Каков твой путь?

Тест, взятый у Ken-Nozomi. Мне сейчас как раз хорошо подходят дорожные тесты.



Ты идешь дорогой Дракона

Этот вариант содержит много но. Ты мог эстетствовать, отвечая на вопросы, ты мог развлекаться, выбирая что почуднее, ты мог просто проверять незнакомые варианты ответов для получения нового результата. Если так, то все нижесказанное вряд ли относится к тебе. Но если нет... О, я встречала нескольких драконов и одного Великого Дракона. Никто долго не следует этим путем, но даже несколько шагов по нему – бесценный опыт. Воспринимать мир в его красоте и перспективе как удивительно так и затруднительно. И это дает особую мудрость, не имеющую ничего общего со здравым смыслом.



Взято отсюда

---

Enji...

---

О Бличе. Для аналогично сумасшедших.

Я успела, но там еще четыре вакантных позиции.

---

Занимаюсь самым приятным из возможного - планирую, как именно будет проведен каждый день майских праздников. При составлении программы главное - помнить, что их не так много, как хотелось бы.

Плюс у меня будет личный квест - найти в Кельне магазины с мангой. Адреса уже есть, осталось только найти их на карте и потом с моим немецким узнать, как туда добраться. ))))



И я ужасно извиняюсь, но, похоже, все, что я обещала перевести по фандому "до" праздников, придется таки перенести на "после". Мне стыдно, но я исправлюсь. Возможно.

Чесслово!

---

Драббл Св. Ольги по Бличу

Ну отчего бы не порекламировать чужой драббл, тем более по Бличу, тем более по Айзену? В общем, рекомендую.



http://www.diary.ru/~3961/?comments&postid=12411989

---

У меня сложились какие-то странные отношения с судьбой

Обычно мы спокойно сосуществуем, не трогая друг друга. Все спокойно идет своим чередом, и нет никаких предпосылок к изменениям.

Инициатива, как правило, исходит от меня. Я задумчиво осматриваю собственную жизнь, прихожу к выводу: «Это хорошо», - и решаю перевернуть все с ног на голову. Дальше можно отходить в сторону - моя часть работы сделана, больше от меня ничего не зависит. Судьба по-хозяйски закатывает рукава, говорит:

- Тебе опять не нравится? Ну, погоди! - И принимается за дело.

Знакомые начинают хором подстрекать на авантюры, сумасшедшие предприятия одно за другим обрушиваются на мои многострадальные вторые девяносто, а я сама в тихом обалдении принимаюсь все это судорожно разруливать. Вплоть до нового периода спокойствия, когда новые переменные успешно интегрируются в собственную жизнь и начинают восприниматься, как нечто привычное.

Мда. И если мы не живем в эпоху перемен, то творим ее своими руками. ))))))

---

И снова рекомендации

У меня все никак не доходили руки, но лучше поздно, чем ... ну, вы сами знаете.

Так вот, Таэлле снабдила меня ссылкой на перевод одно из самых любимых моих вещей - двухтомника Шона Расселла Брат Посвященный. Я НЕ знаю, насколько хорош перевод, и прекрасно представляю, что вкусы у людей сильно отличаются.

Просто это одна из моих самых-самых любимых книг, только и всего.



Очень краткая аннотация: глобальный полу-фэнтезийный, полу-исторический эпос. AU. Мир, представляющий собой нечто среднее между средневековым Китаем и Японией, ближе к последней.

---

Помощь зала

Неожиданный вопрос, но у меня всегда так.

Дело в том, что я буду в гордом одиночестве тусоваться два дня в Кельне. Никто не может порекомендовать какие-нибудь интересные города или красивые места в Германии, куда стоило бы съездить?

---

Драббл St. Olga по Бличу

*потирая руки*

Ну вот, наконец-то и до Тосена добрались.



Сам драббл

---

Фикрайтерам на заметку

http://www.diary.ru/~9295/?comments&postid=12332969

---

С днем рождения, Хомячок Густаво!

