• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:59 

По работе заказали странное - есть готовый хороший перевод на английский, выполненный носителем. Мне поручили проверить в нем орфографию, пунктуацию и убрать двойные пробелы. Пока только показали текст и сказали, что работать над ним надо будет недели через две. Теперь вот думаю, как отработать хотя бы те две копейки, которые запросила за такую работу - вдруг у меня на весь текст не будет ни одной правки?! :-D

Дети традиционно жгут.
Хомяк: Мама, а ты нас никогда-никогда не бросишь?
Саша: Ой, ну конечно бросит. Сначала мама была маленькая, сейчас она уже большая, потом будет старая. Будет много болеть. Начнет пить таблеточки и делать укольчики. Ну а потом умрет. Правда, мама? :alles:

15:46 

Я не соционико-эксперт, но...

12.07.2011 в 15:22
Пишет [Theta Sigma]:

Требуется Дон Кихот.
Копирую анкету с сообщества поиска, ибо информация мне кажется исчерпывающей.

Ник (имя, что угодно….):Шварц
Кого ищете: Человека, знакомого с соционикой и по социотипу ИЛЭ (Дон Кихот), проживающего в Воронеже или имеющего возможность приехать на три дня.
Цель поисков: в личку
Фэндом: Соционика, если можно так обозвать
Пожелания для партнера: Желательно мужского пола(что, как понимаю практически нереально) или достаточно сильную и выносливую девушку. Остальное - в личку.
Способ связи с вами:у-мыло, скайп lan_schwarz .
Сроки:до середины августа

URL записи

Многоуважаемые Доны-мужчины или выносливые девушки, пожалуйста, съездите в Воронеж и расскажите потом, через что вам пришлось пройти.

Мне ничего не приходит на ум, кроме необходимости полоть огороды и вскапывать картошку три дня к ряду. Только не понимаю, почему для этого требуются именно Доны?
Или остальные ТИМы уже успели отметиться на дачных работах, а Доны теперь нужны для сравнения? :hmm:

18:37 

Поручили мне на днях перевести Совершенно Секретный Документ.

Документ был настолько секретным, что по почте его отправить так и не рискнули. Вызвали водителя, дали ему флэшку, тот отвез ее ко мне, а потом забирал у меня вместе с переводом.

Самое интересное, что файл при это был ну совершенно банальный. В моем личном рейтинге конфиденциальных документов он не то что до первой сотни, а и до первой тысячи не дотягивал.

Но чужую паранойю уважаю. :super:

12:48 

Любая классификация условна по определению, но мне лично очень нравится соционическое деление на логиков и этиков – его удобно применять к авторам.

Авторы-логики создают яркие миры с нестандартным сюжетом. В их книгах прекрасно прописаны мельчайшие детали придуманной или действующей Вселенной, герои способны на нестандартные поступки и за развитием событий по-настоящему интересно наблюдать. При этом сами герои картонны донельзя. Это просто средство взаимодействия читателя с выдуманным миром. Если Х берет за руку Y, а потом самоубивается о Z, читатель не испытывает ни тени жалости, ни капли сопереживания. Его интересует одно – что будет дальше.

В книгах этиков ситуация прямо противоположна. Герои оживают прямо с первых страниц, в их шкуру влезаешь сразу и видишь все их глазами, чувствуешь их эмоции. Вот только стоит сделать хотя бы пару шагов в сторону от героев – вокруг лежит плоский картонный мир, старательно раскрашенный карандашами из палитры на шесть цветов.

При этом поймите меня правильно – все вышесказанное относится к хорошим логиками и хорошим этикам. Если автор-логик идиот, то в дополнение к картонным персонажам у него будет еще и неверибельный мир. Если автор-этик идиот, то в картонных декорациях будет расхаживать Мэри-Сью и влюблять в себя стройных голубоглазых вампиров.

Детективщики, как правило, логики. Авторы любовных романов, как правило, этики.

