На правах рекламы

Новый фик Аззи по Бличу (Айзен/Укитаке ) здесь



И почему бы бете не сказать, что фик ей ужасно нравится, да?

@темы: Рекомендации, Bleach

---

Как не надо проводить ночь:

Не надо в полночь идти на «Пиратов», ставя себе потом будильник на шесть. Не надо, встав в половине восьмого, делать зарядку да еще и включать в нее упражнения с мечом, до которого руки не доходили уже полгода.



Ибо:

Потом ужасно хочется спать

Впервые в жизни дрожат мышцы правой руки и ужасно неудобно печатать. Причем больше всего не понимаю, почему именно ПРАВАЯ рука??! Черт побери, большинство упражнений, как и положено, делались левой!!

---

Русские пословицы и поговорки в машинном переводе (насколько понимаю, переводили по принципу туда-обратно):

Народная мудрость Промпта

Кто не работает, этого не едят.



Бизнес инспектора боится.



Индюк тоже подумал и в суп упал.



Начальник не опаздывает, он задержан.



Из-за древесины дерева не видит.



Посади дурака за таблицу, он и ноги в таблицу.



Яйца курицу не узнают.



Дружба дружбой, и обслуживание обслуживанием.



Своя рубашка ближе к органу.



Семерых один не ждет.



Кашу нефтью не испортишь.



Ночь отключена украинская...



Держись за дубок: он заземлен глубоко.



Не буди лиха, пока спит отключенный.



Не мил телом, не угодишь и бизнесом.



Коли надоело лицо, так дай в него взаймы.



Лежачий не бьет.



Шила в мультимножестве не утаишь.



Яйца от курицы недалекого снижения.



Пристал, как банная ведомость к заднице.



Цыплята осенью думают.

@темы: Веселое

---

Наверно, боян, но мне раньше не попадалось.

Рецензии на эксмовскую переводную кама-сутру с множеством респектов переводчику:



http://www.gazeta.ru/2003/04/14/gomoseksauli.shtml

http://old.russ.ru/krug/20030408_lvov.html

@темы: Переводческое, Веселое

---

По итогам вчерашнего и вообще

Все-таки русская фан-публика не имеет мировых аналогов.

Я не устаю удивляться, когда люди снова и снова берут канон, смотрят на все его нескладушки, тяжело вздыхают, после чего детально прописывают психологию героев и социально-экономическую картину мира.

И что бы это ни было – «Клятва», «Вайсы», подоплека мировоззрений Драконов Земли из «Х» - ни одна деталь канона не останется необъясненной.

Воистину, Россия – родина слонов искусствоведов.

---

Медицинское

Даже не знаю, чем больше восхищаться - отечественной платной медициной или собственным пофигизмом.

Наконец-то собралась заняться зубами. В связи с тем, что в компании меняли обслуживающие нас центры, ухитрилась пройтись со своим костяным набором аж по трем разным клиникам. Порадовало то, что в каждой из них мне ставили новый диагноз.

Право слово, фанфикерам стоило бы взять на вооружение такое потрясающее отсутствие повторов.

В общем, сегодня в третьей клинике наконец-то дошли до этапа лечения и успешно вылечили третий диагноз.

Можно только пожалеть, что те, первые, диагнозы так и останутся невылеченными.

---

(c) Бличевое

Взято из эпиграфа Darth Valerie:



1. У каждого шинигами есть шанс достичь банкая со своим мечом.

2. Не имитируй банкай, не подрывай доверие партнера!

3. Если после одновременного достижения банкая партнер все еще жив, что честный шинигами обязан на нем жениться.

@темы: Bleach

---

Креатифф в конце рабочего дня

Десять аргументов против заведения четвероногих питомцев:



Если вы...



1. Уже привыкли к нынешнему цвету ковров и не видите смысла украшать их художественными пятнами.

2. Ночью любите спать крепким спокойным сном и неадекватно реагируете на желание пообщаться с вами путем запрыгивания на грудь и лизания носа.