Истинное чувство

Автор: Varesso

Подарок для Хомячка Густаво

Фандом: Weiss Kreuz

Пейринг: Брэд/Айя

Вселенная: AU по максимуму

Challenge: романтическая сцена на кухне(с) и море флаффа

Огромное спасибо ki-chen и Тварь еще та за бесценный вклад, и ollg@ - за бетирование )))))



Большая кухня с трехстворчатым окном. Рассеянный утренний свет позволяет увидеть только кусочек пола и край стола - стены теряются в темноте.



Здесь, в Японии, просторные помещения – огромная редкость. Лишь очень немногие могут себе это позволить, и только единицы рискуют демонстрировать столь открытую роскошь, да еще и в европейском понимании этого слова. В мире, где традиции высоко почитаются, невзирая на все новомодные веяния, особняк с парком более предпочтителен, чем огромный токийский пентхаус. Для многих, но не для всех.



В 7:55, как и всегда, вспыхивает свет, и на пороге появляется один из обитателей квартиры с утренней почтой под мышкой. Брэд Кроуфорд. Бывший лидер одной из любимых тактических групп Эстет. Льняные брюки, легкая светлая рубашка, неизменные очки. Пожалуй, только он способен безупречно одеваться к каждому домашнему завтраку.



Кроуфорд первым делом направляется к стойке, где бок о бок пристроились кофеварка и тостер – неизменные компоненты любого утра. Быстро набрав программу, он подставляет одну чашку под кофеварку и ставит рядом вторую, свободной рукой заправляя кусочки хлеба в тостер. Пока готовится кофе, он начинает просматривать утреннюю почту. Первым делом в сторону откладываются толстые газеты с биржевыми сводками – они припасены для дальнейшего изучения. Пока же Кроуфорд начинает лениво листать какой-то глянцевый журнал, без особого интереса разглядывая картинки и следя краем глаза за кофеваркой.



Кофе готов, а накрыть нехитрый холостяцкий стол на двоих - много времени не нужно. Еще минута – и на пороге кухни появляется второй обитатель квартиры. Ленивая скользящая походка фехтовальщика и оценивающий прищур плохо сочетаются с взъерошенной шевелюрой и пушистым синим халатом. Айя Фуджимия. Бывший член Вайс - группы боевиков Критикер, благополучно распущенной лет пять назад.



Брэд и Айя встречаются взглядами и улыбаются друг другу. Таких улыбок на лицах обоих никому из прежних членов их команд видеть не доводилось, и любой из Вайс и Шварц наверняка мог бы поклясться чем угодно, что это невозможно в принципе. Как синий дождь или красные вороны.



Айя что-то говорит, и Брэд подходит к нему, неожиданно подхватывает на руки и несет к столу. Бережно усадив Айю на стул, Кроуфорд устраивается на соседнем, и они принимаются за завтрак. Нельзя сказать, чтобы Брэду было удобно есть – пальцы его правой руки переплетены с пальцами Айи, и ему приходится управляться левой, - но, похоже, его это ничуть не смущает.



Брэд наклоняется к Айе и что-то шепчет ему на ухо, а тот вдруг краснеет и утыкается ему в плечо. Кроуфорд зарывается лицом в пушистые пряди и снова улыбается.



Кроуфорд. Улыбается.





- Scheisse!



Шульдих отпрянул от прицела оптической винтовки и выдал длинное немецкое ругательство. Подумал и перевел сказанное на японский, добавив от себя пару эпитетов. Еще немного подумал, ущипнул себя за руку и снова посмотрел в прицел. Ошибки быть не могло. Это действительно был Брэд Кроуфорд, оракул и сукин сын, под начальством которого он отслужил восемь лет в Шварц и который неожиданно исчез два года назад, сняв со счетов Эстет свою зарплату авансом за следующие десять лет.



За его голову была назначена вполне приличная сумма, но Шульдих подписался на несвойственное ему заказное убийство не столько из-за денег, сколько из желания поквитаться с бывшим начальством. С хладнокровной расчетливой сволочью, планомерно отравлявшей его существование своим педантизмом. Черт, ни до, ни после Шварц никто больше не устанавливал телепату столько ограничений, и одно это превратило желание поквитаться в настоящую манию. Теперь осталось только понять, хочется ли расквитаться с ЭТИМ.



