вторник, 13 июня 2006
15:16

Бюро находок

Список забытых по итогам салонки вещей, которым очень одиноко здесь, и хочется воссоединиться со своими хозяевами.

Полагаю, что буду обновлять по мере обнаружения новых.

Итак:



1. Зонт - Амон

2. Пузырек эреспала

3. Простые очки - Амон

4. Сережка a-la Фуджимия - Амон



upd:

5. Темные очки в черной оправе - Leetah

6. Щетка для волос - Амон

URL
пятница, 09 июня 2006
10:53

Решила таки написать пост - памятник собственной ламерской глупости.



Вчера в 9 вечера я зашла из дома на рабочий компьютер, выяснила, что мне еще не прислали нужный файл, и вышла обратно. Через полтора часа я решила повторить сие деяние, но тут выяснилось, что система не дает мне доступа.

Побившись в нее некоторое время, я в итоге плюнула и позвонила одной из наших вечерних секретарш, чтобы та дошла до моего компа, открыла почту и перебросила мне файл. Далее потребовалось сказать девушке логин и пароль. На объяснение пароля ушло некоторое время, но в итоге девушка все поняла и вбила требуемые данные. Система отказалась ее пускать. Мы перепроверили все и попробовали еще раз. То же самое.

После пяти попыток стало ясно, что просветления не ожидается, после чего девочка чуть подумала и все-таки вошла в систему. Выяснилось, что я дала неправильный логин (!). Что меня заставило забыть собственный логин, которым я пользовалась полтора часа назад и предыдущий год работы, теперь уже, боюсь, узнать не удастся.


URL
четверг, 08 июня 2006
18:51

Не мое, взято с ЖЖ willie-wonka, но не удержалась, свистнула. Уж больно в последнее время тема японских колдунов для меня актуальна ))))



Когда смотришь японский фильм и вдруг пропадает перевод, первое время думаешь, что всё нормально. Просто герой произносит заклинание, и его, естественно, не переводят, поскольку оно непереводимо. Има-то-ма-тэно хадомо-ран даридзин, даридзин исаритана-ёй. Всё о'кей.



Но потом догадываешься, что что-то не так. Потому что замечаешь, что заклинание никак не подействовало. И что все друг в друга швыряются заклинаниями. И они никак ни на кого не действуют. Колдуны в зоне блокированной магии. Но им неудобно показать, будто что-то у них не получилось, не выгорело дельце, поэтому лица у них непроницаемые.

Такой сразу накал, напор, острота, такой экшн в фильме появляется!



И вдруг включается переводчик: "Я тут сплёл для детей новые сандалии к Сезону Праздников". - "Вот, поешьте немного риса".



Ну что б ему помолчать!..

@темы: Веселое

URL
10:02

Просто так

Поделись у-мылкою своей, и она к тебе не раз еще вернется. ))))

URL
среда, 07 июня 2006
10:04

Deja Vu

Происходящее в последнее время ужасно напоминает мне начало собственной репетиторской карьеры. Когда я только-только начинала преподавать английский, то готовилась к каждому занятию часа по 3-4, благо некоторые из моих первых учеников знали английский лучше меня, и задача преподавателя заключалась в том, чтобы ни в коем случае им этого не показать.

Лет через пять-шесть преподавания процедура упростилась до невозможности - я просто за минуту до занятия доставала из шкафа нужные учебники, сразу же на коленке прикидывала текст очередной контрольной, и бодренько занимала очередного ученика следующие полтора часа.

Это я к тому, что нынешние подготовки к салонке и Хэйанке очень похожи на зарю репетиторства. :)

URL
вторник, 06 июня 2006
10:26

Зашел утром на форум. Мне там вежливо-вежливо написали, что предпоследняя глава перевода была вывешена 24 января, и спросили, когда же я соизволю повесить последнюю.

Много думал.

Поискал по Гуглю картинки со скунсом. Посмотрел. Вылитый я.

URL
понедельник, 05 июня 2006
22:39

Сегодня на курсах ко мне подошел одногруппник, с которым я особенно не общаюсь. Застенчиво глядя в сторону, он спросил, нет ли у меня "Блича", а если есть, не могу ли ему записать.