Совсем редко бывают авторы, виртуозно владеющие и умением создавать сложные миры, и умением прописывать персонажей. Я верю, они бывают. Правда, навскидку ни одного не назову. Тут, правда, еще и действует правило «Красота в глазах смотрящего» ))

Собственно, вся эта простыня писалась ради рекомендации. Robert Jackson Bennett “City of Stairs”.

читать дальше

@темы: Рекомендации

08:42 

Вчера впервые за полгода сходила на собеседование. Как говорят в таких случаях в РПГ - Achievement Unlocked!

Ушла оттуда, обливаясь слезами. Правда, в переносном смысле слова. Не, я изначально пятой точкой чувствовала, что мне идти собеседоваться в госкорпорацию - дело бесполезное, но шесть месяцев ожидания хоть какого-то собеседования дали себя знать.

Все опасения оправдались. Работа интересная (более интересная чем была). Коллектив хороший. Офис расположен удобно.

И зарплата в два раза меньше минимума, указанного в моем резюме. Не, с учетом годовой премии и всех надбавок она, конечно, будет не в два раза меньше, а всего процентов на тридцать, ну так и в резюме указан минимум, который только покрывает мои расходы на няню, уборщицу, репетиторов и ипотеку.

Кучеряво живу, я знаю.

В общем, буду полгода ждать следующего собеседования. Отсчет пошел.

13:16 

Феерично съездила в Киев. За три с половиной дня выполнила 5 заказов и перевела около 100 страниц. :-D Поездка, конечно, отбилась, но удовольствия я не получила ))))
В пять утра я и в Москве вставать могу.

Надо будет съездить еще раз - вдруг таки удастся отдохнуть без экстрима.

По итогам тех крох времени, которые удалось посвятить общению и дегустации всего подряд, авторитетно заявляю - если вас занесет в Киев и у вас будет в запасе достаточно денег, чтобы сходить в ресторан, дорогой по киевским меркам и в средний по московским, - настоятельно рекомендую заведение под названием Собака съела голубя. Это не просто вкусно, а запредельно вкусно. Честно-честно!

23:14 

Капитализм с человеческим лицом

Вот уже полгода как пытаюсь устроиться в офис. За это время выработался рефлекс - если вижу более-менее подходящую вакансию, сразу закидываю свое резюме. Пока закинула штук 100 и ни до одного собеседования еще не дошла.

Где-то в начале марта меня навели на переводческую вакансию на сайте ВР. Я зашла на их сайт и честно потратила часа полтора на заполнение анкеты. Потом мне пришло письмо о том, что "Каждое резюме очень важно для нас. Мы будем сообщать Вам обо всех этапах рассмотрения Вашего резюме. Мы очень ценим как своих сотрудников, так и тех, кто хочет влиться в наши ряды", ну и прочее в том же роде.

Затем тишина.

Ну, я человек привычный. Мне остальные 99 тоже не ответили.

А сегодня все-таки пришло письмо!

*утирает слезу умиления*

Общий текст примерно такой:

"Огромное спасибо за интерес, проявленный к нашей компании. К сожалению, мы отбираем только лучших, поэтому Вы нам не очень подходите. До собеседования доходят только наиболее компетентные специалисты, и Вам это не светит. Если хотите, можете подать резюме на какою-нибудь другую нашу вакансию".

Милые, добрые, отзывчивые люди.
Лучше бы и дальше молчали.

:-D

08:00 

Прикольный сейчас рынок труда. Над ним можно либо плакать, либо смеяться – второе, на мой взгляд, предпочтительнее.

На Хедхантере я подписана на все переводческие вакансии в Москве. «Все» означает любой оклад, любые языки и любые вакансии, где вообще упоминается слово «перевод». В рассылке их приходит штук сорок. Сорок на всю Москву. Это ВСЕ языки, любая секретарская работа, где в описании стоит что-то вроде «перевод корреспонденции для генерального директора», любой ресепшн и т.д. Один раз в рассылку даже попала вакансия врача-офтальмолога с постоянной работой во Вьетнаме.