Ладно, в конце концов, устраивать шоу на публику немец тоже любил, так что доверять глазам особо не стоило. Тем более когда в запасе есть старый добрый способ – чтение мыслей. Учитывая расстояние до пентхауса и количество жителей в районе, это было не самым оптимальным решением, но, в конце концов, телепат класса бета – тоже не пустяк. Шульдих сделал глубокий вдох и нырнул в разум Брэда.



Спокойное солнечное тепло и море нежности, волны которого мягко плещутся у ног... поднимаются все выше... А идти-то ведь и некуда. Если только что было какое-то подобие пляжа, то теперь осталось только море.



- Брэд, как ты думаешь, сегодня стоит прогуляться в парк или будет дождь? – спрашивает Айя.



Ну невинный же вопрос, черт побери, вот только море бурлит, по нему идут волны, и одна накрывает с головой, утягивая вниз.



Шульдих рванулся прочь, и оказался в разуме Айи. Здесь тоже было тепло. Даже слишком.



«Если только что мы имели океан нежности, то тут, похоже, огонь страсти,» - мрачно подумал Шульдих и поспешил сбежать в собственное тело, пока Брэд не ответил что-нибудь про певчих птиц, которых они будут слушать вместе, и у Айи от счастья не сорвало крышу.



Вернувшись обратно, он первым делом потянулся к стоявшей неподалеку бутылке минеральной воды и начал жадно пить.



Блин! Да не бывает такого, вот и все! Два воркующих голубка, мирно попивающих кофе на кухне и до тошноты влюбленных друг в друга – это просто не могут быть Кроуфорд и Фуджимия. Этого просто не может быть, потому что не может быть никогда.



Шульдих испытал зверский соблазн ущипнуть себя еще раз, но, покосившись на след от прошлой попытки вернуть реальность на свое место, решил не множить количество синяков сверх необходимого.



Надо просто подумать. Брэд Кроуфорд... ТОТ Брэд Кроуфорд любил говорить, что все всегда можно объяснить логически.



Посмотрев в прицел и убедившись, что парочка никуда не делась и в ближайшее время вряд ли соберется, Шульдих снова отправился в мысленное путешествие. На этот раз он решил прощупать других обитателей дома. Охранников, консьержа – всех тех, кто мог дать какую-нибудь дополнительную информацию.



План был хорош, но реализовать его не дали. Помешало то, что как бы быстро Шульдих ни убрался из мыслей «сладкой парочки», связь, пусть даже и остаточная, еще сохранялась.



- Сегодня мы начали день со слов «Доброе утро», хотя мне сразу следовало сказать, что я люблю тебя, - заявил Брэд.



Волна нежности настигла разум телепата, как раз отправившегося в мысленное путешествие, закрутила и забросила к крышам небоскреба. Потом Шульдих не любил вспоминать, чего ему стоило собрать свое «я» по частичкам и кое-как вползти обратно в собственное тело.



Придя в себя, он дрожащей рукой потянулся за бутылкой, только чтобы обнаружить, что уже осушил ее полчаса назад. Шульдих вяло выругался – сил не было даже на то, чтобы сделать это с чувством.



Нет, ну кто бы мог подумать! Брэд Кроуфорд, великий и ужасный, мирно пьет кофе в компании Айи Фуджимии, листает модные журналы, гуляет в парке, и к тому же влюблен с интенсивностью десятиклассницы, начитавшейся любовных романов. Это было настолько нелепо, что немца покинуло чувство юмора, которым он всегда гордился.

Впрочем, через минуту оно все-таки вернулось, и до Шульдиха дошел весь комизм ситуации.



И это то, что стало с Оракулом Шварц. Ха! Да для того Кроуфорда, которого Шульдих знал, уважал и на которого держал зуб, подобное будущее было бы хуже выговора за десять неудачных операций кряду. Если бы тот Кроуфорд увидел свою судьбу хоть краем глаза, он бы первым обратился к Шульдиху с просьбой застрелить его, просто чтобы не мучиться.



Вот уж действительно – стоит ли разбираться, почему мир сошел с ума в данном конкретном случае? Бермудские треугольники, зеленые человечки, влюбленный Кроуфорд – в жизни есть место странному, и пока это самое странное рассекает на летающей тарелке подальше от тебя лично, его вполне можно игнорировать.