3. Любите гулять. Но только когда и куда захотите, а не строго по расписанию вокруг дома.

4. Любите шерсть. То есть шерстяные свитера, носки и костюмы, а не клочки шерсти, хаотично разбросанные по всей квартире.

5. Не умеете заботиться о тех, кто болеет. Максимум - можете на время болезни оставить в покое.

6. Искренне не понимаете, когда животные не хотят резвиться в то время, когда это угодно вам, с тем, чтобы немедленно прекращать это делать, когда они вам надоедают.

7. С удовольствием рассматриваете энциклопедии с фотографиями кошек и собак, радостно возитесь с чужими час-два, но испытываете тягостное недоумение, когда вам отдают этих чужих на время. «Всего на одну недельку, старина!»

8. Цените тишину и покой собственного дома.

9. Можете в любой момент уехать из дома на несколько дней или на неделю и гордитесь своей «жизнью налегке».

10. Периодически забываете сходить в магазин, потому что лишняя еда дома все равно никому не нужна.



... то вам, как и мне, никогда не понять радости владельцев этих очаровательных комков меха/хитина/чешуи.



Один-единственный аргумент против заведения двуногого питомца:

Многие люди заводят домашних животных, потому что считают их меньшим из зол.



Вывод: жду появления пушистых тамагочи с моторчиком для мурчания.

---

Поскольку на дворе во-первых, лето, а во-вторых вторник, то душе захотелось какого-нибудь летнего оффтопа, чтобы легче переносить горечь начала рабочей недели.



Советы купающимся в озере Селигер

Дисклеймер: не мое ни разу



1. Не находитесь в озере слишком долго. Помните, что в декабре оно замёрзнет.



2. Если в воде у вас внезапно начались судороги - не теряйте самообладания. Возможно, это оргазм.



3. Не заплывайте за буёк. Если вам так уж любопытно, вытащите его на берег и внимательно рассмотрите.



4. Тщательно подбирайте маску и трубку для ныряния. Маска не должна быть очень страшной, а трубку не забудьте раскурить заранее.



5. Не ныряйте в незнакомых местах во избежание внезапного наступления дна на голову.



6. Тщательно прислушивайтесь к звукам, доносящимся из воды. Если слышна музыка - это Садко. Если лай - это Му-му. Если кто-то вытеснил всю воду - это Архимед.



7. Если, начав тонуть, вы увидели золотую рыбку - значит, вам повезло. Если много золотых рыбок - вы тонете в аквариуме.

---

Анимешно-фандомное

Навеяно постом ki-chen

А какие они все-таки бывают - эти самые "стандартные пейринги"?



Начнем со стандартного деления по Сэме и Уке



1. С/У

Самый стандартный тип отношений, занимающий 95% хит-парада. Мужественный, в меру (или не в меру) сволочной С (темное прошлое и способности варьируются) и чувствительный ранимый У (проблемы в прошлом, непонимание окружающих, необъяснимая тяга к С). В аниме отношения между ними, как правило, ничем хорошим не заканчиваются, чего не скажешь о манге и фанфикшене.



2. У/У

Встретились два одиночества... В основном, встреча происходит в рамках фанфикшена, где очередного Цузуки и Хисоку скрепляют узами совместно перенесенных страданий. Как эта парочка будет вместе страдать, представить себе достаточно легко, а вот перспективы совместной жизни у них весьма сомнительные.

Впрочем, такие пейринги неизменно приводят в восторг всех любителей чибиков, ибо здесь у нас не просто чибики, а чибики в квадрате.



3. С/С

То, о чем часто мечтается, но чего практически не встречается в природе. То есть вообще. Представители альфа-группы предпочитают разграничивать территории и не пересекаться. Иными словами, слоны идут на север Фейлоны уезжают в Китай.

Периодически делаются мужественные попытки выписать в качестве «С» Фуджимию, Субару и прочих персонажей в довесок к типичным С соответствующего сериала, но в итоге все сводится к принцессам. Удачных попыток единицы, и их тут же вписывают золотыми буквами в историю «С/С-ных» отношений.