Начинаю подозревать, что это судьба. :)

URL
13:13

С ужасом думаю о будущем. В субботу салонка, и я уже почти окончательно решила вместо парика использовать белый лак.

Всего одно "но": горячую воду дадут тринадцатого, а салонка десятого. Я, конечно, уже привыкла мыть голову холодной водой, но что-то возникают сомнения, что ею можно смыть баллончик лака.

Впрочем, не попробуешь - не узнаешь.

Хотя мне заранее холодно

URL
воскресенье, 04 июня 2006
22:11

Сегодня большую часть дня трахалась с железками настраивала компьютер. Больше всего тронул мальчик из службы поддержки Стрима, который в ответ на жалобу о невозможности установить драйвер для модема, тут же заявил, что у меня испорченный диск и надо подъехать к ним на Щукинскую, чтобы записать новый. Вместо Щукинской я отправилась в ближайшее интернет-кафе, переписала драйвера с сайта, получила то же сообщение об ошибке и начала снова дозваниваться в службу поддержки.

Новый мальчик отправил меня в какое-то глухое меню, где под его чутким руководством я переставила какую-то галочку в другой квадратик. Естественно после этого все заработало.



Мораль: компьютеры - черная магия ХХI века, и обращаться за помощью нужно только к опытным некромантам. :)

URL
пятница, 02 июня 2006
11:27

Игрушка

Игрушка! Подцеплена от swallow.



Пишете 12 любых аниме персонажей, не подсматривая в вопросы, а потом отвечаете на них, исходя из цифры персонажа.



В принципе, в это уже играли, но тогда с нами не было Блича. Теперь наконец-то можно настрогать народ из одного сериала! *потирает руки*

Вот только, блин, ну почему 12, а не 13 персонажей?! У меня один капитан непристроенным остается.

*по хозяйски оглядывает ряды и задумывается*

Может, считалочкой их?



Ладно, исключим Унохану. Шовинисты мы, или погулять вышли?



1. Ямамото

2. Сой Фон

3. Ичимару Гин

4. Айзен Соске

5. Кучики Бьякуя

6. Комамура Саджин

7. Кераку Шунсуй

8. Тосен Канаме

9. Хицугая Тоширо

10. Зараки Кенпачи

11. Куроцути Маюри

12. Укитаке Джуиширо



читать дальше

URL
07:45

С днем рождения, Рика!

Поздравляю с днем рождения!

У тебя уже есть практически все, так что остается только пожелать, чтобы так продолжалось всегда, а мелкие житейские неурядицы наконец-то окончательно застеснялись и поняли, что для них в жизни просто не остается места. :)





URL
четверг, 01 июня 2006
14:39

Сегодня в обеденный перерыв нелегкая занесла в магазин «Путь к себе», и мною впервые в жизни был приобретен нэцке. Устоять оказалось просто невозможно.

Это три совенка(!) на ветке в позах «не слышу, не вижу, молчу» a-la знаменитые обезьянки.

Пояснение-листовка: благожелательный и охранительный (я прочитала «охренительный») символ дружбы и преданности.



Ну и как я могла пройти мимо подобного чуда?! )))))))))))))))))) Где еще доведется увидеть столь правильный символ охренительной дружбы? :)



Пояснение для тех, кто знает меня и мою нелюбовь к загромождению квартиры: оно будет жить в офисе рядом с монитором.

URL
08:22

Кстати, на сообществе Любительских клипов тоже появился неплохой клип по Бличу. Смешной.



http://www.diary.ru/~fanvids/?comme...postid=13908137



Спойлер: Это кросс с Ночным дозором. )))))

@темы: Рекомендации, Видео

URL
07:58

Пожизневое

У нас на работе вчера закончилась аттестация переводчиков. Сказать, что результаты удивляют - значит не сказать ничего.

Главных переводчиков у нас двое - я и парень, который работает в компании уже пять лет. Мальчик остается на работе как минимум на полчаса дольше, чем я, получает второе юридическое образование, прекрасно разбирается в терминологии и въедлив до безобразия - там, где я могу по невнимательности что-то пропустить, он все тщательно вычитывает.



Процесс аттестации:

Куча юристов писала на нас кляузы отзывы, а потом один из партнеров с этими бумажками на руках проводил собеседование по нашей работе и перспективам ее улучшения.