Шульдих решил для себя одно: лучшего наказания для Оракула Шварц быть не могло, а все остальное уже мелочи.



Он принялся разбирать винтовку, что-то немелодично насвистывая себе под нос.



***



Через десять минут после того, как Шульдих покинул квартиру в доме напротив, Кроуфорд посмотрел на часы и удовлетворенно кивнул.



- Все как по расписанию. – Он повернулся к Айе. – Отбой.



Айя закрыл глаза и приступил к комплексу дыхательных упражнений, когда-то вбитому в него Шионом. Прошло минут пять, прежде чем он снова начал чувствовать себя человеком, а не сплошным сгустком любви и нежности.



- Пойми меня правильно, - сухо сказал он, потирая виски. – Я к тебе более чем тепло отношусь, но непрекращающаяся острая влюбленность на протяжении двух часов – это все же не мой стиль. И, кстати, когда и кто пожалует про нашу душу в следующий раз?



Кроуфорд прикрыл глаза.



- Какой-то незнакомый телекинетик. Но это только через полтора года.



Айя кивнул.



- Отлично. Значит, у нас есть куча времени, чтобы придумать для него что-нибудь увлекательное. Только на этот раз, чур, план разрабатывать буду я.

@темы: Weiss Kreuz, Драбблы, Фанфики

---

Кабинетка. Разбор полетов отдельно взятого капитана

То, что игра получилась интересная, думаю, никто из участников оспаривать не будет. Вместе с тем было так много событий и каждый оказался настолько увлечен своими делами, что трудно отследить, что именно досталось на долю сотоварищей.

Ниже приведен экскурс в предысторию и собственно действия капитана пятого отряда Айзена Соске.

Согласно имеющейся вводной, Айзен и Гин пытались наладить контакты с миром Холлоу (для непосвященных - нечто вроде демонов), но им упорно не хватало рейатцу (духовной силы). Стало известно, что в лабораториях 12 отряда был создан прибор, позволяющий усиливать это самое рейатцу, но его буквально на днях кто-то выкрал из сейфа.

Таким образом, Айзен и Гин пришли на день рождения к лейтенанту 11 отряда Ячиру с тем, чтобы постараться отыскать украденное, ну и, кроме того, заручиться поддержкой кого-нибудь из лиц с сильным рейатцу с тем, чтобы потом использовать чужой дар в своих целях.

Известно также, что на дне рождения будет проходить выбор лейтенантов в шестой отряд, где эта должность в данный момент вакантна. Кроме того, на момент игры вакантна также позиция капитана десятого отряда.

Это, собственно говоря, вся вводная. Ну а дальше Айзен-тайчо начал импровизировать.





Версия первая. Общая.

Данная версия скармливалась всем с небольшими изменениями.



Вы, конечно же, знаете Урахару - бывшего капитана двенадцатого отряда. Это был, бесспорно, очень талантливый человек, но, к сожалению, большая часть его экспериментов имела самые плачевные последствия.

Буквально недавно стало известно, что одним из последних таких экспериментов стал проект по созданию прибора, позволяющего увеличивать рейатцу шинигами. К сожалению, как и другие проекты Урахары, этот также имел свои недостатки. Духовные силы воспользовавшегося этим прибором действительно возрастали, вот только они практически моментально выходили из-под контроля, шинигами в кратчайшие сроки терял свою личность (то есть банально сходил с ума), и кроме того бесконтрольный выброс рейатцу привлекал Холлоу.

Долгое время считалось, что этот эксперимент был заморожен на теоретической стадии, но недавно стало известно, что прибор был все-таки создан и в настоящее время хранится в сейфе капитана 12 отряда Куроцути Маюри вместе с некоторыми другими приборами, оставшимися после Урахары.

Капитан 1 отряда Ямамото отдал приказ о его уничтожении, но выяснилось, что прибор был украден из сейфа за день до приказа. В настоящее время мне и Маюри поручено провести внутреннее расследование.

Точно установлено, что это не дело рук Урахары, поскольку наша система обнаружения засекла бы его попытки проникновения в Сэйретей.