4. С/_Х_

И для тех, кому мало нормальных историй С/С (благо их действительно мало) на помощь приходят отношения с типом Х. Мне пока попадалось два подвида Х: это сволочи и правильные парни. Сволочи обычно хамят, шутят, иронизируют и делают мелкие пакости (с фанонным Шульдихом в первых рядах). Правильные парни тоже шутят, спасают мир, совершают мужественные поступки и в перерывах немного ангстятся (обычно в меру). За последней разновидностью проще всего идти в фандом ГП - они там пачками.



В последнее время стали еще появляться фики Х/Х - отношения между двумя правильными парнями. Это даже не хочется комментировать. Ограничусь бессмертными строками Маяковского: «Если звезды зажигаются, значит, это кому-нибудь нужно...»



Мда. Итого получается пять вариантов.

Если я ничего не пропустила, конечно.

Сказать, что это негусто - значит, не сказать ничего.



И что самое обидное, фиков третьей группы действительно практически не встречается. А ведь это же самое интересное...

@темы: Аниме

---

Лишний раз убедилась, что в моей квартире нет ни одной вещи, утрата которой будет по-настоящему болезненной.

В выходные посеяла любимый веер, с которым собиралась ехать на Хэйанку. Сегодня в переходе увидела точно такой же. Фон теперь будет не черным, а золотым, но, как говорится, «пусть это будет моей самой большой проблемой».



А еще вчера получила истинное удовольствие от часовой дискуссии по поводу названия фика. Блин, если бы каждая фраза рождалась в таких же муках, как название, литераторов вообще и фанфикеров в частности было бы раз эдак в сто меньше.

Впрочем, и этот этап теперь пройден. )))))))))))



Следующий романтишшеский эпос будет называться «Танго втроем».

---

Тест

Более-менее нелинейный тест по типажам Поттера. ИМХО вопросы плохо просчитывались.



И меня лично результат удивил.

Результат

Посмотрите в лицо судьбе, вы — Драко Малфой

Раз уж вы прошли этот тест, позвольте дать небольшой комментарий, хотя вы в нем и не нуждаетесь. У вас уже есть все, о чем другие только мечтают, более того, вы знаете, что с этим делать и не остановитесь на достигнутом. Такому человеку, как вы, не нужны друзья для поддержки, хотя вокруг вас, скорее всего, много людей, которых вы используете в своих целях. Зато у вас богатейшая коллекция врагов, к которым вы по-настоящему привязаны. Присмотритесь: среди них наверняка есть ваше alter ego — ваше отражение, но с обратным знаком. Используйте эту ситуацию для самосовершенствования, ведь соревнование — лучший стимул. И не расстраивайтесь, когда он исчезнет из вашей жизни: не все так терпеливы, как вы. Ну и наконец, вы — эстет, любящий все красивое. Только большая просьба: не кривите так презрительно губы, проходя мимо пуффендуйцев — может, они как раз в этот момент идут вешаться?



*старается не кривить губы* Таак, и где этот мой враг?



Сам тест здесь: http://aeterna.ru/test.php?link=tests:5005

---

Все-таки люди - чудесные смешные зверушки с до непонятного тонкой душевной организацией. Это я о себе.

У меня тут в последнее время наблюдается почти-депрессия и почти-мизантропия, в связи с чем было решено весь день субботы провести подальше от друзей, желательно в одиночку на природе, занимаясь полезными делами вроде успокоения нервной системы и показательных выступлений из серии "ну не люблю я человечество".

Человек предполагает, а Бог располагает.

Всю ночь совершенно чудесно проводили время, последние гости разошлись в 12 дня, после чего я в состоянии сомнамбулы еще сделала пару дел и рухнула спать до половины пятого.

Блин! Так ведь день уже почти закончился, а я еще не успела показательно поненавидеть человечество!!



Впрочем, еще не вечер. )))))))))))))))

---

Интересно, как ко мне отнесутся на форуме, если, едва закончив Некоджиту, я сразу же начну выкладывать новый WIP, сроки завершения которого еще более отдаленны и туманны.