В общем, работы нет. По крайней мере, в России. Зато периодически попадаются предложения отправиться куда подальше. Раньше самой далеко посылательной была вакансия переводчика в Кооперативной Республике Гайана (я хоть посмотрела на карте, где это). Сегодня, вон, в Замбию зовут.
Был еще вариант поездки на Ямал, но там, похоже, либо нашли мазохиста, либо отчаялись.

18:44 

Последние дня четыре в почте царит полная тишина (спам не в счет).

Сегодня даже решила поплакаться по этому поводу мужу: "Представляешь, с начала месяца ни одного заказа! Скоро по миру пойдем!!"

Бедняга (он давно понял, с кем связался) тяжело вздохнул, погладил по квадратной голове и сказал: "Вообще-то сегодня еще только первое число".

Хмммм. Ой, да.

09:35 

Вчера в полной мере осознала, что совсем обнаглела как низко пала.

Нашла по объявлению компьютерного мальчика для починки USB портов. Мальчик решил параллельно почистить комп и попросил дать ему пылесос.
Я хозяйственная! Я знаю, где у меня в квартире пылесос!!

Гордо притащила мальчику искомый агрегат и вдруг с ужасом поняла, что не знаю, как его включать. Там убирается провод питания, а как его доставать, я не знаю.

За полтора года жизни в новой квартире я ни разу не пользовалась пылесосом. :facepalm:
И утюгом тоже, мда... Им, правда, уже лет пять

Пришлось виновато улыбаться и бежать за няней. Она оказалась в курсе :)

18:39 

Осталось совсем немного до отъезда в Страну Самой Вкусной Еды - Украину.

В связи с финансовым кризисом и безработицей решила выбрать для съема квартиру побюджетнее. Если раньше офисный планктон в моем лице нагло селился в трешке на Саксаганского, то теперь у меня будет скромная однушка около вокзала.

Но нельзя же совсем не выпендриваться! Поэтому у меня будет сортир на балконе с видом на город.

читать дальше

16:28 

С просторов Интернета


@темы: Веселое

14:34 

- Ааааа! Мне больно! Мамочка, помоги, пожалуйста! Помогите! Больно! Больно-то как!!! АААААА! Спасите! Кто-нибудь, спасите меня!! Полиция!! Я сейчас полицию позову! Только не попу!! Ма-моч-ка!!

читать дальше

@темы: Цветы жизни

10:29 

Поскольку гениального специалиста в моем лице никто на постоянную работу не хочет, перебиваюсь фрилансом.

Вчера испытала фрилансерский дзен.

Поручили мне в одном бюро переводов перевести маркетинговые материалы с русского на английский. Ну, сделала перевод и отправила обратно. Часа через четыре присылают мне все назад с пометкой: «Мы дали Ваш перевод на вычитку носителю языка, ознакомьтесь с правками». Почеркано все так, что мама не горюй. Остается только горько порыдать, перековать клавиатуру на орало и уйти в закат орать работать дворником.

Потом руководитель бюро перевода мне сверху еще свои правки дослала, тоже разрисовав текст красненьким и синеньким... А часов через шесть мне прислали для ознакомления наш окончательный перевод, поправленный клиентом. Надо ли говорить, что клиент переписал все в третий раз?

При этом нельзя сказать, что чьи-то правки были неверными. Самое страшное в этой истории, что правы были все. Что ничуть не помешало переписать текст трижды.

А у меня теперь дзен. Я окончательно поняла, что нельзя сделать так, чтобы в твоем переводе никогда и ничего не поправили. Будут теперь жить с этим сакральным знанием.

@темы: Переводческое

15:59 

У каждого ребенка бывает свое Первое Слово. Как правило, это скучные «папа» или «мама». У особо упертых первым словом еще бывает «дай!». Но ребенок подруги ухитрился выделиться на общем фоне.

Представьте себе диспозицию: грозная бабушка нависает над мелочью, которому еще и двух не исполнилось. Мелочь отличается кудрявыми светлыми волосами, голубыми глазами и ярким румянцем. Мелочь шкодлива, как и большинство мелких, и после очередной проказы бабушка не выдерживает и устраивает выволочку.

- Да что это вообще за поведение такое?! Ты меня слушаться должен, понимаешь? Не вести себя черт-те как, а слушаться старших и меня в том числе!