Я не уверен, что имела место сознательная диверсия. Возможно, кто-то из наших офицеров ... соскучился от длительного бездействия, и все это только шалость. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы прибор был использован.

Таким образом, я прошу вас оказать содействие следствию и рассказать все, что вам известно об этом инциденте. Может быть, у вас есть версия, кто именно мог пойти на такое?



Цель версии 1: Получение информации.

Вопрос: А кто из «накормленных» извратил эту версию и стал говорить всем, что тот, кто использует прибор, превратиться в Холлоу? Мне потом это пересказывали, и я долго не мог понять, то ли это новая информация, то ли принцип «испорченного телефона». Ищу автора.





Версия вторая

Скармливалась перспективным офицерам, не обладающим достаточной силой, но имеющим потенциал для ее наращивания. Шла после ознакомления объектов с версией 1.



Я также хочу сказать, что меня удручает сложившаяся в Готэе ситуация. Без одного капитана и одного лейтенанта функционирование наших подразделений существенно затруднено.

Сейчас, когда мы проводим расследование и изучаем всю документацию, оставшуюся после Урахары, обнаружились очень интересные документы. В частности, был найден личный дневник Урахары, где описывалась методика достижения банкая в рекордно короткие сроки. Я не стану скрывать, что эта методика связана с существенным риском, но мне кажется, что, учитывая то, что на кон поставлена судьба Готэя 13, на некоторые риски все же пойти можно.



Цель версии 2: Изучение ситуации в отрядах, поиск возможных союзников из числа офицеров.





Версия третья

Персонально для капитана 6 отряда Кучики Бьякуя. Шла после изложения Версии 1.



В ходе нашего внутреннего расследования была изучена документация, оставшаяся после Урахары. Я считаю своим долгом поделиться с вами некоторыми результатами расследования.

Известно ли вам, что происходит с душами, умирающими здесь, в Сэйретее? Некоторые из них перерождаются в мире живых, некоторые повторно рождаются здесь же, в Сэйретее, а другие, число которых достаточно мало, попадают в мир Холлоу.

Оказывается, этот факт весьма интересовал Урахару, и он втайне ото всех проводил эксперименты по типизации душ шинигами. Ему удалось достичь потрясающих результатов в этой области. Поскольку исследование было закрытым, он втайне снимал отпечатки отдельных душ и относил их к категориям в зависимости от того, куда они должны попасть после смерти. В частности, был снят снимок души Вашей покойной жены Хисаны. Мне очень больно это говорить, но после смерти она должна попасть в мир Холлоу.

Я приношу Вам свои искренние соболезнования, но знайте, что я не стал бы приходить к Вам просто так, не предлагая способа решения проблемы.

Сейчас в лаборатории Маюри ведутся эксперименты по проникновению в мир Холлоу. Насколько мне известно, для фактического проникновения не хватает только мощности рейатцу. Далее можно было бы открыть слабый канал, по которому возможно изъять небольшой информационный пакет, например, одну душу. Маюри (как легко ссылаться на отсутствующих!) утверждает, что у него есть оборудование, позволяющее определить местонахождение души с известной аурой, а снимок ауры остался после Урахары.

Так что в принципе возможно вернуть Вашу жену.

Есть только одна проблема - необходим физический носитель для ее души. К сожалению, согласно всем имеющимся данным, для этого подходит только тело близкого родственника. У Хисаны был всего один родственник - сестра, иными словами, Ваша подопечная Кучики Рукия.

Я считал, что Вы должны быть в первую очередь извещены о создавшейся ситуации. Мне очень неприятно, что я приношу Вам столь мрачные известия, но Вы должны знать правду. Я счел это своим долгом.



Цель версии 3: А пусть подумает. Бьякуя - товарищ, способный «зависнуть» надолго, так что этот вариант рассчитан на очччень долгосрочную перспективу. Я просто не смог отказать себе в удовольствии запустить этот вариант.





Версия 4

Оговорюсь сразу: этот вариант делался в расчете на игрока, который в итоге так и не попал на игру. Йоруичи была сначала заявлена, но в итоге не смогла прийти.

Я решил, не пропадать же добру, и честно попытался «скормить» легенду капитану 13 отряда Укитаке Джуиширо.