Наверно, все-таки побьют тапочками. )))))



Давно пора.

---

В сегодняшних «Ведомостях» целых три статьи посвящены интернет-конференции президента.

Из вопросов, столь волновавших сообщество, ответ был дан только на вопрос про мальчика Никиту. Что ж, уже неплохо. Особенно сам ответ. )))))))



"Это была незапланированная встреча... Он показался мне очень самостоятельным, очень серьезным, и в то же время ребенок всегда незащищенный, очень милый... По-честному, просто захотелось его потискать, как котенка. Это желание вылилось в тот жест, о котором вы говорите... Ничего такого за этим не было..."



А вообще я плохо понимаю смысл даже не таких акций, а возлагания на них некоторыми больших надежд. Ощущение, что люди до сих пор верят в доброго, но плохо информированного царя. Вот мы ему сейчас скажем о наших проблемах, и он их враз решит.

Ага. Конечно.



Что ж, по крайней мере, народ воспользовался возможностью послать президента к медведу. В конце концов, у нас тут демократия или где?

---

Себе, чтобы не потерять:

Интернет-магазин китайских фильмов, товаров для каллиграфии и прочих аналогичных извращений:

http://www.shu-ba.ru

@темы: Рекомендации

---

И все-таки за что я люблю друзей: они периодически тыкают носом в твои проступки/ошибки/ляпы.



И простого "спасибо" кажется чертовски мало. Но надо же с чего-то начинать. )))))))))))))



Спасибо!

---

И снова перевод по Бличу

Бой с тенью



Автор: maya

Переводчик: Varesso

Бета: ollg@

Размещение оригинала: здесь

Рейтинг: PG-13

Варнинг: Глюк вокруг



---



Тепло и холод. Тепло собственной крови, остающейся на ладонях после очередного приступа кашля. Холод тумана, окружающего их в Уэко Мундо. Укитаке даже не подозревал, что Айзен может перенести их сюда. Интересно, сможет ли он самостоятельно вернуться обратно?



Айзен стал другим. И дело не в том, что он снял очки и капитанское хаори. Изменились его походка, осанка... Трудно сказать, что пришло сейчас, а что было уже давно и лишь пряталось под маской. Маской, которую Айзен носил сотни лет и отбросил теперь, когда перестал в ней нуждаться. А ведь Укитаке сотни лет считал, что знает этого человека...



Что ж, Айзен доказал, что иллюзии - безотказный инструмент в его умелых руках.



---



- Я всегда считал, - неторопливо начал Айзен, - что мы могли бы очень хорошо понять друг друга. Тот вопрос, который ты задал мне тогда... ты единственный осмелился мыслить такими категориями, капитан Укитаке.



Укитаке почувствовал рейацу Айзена задолго до его появления - оно было слишком заметно здесь, на Земле. Он мельком удивился, почему тут еще не собралось множества других существ, способных ощущать чужую силу.



Рейацу пока еще не достигло яростного пика убийства и в нем не чувствовалось концентрации, необходимой для использования демонической магии, поэтому Укитаке рискнул и не стал оборачиваться на звук голоса, наблюдая, как упавшая на траву тень неторопливо двинулась к нему.



- Какими категориями? - наконец, спросил он.



- Границы и возможности. - Тень Айзена остановилась, и полы длинного плаща заметались на ветру. Закатное солнце отражалось в поверхности пруда, окрашивая воду в кроваво-красный цвет. - Ты сказал, что это невозможно - что ж, даже ты способен ошибаться, капитан. Не правда ли?



- Да, я ошибался, - спокойно ответил Укитаке. - Например, в тебе.



Тень Айзена отмахнулась от этих слов, задев при этом рукав тени Укитаке.



- Ты знал Айзена Соуске лучше, чем многие. Мало кто вообще знал его.