На это мелкий поднимает свои огромные глазищи, делает паузу и веско произносит Первое Слово:

- Забудь.

@темы: Цветы жизни

23:43 

В нашем спортивном «Что? Где? Когда?» бывают вечера, когда по итогам игры чувствуешь, что ты еще ого-го, а бывает, как сегодня.

Игра не заладилась с самого начала, и каждый следующий вопрос только вбивал новый гвоздь в крышку гроба.

Лично мой гроб заколотил следующий вопрос (не могу не поделиться прекрасным):

Внимание! В вопросе есть замена.
В одной из статей в газете «Коммерсант» говорилось о том, что Крым отказался выпускать облигации из-за неразрешимых проблем. Статья называлась «Война эмиров». Что именно мы заменили на «Война эмиров»?


Команда пыталась крутить связки эмиры-падишахи-нефть и война-конфликт-пустыня. Безуспешно.

Время истекло. Слово взял ведущий:

- Это был очень легкий, так сказать, технический вопрос.
Правильный ответ

@темы: ЧГК

16:37 

Тополиные почки - это еще хуже тополиного пуха.

Когда мне надоело выпутывать их из шерсти собаки, я начала их вырезать маникюрными ножницами. Теперь пес выглядит так, словно на него напала армия моли, и он сдался на милость победителя после долгих кровопролитных боев.

Хорошо, что он, как настоящий мужчина, относится к своему внешнему виду философски. Ну а я просто жду, когда эти почки наконец-то закончатся. Хочется надеяться, что еще неделя максимум.

21:58 

Сегодня показала себя настоящей матерью-кукушкой и отправила Александру в Иркутск. Одну. А чо - пять лет, время учиться самостоятельности!
А в авиакомпаниях есть услуга по сопровождению.

Отдельно порадовал Хомяк. Он категорически заявил, что полетит вместе с сестрой, притащил большой чемодан (куда свободно влезало полтора Хомяка), заполнил его машинками, чистыми трусами и планшетом и начал готовиться к отлету.

К сожалению, на двух внуков в Иркутске пока не готовы. Но если что - чемодан по-прежнему собран, Хомяк рвется путешествовать.

10:42 

Лытдыбр

Жива, здорова, сижу на фрилансе.

Фриланс - это такой род деятельности, когда ничего интересного с тобой не происходит. Коллектив вокруг не отжигает (в силу отсутствия), да и корпоративные дрязги остались в другой реальности.

За три месяца безработицы успела зарегистрировать ИП, получить патент и не сходить ни на одно собеседование. Я честно рассылаю резюме, мне честно никто не отвечает. Кажется, кто-то слишком много хочет. И это притом, что хотелка у меня в два раза меньше зарплаты на последнем месте.

Зато теперь четыре раза в неделю хожу на настольный теннис и два раза в неделю - в бассейн. Плюс здоровый сон три раза в день.

Если когда-нибудь дойду до собеседования, буду впечатлять работодателя здоровым румянцем и блеском в глазах.

Сегодня медитировала над вакансией "секретарь-переводчик для шеф-повара в гостинице "Украина". Если начну голодать, точно пойду туда - там с голоду не умру ))

21:54 

Дыбр

Взвешиваю плюсы и минусы фрилансерской жизни.

Из плюсов - теперь хожу в спортклуб около дома. Секция настольного тенниса, где тусит аж двадцать человек, и приличный бассейн в придачу. Причем все это великолепие всего в двух минутах ходьбы.

Из минусов - детская страховка стоит минимум девяносто штук на двоих спиногрызов. Я в задумчивости - плюнуть и заплатить или осваивать позабытую бесплатную медицину. Пока не решила.

Ну и личный рекорд вчера - 110К знаков. На сегодня оставалось всего 80К, но были сомнения, что удастся дожить до вечера. Ан нет. Крепок человек - так просто не добьешь.
Но на всякий случай надо будет выяснить, где теперь моя поликлиника. Себе на страховку точно тратиться не стану. :-D

Мемо

главная