жуткий трешак (рекомендованный как книга года по версии New York Times) про взаимную любовь всадницы Апокалипсиса (бездонные фиолетовые глаза, волосы цвета воронова крыла, бесконечные ноги и бюст Апокалипсиса) и простого американского парня.

В общем, сегодня пойду покупать читалку.

И самое печальное, когда я рассказывала на работе про свои страдания, моя коллега недоуменно спросила: «А зачем ты его вообще взламывала? Все нормальные люди просто покупают в AppStore все необходимое».

Я даже не нашлась, что сказать. Ответ-то, ясен пень, всего один – ПОТОМУШТО, но его поймет не каждый))))

21:39 

Тихо ненавижу все человечество вообще и яблочных программистов в частности.

То есть я понимаю, что если джейлбрекнул хакнул собственный айпад, то сам себе злобный баклан, но все равно даю большую и вкусную печеньку тому, кто скажет, почему фильмы с одинаковым расширением записываются с вероятностью 30%. И если фильм не хочет писаться (притом, что клятая техника его видит, просто в себя не копирует), то никакие шаманские танцы в моем исполнении не помогают.

Уже три часа танцую. В процессе узнала кучу интересного про свой комп и айпад, вот только ответа на свои вопросы так и не нашла (((

Наверно, надо либо смотреть на телевизоре, либо покупать все в официальном порядке. Но первое влом, а второе - фиг.

Пойду еще помучаюсь.

З.Ы. Это была попытка приманить дайри-магию. Я в нее не верю, но если она есть, то мне не помешает ))))))))

16:41 

В начале года приняла решение ближайшую пару лет сидеть на попе ровно и не лезть в авантюры. В частности, поменьше выезжать за границу. В конце концов, деньги экономить надо, а не шастать по сомнительным местам.

Ох уж эти New Year resolutions...

В общем, все всё поняли, да?

Китай.

Еду. :)

08:59 

Просто понравилось


15:50 

Испытываю на себе теорию Дарвина.

Если во время авралов жизни нет вообще, то теперь спустя миллионы лет она таки зарождается, и на свет появляются простейшие. Чувствую каждую свою ложноножку. Сейчас, например, все они торчат во все стороны и лениво шевелятся под лучами лампы солнца, кроме пятой справа – она увлеченно чешется.

Глядишь, так за пару дней эволюционирую во что-нибудь разумное.

Тут главное, чтобы новый аврал не подогнали.

15:29 

Пока на работе затишье, читаю газеты.

Фрагмент интервью англичанки, одной из пассажирок Costa Concordia, сетующей на то, что из-за промедления с эвакуацией пассажирам не дали забрать свои личные вещи:

"Я потеряла драгоценности, мамину шубу и прах своего мужа Брайна".

Все-таки, англичане немножечко больные на всю голову интересные люди.

upd. Почитала на забугорных сайтах интервью с пострадавшими и комментарии к ним. В своих интервью женщины сетуют, как им не уступали место, их отталкивали и вообще никтонелюбил. Все увиденные мною комментарии были единодушны: "Приоритет детям и старикам. Вы хотите равенства во всем - от зарплат до льгот - так вот, женщины и мужчины равны. И при эвакуации в том числе. Что вам теперь не нравится?"
Кажется, у кого-то наболело ))))))

Отдельно порадовало: "Everyone gets life only once. Why he should risk losing his life just for a woman ???"

14:54 

Не, все-таки заказы ноосфере надо точнее оформлять.

Стоило поскулить, что давно нет заказов, как подкинули файл на ночь и дофига работы ожидается в ближайшем будущем. При этом строго через 30 минут после того, как я согласилась взять работу, мелкий свалился с температурой, муж помчался искать ночную аптеку, а я осталась наедине с больным ребенком и необходимостью таки сделать заказ к утру.

Ну что могу сказать... Методом перебора выяснила, колыбельная какой группы в моем исполнении гарантированно вырубает подрастающее поколение.

Мамам на заметку: дети отлично засыпают под «Сектор газа».

Есть еще версия, что ребенок предпочел перестать орать уснуть, только чтобы не слышать рок-хиты в моей интерпретации, но я предпочитаю более оптимистичную трактовку событий. И вообще, главное, что удалось поработать ))))

Мемо

главная