Сообщество sadtranslations порадовало ссылкой.

Благодаря чудесам машинного перевода Дом приемов МИДа превратился в "home of tricks of the Ministry of Foreign Affairs of Russia".

Это явно происки Госдепа. :-D

@темы: Переводческое

19:42

Я сторонник экзотических бюджетных направлений туризма. Причем если речь идет о семейных путешествиях, то экзотичность сводится к выбору направлений, которые нормальным людям в голову не приходят.

Еще в прошлом году мы с друзьями наметили выезд двумя семьями на курорты севера Германии. Точнее – на остров Рюген. Потом у подруги в организме обнаружился третий ребенок, друзья отменили поездку, а мы скорректировали планы. Теперь вот отдыхаем на гостеприимных курортах Азербайджана.

Еще по дороге в Домодедово таксист, узнав пункт нашего назначения, озадаченно спросил: «А что, русские туда ездят отдыхать?» Посмотрев вокруг, авторитетно заявляю – ездят, но в незначительных количествах.

До пляжей, например, добираются только местные и мы.

Местные, кстати, подчас озадачивают.

Мы взяли напрокат машину и отправились искать хороший пляж. Навигатор где-то на середине пути решил, что жизни нет, и ушел оффлайн. Дальше пытались навигироваться об местных. Особенно радовались аксакалам – с ними было больше шансов нарваться на знатоков русского языка.

И вот кружим мы недалеко от моря и пытаемся найти подъезд на машине. Видим аксакала и радостно рулим к нему.

- Не подскажете, как добраться до моря?
- Вам какое? Каспийское?

До сих пор жалею, что ответили утвердительно. Интересно было бы узнать альтернативы.

*****

А тем временем корги Енот, оставленный в Москве на подругу, резко утратил последние зайчатки совести.
Когда я позвонила узнать, как дела, подруга печально сказала:

- Тебе хорошо, ты жаворонок. А я устала с ним гулять в шесть утра. И ведь так просить начинает, прямо скулит под дверью.
- Эээээ... у нас с ним раньше девяти никто не выходил.
- Ах, он.... [дальше непечатно]

Интересно, мое возвращение сОбака исправит?

11:48

Вчера я снова стала матерью двоих детей. Старшая прибыла из Иркутска в трогательном шейном платке с надписью «Самостоятельный пассажир».

Первоначально я честно собиралась выполнить материнский долг и провести с детьми выходной, но когда количество децибелов дома выросло раза в четыре по сравнению с фоновым уровнем, я сломалась и смылась сначала на тренировку, а потом на ЧГК.

Сегодня дети чуть успокоились, вот только игрушки, разбросанные в рамках вчерашнего воссоединения, продолжают валяться по всей квартире. Няня решила в воспитательных целях не убирать их сама, а дождаться сознательности от детей.

В конце концов, Хомяк не выдержал и, зажав в кулаке честно найденные на улице тридцать копеек, пошел к няне.

- Слушай, а давай я тебе заплачу, а ты все уберешь?

- Нет. Давай лучше я тебе заплачу и ты все уберешь.

- Нет! У тебя нет столько денег! – Хомяк гордо развернулся и пошел играть в планшет. Он сделал для уборки все что мог.

@темы: Цветы жизни

Дивная азбука по Лавкрафту тут

@темы: Веселое

10:43

Сколько же вокруг материала для диссертации "Россия и языческие традиции. Вчера, сегодня, завтра"!

Примеров вокруг множество. Один из них - тред на форуме недвижимости про ауры квартиры. И куча страниц комментариев с ППКСом про энергетику.

Собственно, вот начальный пост:

читать дальше

Застойная антиэнергия (с)
:wdpkr:

@темы: Квартирный вопрос

07:28

Два дня до отпуска. Впереди Киев, Львов и Чернобыль.

Наконец-то удастся не поработать! Наверно

Требуется помощь зала!

читать дальше

14:14

Ну вот, достигла вершин собаковладения.
Меня наконец-то укусила собственная собака. Всего четыре года вместе, и пес не выдержал ))
Сижу и горжусь боевым шрамом.

А все потому, что одному пушистому идиоту приходится делать больно в рамках лечения, а кто-то, видите ли, боится боли до дрожи в лапах


21:51

Сходила на Людей Х. На середине фильма достала телефон и начала в него играть.

Раньше новогодние игрушки определенно были новогоднее.

07:00

Продолжаю лениво мониторить вакансии на рынке. Со времен переводчика для шеф-повара ресторана ничего интересного не попадалось. До сегодняшнего дня.

Ассистент-переводчик тренера по баскетболу.

О! Вот это работа! Какой пласт баскетбольной нецензурной лексики можно было бы освоить в процессе!.. :inlove:

20:54

Лол. Праздники. Лол.

Планировали всей семьей поехать в Переяславль. Даже поехали.

Вот только я работала до поездки, страдала, что не могу работать в пути, и начала работать сразу же после заселения в гостиницу.

Посмотреть другой город? Покататься по озеру на катере? Походить по музеям?
Не, не слышала.

Зато какой перевод! Это просто пэрсик! Инжир сердца моего!

Патентные споры с русского на английский.

"выполнение корпуса в виде тела вращения дугообразной образующей относительно вертикальной оси, суженного в средней части и расширяющегося к плечикам и основанию"(с)

И так 70 страниц. За два дня праздников.

Праздники. Лол.