Ознакамливать Укитаке с Версией 1 я не стал. На всякий случай.



Я хотел бы поговорить с Вами о ситуации, сложившейся в Готэе 13. Не кажется ли Вам, что вся наша стратегия борьбы с Холлоу сводится к банальной тактике? Иными словами, все, что делается сейчас - это мы получаем данные об их проникновении, и к точке проникновения немедленно направляется отряд шинигами. Какой бы совершенной ни была наша система обнаружения, все равно проходит какое-то время, прежде чем нам удается уничтожить Холлоу. Неизбежно страдают невинные люди.

Вообще вся эта с позволения сказать «стратегия» основана на банальном реагировании, что хорошо в краткосрочном этапе, но вряд ли стоит использовать в долгосрочной перспективе.

Мне кажется, что пора менять тактику и переходить на превентивные меры. Я предлагаю при помощи аппаратуры Маюри наладить точечные контакты с миром Холлоу с тем, чтобы обнаруживать участки повышенной активности и предугадывать точки очередных выходов. В идеале надо в конечном итоге перевести военные действия на территорию противника.



Скажу сразу: от Укитаке я получил по полной программе за недостаточное знание матчасти. Оказывается, магия шинигами вообще не действует в мире демонов.

Впрочем, я все равно считаю, что эксперименты в этом направлении Готэю необходимо было вести в первую очередь и с любым финансированием. Раньше или позже что-то бы все равно придумалось. Впрочем, это их личное дело - мы с Гином все-таки попали в тот мир, но тут уже я отсылаю всех к отчету самого Ичимару - ki-chen.

@темы: Игры

---

Блич. Драббл.

Кабинетка была великолепной, ну а теперь разбор полетов. Полагаю, что отчет напишут многие, а я, если позволите, отделаюсь драбблом.

Итак, по горячим следам

- сабж.

Название: Цена верности

Фандом: Bleach

Автор: Varesso



Иногда я задаюсь вопросом, как меня вообще угораздило согласиться на капитанскую должность.

Изо дня в день одно и то же. Скучные бумаги, занудные прогоны Ямамото и куча других капитанов, до отвращения гордых своим местом в Готэе.

Конечно, теперь я могу хамить им в открытую, но, по правде говоря, я ухитрялся как-то делать это, еще будучи лейтенантом. Карт-бланш на хамство – недостаточная компенсация минусов капитанского поста. Меня купили другим.



Я с нетерпением жду каждого вечера, потому что знаю: ко мне непременно придет самый желанный из всех гостей.



Нам есть, о чем помолчать вместе. Впрочем, и собеседник из него идеальный. И не только собеседник.

Волосы цвета припорошенной инеем стали, насмешливый прищур глаз, щемящая нежность обращенной ко мне улыбки.

Он мой. Раз за разом. Ночь за ночью.

И любая монотонная работа, любые занудные разговоры стоят тихого шепота на ухо:



- Я люблю тебя, Ичимару.



Он искренен, я знаю, и точно также искренен мой ответ:



- Я тоже люблю тебя, Ичимару Гин.



И если единственным способом исполнять эту мечту вновь и вновь будет чертов шикай Айзена, что ж, значит, капитан пятого отряда заполучил себе верного сторонника.



При мысли о том, что Айзен вынужден каждый вечер прогуливаться до моих покоев для наложения шикая, моя улыбка становится насмешливой, и мой двойник, моя любовь, усмехается в ответ.



Нам не нужны слова, чтобы понимать друг друга.



Я знаю себе цену.



Это дано не каждому.

@темы: Драбблы, Bleach

---

Подписалась на перевод юмористического фика и теперь с интересом наблюдаю, как потепенно ухудшается настроение. Мрачность начинает зашкаливать, особенно при мысли о переводе. Наверно, когда все дойдет до критического уровня, и настанет время приниматься за работу.



С горя прошла тест по самоидентификации в индуистской мифологии (warning: на английском). Мне достался Шива.







Shiva is the destroyer god, but he's still mostly a good guy (not as moody as Indra). He's the god of snakes and of dancing, as well as destruction. The only other person in the universe who can compare to him as a dancer is his consort Parvati. He is also the god of male virility, and boy, doe s he get around. In some aspects he is worshipped as a linga, or giant phallic symbol. I kid you not. He rides a bull (virility, again) and is often shown beating the universe into existence with a drum and burning it to ashes with fire, or with the waters of the Ganga in his hair (another story), with a snake around his neck, or a tigerskin loincloth.