Итоги:

На меня жалоб не было вообще. Отзывы оказались положительные настолько, что зубы ныли, как от сникерса.

На мальчика были практически одни жалобы. Основные: невнимательность (!), ошибки в терминологии (!), плюс нежелание задерживаться на работе в ходе крупных клиентских проектов (!).



Когда я вчера уходила с работы, он еще сидел за компьютером с отчаянным видом человека, который собирается ближайший год не покидать офис раньше одиннадцати.

Планирую организовать цикл общепросветительских лекций на тему "Иллюзия напряженной работы. Теория и практика".

@темы: Переводческое

URL
среда, 31 мая 2006
15:49

Старый добрый закон жизни: если дел особых нет, то когда одно завалященькое дело наконец-то появляется, делается оно долго и мучительно, а вот если надо сделать ВСЕ и СРОЧНО, то дела начинают щелкаться, как семечки.

Это я к тому, что сейчас с интересом наблюдаю за процессом, когда в грядущие выходные набивается все больше и больше таких больших дел. И ведь еще много влезет, если очень постараться!

И, кстати, меня можно поздравить. Похоже, вместо покупки ноутбука придется менять компьютер. :) Хотя... первое при этом тоже никто не отменяет. :)


URL
08:55

Навязчивая реклама

Помните, я рекламировала клип по Бличу? Так вот. Если кто-то не смог его скачать с того сайта, то теперь он висит на Вебфайле.

И если кому-то понадобится, я могу еще и слова перевести )))))



http://webfile.ru/971079

URL
вторник, 30 мая 2006
21:24

У моего компьютера началось запоздалое весеннее обострение.

То ли он обиделся, что я хочу купить ноутбук, то ли просто хочет, чтобы на него обращали больше внимания, но теперь этот очаровашка периодически каждые 10 минут начинает перезагружаться. Потом несколько часов работает нормально. Потом опять по новой.

И ведь никаких вирусов на нем нет - по левым сайтам не хожу, да и антивирусники стоят приличные.

Просто он выпендривается. Как всегда.



*ласково* Весь в хозяйку. Блин!

URL
15:39

На работе мне периодически бывает нечего делать, и в такие минуты я перевожу когда-то обещанного Муракоцузуку.

Сам текст не очень большой (всего каких-то 65 страниц одинарным интервалом) и достаточно интересный, но совершенству нет предела.

Вопрос к широкой аудитории: есть желающие побетить ямиковский перевод с тем, чтобы принять участие в его параллельном переписывании? Или все заняты своими проектами и в авантюры не ввязываются?



Только сильно подумайте, прежде чем соглашаться (буде такие сумасшедшие вообще появятся). Мне этот текст дорог сама не знаю чем, и из него хотелось бы сделать что-нибудь более или менее вкусное. То есть работать придется плотно.

URL
10:12

Народное

Черно-жёлтым не в пример паяцам,

У которых жизнь не задалась,

МТС лицом повернут к яйцам,

Крепким, словно сотовая связь.



Мы и раньше, знамо, были лучше,

Мы в полёте обгоняли птиц:

Даже горы, в общем-то, не круче

Наших замечательных яиц.



И не по пути мне с Мегафоном,

МТСу я не изменю!

Я теперь не просто телефоном,

Я отныне - яйцами звеню!(с)


@темы: Веселое

URL
08:35

Походы по случайным дневникам иногда дают очень странные результаты.

А кто-то ведь платит деньги за то, чтобы слетать в космос. Зряшная трата денег. У нас и без того представители разных рас сосуществуют прямо таки бок о бок.

Я, конечно, всегда догадывалась, что в мире есть тонко чувствующие (почти без иронии) натуры, переживающие поочередно по поводу проблем свои близких и проблем бытия, но у меня подобрался круг абсолютно приземленных и черствых знакомых, и лично контактировать не доводилось.

А тут заходишь на чужой дневник, и понимаешь, что оно таки есть.

И это правильно. Люди и должны быть разными.



Может, сегодня какую-нибудь старушку через дорогу перевести?



И имейте в виду - я опять невсерьез. Я серьезно не умею. Ну разве что старушек переводить через дорогу, да и то периодически при этом рассказываю анекдоты

URL