@темы: Переводческое

09:29

Весной просыпаться по утрам особенно приятно.

Открываешь глаза - а за окном ОНА. Весна

Утренний вид из окна

16:59

В моем доме выставили на продажу двухкомнатную квартиру.

100 метров (похоже, была трешка или четырешка, где снесли часть стен).
Цветовая гамма - зеленый, красный и темно-коричневый
Ремонт с элементами дворцового стиля

И все удовольствие - 37 с половиной миллионов.

Мне в очередной раз интересен портрет потенциального покупателя.

Семье с детьми не нужна двушка, понтярщикам не нужна сталинка, людям с деньгами не нужен чужой ремонт...
В общем, загадка

www.cian.ru/sale/flat/137155091/

Буду следить за изменением цены :kino:

@темы: Квартирный вопрос

13:06

Регулярно просматриваю несколько риэлторских форумов.
Все как обычно - надо съесть пять тонн попкорна, чтобы получить три грамма знаний.
Но сегодня у меня прямо передозировка попкорна.

"Если у клерчи личный капитал, скажем, 30 лямов, то раскидай это бабло в 20 банков и не парься.
А вот у среднего класса, личный капитал 300-400 лямов в семье, будут проблемы
." (с)

Это новое для меня определение среднего класса и класса мелких клерков.

Не хватает только отдельной графы для уборщиц из Газпрома с 10-15 миллионами в загашнике.

И всегда интересно, где в этой картине мира видят себя авторы таких постов.

Когда выгуливала Енота, встретила женщину, которая умильно вгляделась в корги, всплеснула руками и воскликнула: «Боже! Какой батончик!»

Теперь отчаянно пытаюсь называть собаку как-то иначе. Пока безуспешно.

* * *

А еще встретили потрясающего бассет-хаунда. Я повидала некоторое их количество на своем веку, но ТАКОЕ увидела впервые. На мое недоуменное: «А что это за порода? На бассет-хаунда похож», - хозяин гордо ответил, что это и есть настоящий бассет, а в России водится по большей части бракованная мелюзга. Ну ок. Настоящий бассет. Где-то метр двадцать в длину и сорок кило живого веса.

Если мой Енот похож на маленькую скамеечку, то это была СКАМЬЯ. Мраморная.

В порыве восторга, придя домой, бросилась изучать инфу про породу и породные стандарты. Чуть призадумалась, читая о некоторых недостатках, а именно, о повышенной слюнявости и метеоризме.

Гмммм... возможно, у маленьких бассетов есть свои преимущества.

17:03

Я так долго рыдала, что март не удался финансово, что март обиделся и устроил сеанс ударного стахановского труда.
За последнюю неделю месячная норма была успешно выполнена и перевыполнена, а я еще дней пять буду в глубоком отходняке.
Ну зато март признан удавшимся :-D

На радостях двустишия с сетевых просторов.

обидеть Таню может каждый,
не каждый может убежать
читать дальше

@темы: Веселое

10:03

Вчера впервые за двадцать с копейками лет сходила на концерт.

Пел Городницкий, и это тот случай, когда надо не упускать возможность познакомиться со свидетелями эпохи, пока они еще с нами.

Сам Городницкий вызвал исключительно восхищение. В 83 года отстоять у микрофона 2,5 часа концерта может не каждый. И это был действительно замечательный концерт!

А вообще на примере Городницкого видно, конечно, насколько судьба загадочная штука.
Хотя он и Александр Городницкий, но все же Александр Моисеевич. Его родители свободно говорили на иврите, сам он иврит не знает, а вот его дети уехали в Израиль, и текущие правнуки (в количестве десяти штук) говорят только на идише. Все стали ортодоксальными евреями.

Причудливо тасуется колода. :-D

19:51

Вчера гуляла на Новодевичьем и видела дивную пару.

Прилично выглядящие юноша и девушка вставали со скамейки, собираясь продолжить променад вокруг озера. Юноша при этом заворачивал в газету какую-то бутылку и наставительно говорил:

- Да я лучше тебе это засуну в одно место. Мне воспитание не позволяет такие вещи выбрасывать.

Все-таки воспитание - это сила!

Захожу сегодня в банк Х и вижу объявление: "Ставки по депозитам до 14%!"

Учитывая то, что в наши дни и от третьесортных банков 13% не дождешься, а банк Х вполне себе "ого-го", я начинаю проявлять интерес к предложению.

Выясняется, что такая ставка предлагается только по одному вкладу.

При этом вклад открывается на год без возможности досрочного снятия, 14% начисляются первые три месяца, потом три месяца 10%, три месяца 8% и три месяца 7%. Эффективная ставка на выходе чуть больше 9%.

Зато на рекламе 14%. Зато маркетинг.

Поубивала бы.

14:54

Сходили на "Гордость, предубеждение и зомби".

Вот насколько мне было скучно на "Дедпуле", настолько задорно здесь. То есть изначально понятно, что идешь на жанр "Треш, угар и содомия", но дальше все зависит от повара, а с поваром этому блюду повезло.

Резюме: Высокоморальные диалоги и любовные объяснения сильно выигрывают, если происходят одновременно с боевкой. "Я вас не люблю!" - и - бэмц! - ногой ниже пояса, всяко веселее, чем просто "Не люблю".

Резюме 2: Наибольшее удовольствие от фильма получил Мэтт Смит. Как он оттягивался в роли мистера Коллинза! Как можно отказать такому дивному мистеру Коллинзу?!