Bonus

How you compared to other people your age and gender:

You scored higher than 78% on intelligence

You scored higher than 90% on strength

You scored higher than 29% on goodness



Мда. О моей доброте еще сложат легенды.



Собственно, тест: ссылка

---

От дневного сидения дома тоже бывает польза. Только что, например, позвонили и пригласили на встречу выпускников в мою школу.

Надо знать, ЧЕМ именно была для меня моя школа и КАК я люблю своих одноклассников, чтобы оценить всю прелесть этого приглашения.

Обязательно пойду. Страдания возвышают.



И потом ... мне почему-то кажется, что теперь я всех смогу легко построить.

---

Батенька, да вы извращенец

Как поступают нормальные люди, которым поручают написать речь на японский конкурс пятиминутных речевок aka "спич контесто"? Нормальные люди либо забивают вообще, либо пишут про сакуру, дзюдо и свою любовь к Японии.

Простой путь - это не наш путь.

Заявленная мной тема звучит как: "Сходства и различия российской и японской культуры".

Глупость № 1. Нельзя объять необъятное.

Глупость № 2. Нельзя перевести на японский общие понятия, которые и на русском-то излагаются косноязычно (по крайней мере, в моем исполнении перевода и изложения)

Глупость № 3. И кому оно надо?

... Мда. Но хотя бы попробовать стоит.

---

Увы, не мое ни разу. А жаль.



Все-таки правильные формулировки рулят вечно))))



Спасибо himeroid за ссылку

@темы: Рекомендации

---

У меня есть три любимых сокурсника. Каждый из них является живым свидетельством того, что мое чувство юмора несовершенно.



Одна из этой Великой Троицы уже три года как работает переводчиком, меняя работодателей с завидной регулярностью попрошу не сравнивать! На днях девушка взяла в бюро переводов заказ на перевод с японского (!). Умолчим, что я думаю о бюро, которое платит два (!) доллара за страницу и не требует пробного перевода.

Меня восхищает эта девушка и ее восторженное отношение к любимой работе.



Помимо текста, ее снабдили какими-то ссылками по теме, но она не стала их читать. Вполне достаточно было посмотреть их по диагонали, понять, что речь идет о каком-то новом приборе для автомобилей (!), и можно приступать к работе. У девушки нет дома ни одного словаря ни по английскому, ни по японскому языку, и она не знает о существовании он-лайновых словарей, поэтому, переведя пару предлогов и отдельных слов катаканой из своего текста, она перед занятием попросила у меня карманный иероглифический словарь. Помучившись с ним минут двадцать, это чудо попросило консультации по его использованию. Мне не жалко - я объяснила, добавив от себя, что она там найдет только чтения и самые устойчивые сочетания иероглифов, а в технической терминологии карманный словарь ей не помощник.

Еще через тридцать минут девушка нашла одно словосочетание в словаре, обрадовалась, как ребенок, и залепетала нечто вроде:



- Боже, как замечательно быть переводчиком! Когда ничего не получается, начинаешь расстраиваться, а теперь, когда чуть-чуть уже выходит, то это ужасно приятное чувство. Вот только интересно ... здесь написано «Пожарное дело», а вот это означает - «кнопка» ... как бы это лучше сказать ... а, ладно, как-нибудь так и напишу. Ну до чего же здорово, я теперь могу переводить с японского!



Я молчала. Все силы уходили именно на молчание.

---

Не только слэшеры бьются над терминологией

ГТК РФ, приказ № 675 от 28 июня 2002 г.



В целях упорядочения нормативной правовой базы таможенного дела и в связи с введением в действие с 01.07.2002 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 1, ч. 1, ст. 1) приказываю:



1. С 01.07.2002 в актах ГТК России, изданных до 1 июля 2002 года, слово "заводить" со всеми от него производными, относящееся к производству по делу о нарушении таможенных правил, заменить соответственно словом "возбуждать" со всеми от него производными.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра