17:31 

Клиентское

Varesso
Вышли тут на меня новые клиенты. Крупная международная корпорация.

- Здравствуйте, у нас документы на 70 страниц, надо срочно перевести. Когда вы сможете это сделать и сколько это будет стоить?

- Здравствуйте, - отвечаю я. – Если срочно, могу за 2 дня. Это будет стоить ХХХ. Если срочности нет, то за 4 дня в два раза дешевле.

Пауза. Изумленное:

- А нам другие переводчики 10 дней называли.

Ну что делать, если не все хотят деньги? Если я буду работать такими темпами, рискую уснуть в процессе.

- Ладно, - говорят. – Подумаем.

Проходит пять дней. Я догадываюсь, что мои расценки кого-то смутили (не впервой) и спокойно занимаюсь другими проектами. Клиенты объявляются в воскресенье вечером.

- Ой, мы решили все же к вам обратиться. Давайте по несрочному тарифу. К четвергу сделаете?

- Ок, - говорю, - сделаю. Вот только нам сначала надо договор заключить. Я вам пришлю форму, если все устраивает – подпишите со своей стороны и направьте мне подписанный скан. Перевод направлю при условии получения скана. Если будут комментарии, готова оперативно внести правки.

Ребята получили договор... и все. Один раз мне позвонила от них барышня и пыталась выпытать, есть ли у меня долларовый счет. Увы, нет. И ради самой распрекрасной корпорации с разовым заказом открывать не буду.

Перевод надо сдавать завтра утром. Готова спорить, что к утру ничего не изменится.

А главное – ну все же такое сроооочное!

@темы: Переводческое

URL
Комментарии
2018-12-20 в 08:53 

Leetah
Самки - они очень, очень агрессивные! (с) Занзас - не Минздрав, предупреждать не будет! (с)
Если бы не знала точно, что это не наши, решила бы, что они =___=
А я среди этого работаю, когда "нам срочно!", но конкретики или подписания документов ни от кого потом нет неделями.

2018-12-20 в 09:40 

Varesso
Leetah, :-D
А я-то, грешным делом, привыкла, что срочно - это при больших объемах 2-3 дня, при маленьких - несколько часов. Теперь отвыкаю ))

URL
2018-12-20 в 12:10 

ritor
Хаотичный нейтрал.
международная
межмировая xD

     

Мемо

главная