---



Они медленно кружат в тумане и тенях, осторожно ступая по неровной почве, пристально следя за движениями друг друга и выискивая уязвимые места. Укитаке вдруг понимает, что машинально высматривает знакомый блеск очков Айзена, и прогоняет эту мысль. Это прошлое, которого не вернуть. Сейчас, скорее, стоит следить за отражением света на клинке.



"Где прошлое, а где - настоящее?" - мелькает непонятно откуда взявшаяся мысль.



Как и все в Обществе душ, Укитаке знает, какие иллюзии умеет создавать Айзен. В разгаре сражения ему остается лишь надеяться, что на подготовку столь сложных образов потребуется много времени - времени, которого у Айзена нет. Клинки привычной тяжестью лежат в руках. Он обманным движением качается в сторону, бросается вперед, и...



... время разлетелось на множество осколков...



... туман окутал его и прижал к земле, крепче и надежнее любых оков.



---



- Это не объяснение, - сказал Укитаке. - Насколько я понял, ты собираешься сесть на трон Бога и стать повелителем Вселенной?



- Ну да. Что-то в этом роде, - легкомысленно ответил Айзен. - Слова так же ограничивают замыслы, как и восприятие. Мы говорим «небеса», «Бог», «высшая сила», но что мы имеем в виду на самом деле? Нам известны лишь те вершины, которые мы видим или которых уже достигли. Я вижу вершину. Я восхожу на нее.



- То же самое можно сказать и о глубинах человеческого падения. - Укитаке скрестил руки на груди. Ему мучительно хотелось закашляться, но он подавил это желание. Было бы некстати. (Как будто кашель хоть раз был кстати). - Новые убийства. Новые предательства. Чем не достижения?



Айзен рассмеялся. Это был тот же теплый смех, который Укитаке так часто слышал в прошлом.



- Ты не одобряешь мои планы, капитан Укитаке. - Он сделал шаг вперед. Тень от плаща легла на сухую траву огромным черным пятном.



- Ты это прекрасно знаешь, Соуске-кун. - Обращение по имени показалось удивительно фальшивым, как будто имя перестало что-либо значить. - Ты знал это, когда шел сюда. Неужели ты полагаешь, что сможешь оправдаться передо мной?



- У меня мелькнула эта мысль. - Айзен поднял руку, и ее тень коснулась плеча тени Укитаке. На мгновение Укитаке показалось, что он чувствует тепло этого прикосновения. - А возможно, я счел необходимым убрать тебя прежде, чем продолжать реализацию собственных планов.



- Допускаю, что ты действительно так и думал, - ровно сказал Укитаке. - А тебе не приходило в голову, что меня посещали те же самые мысли?



Тень Айзена покачала головой.



- Ты так никогда не поступишь. Капитан Укитаке Джуиширо слишком благороден, чтобы вот так просто убить человека.



- Ты настолько хорошо меня знаешь? – мягко поинтересовался Укитаке.



- Лучше, чем ты думаешь, - ответил Айзен, и улыбку, прозвучавшую в его голосе, нельзя было назвать приятной.



---



- Такие красивые волосы, - говорит Айзен, наматывая снежно-белую прядь на указательный палец. - Стихи капитана Кераку не отдают им должного.



Укитаке поднимает бровь, подавив желание отдернуться от слишком интимного прикосновения.



- Не знал, что ты читал его стихи.



Айзен улыбнулся.



- Он тоже не знал.



Здесь, в тумане, все становится монохромным. Воздух наполнен переливами белого, серного и черного. Единственные яркие цвета люди принесли с собой - это цвета глаз, кожи, рук, губ. Укитаке не помнит у Айзена такого выражения глаз. Будучи капитаном, Айзен смягчал прямой честный взгляд линзами очков, намеренно делал движения более сдержанными, а свое присутствие - менее заметным. В те времена Укитаке считал, что это проявление доброты по отношению к окружающим.



Сменились время и место, и Айзен стряхнул с себя эти детали, как змеи сбрасывают кожу.



Айзен мягко гладит Укитаке по щеке и проводит пальцами ниже, к шее, будто проверяет пульс, а затем берет Укитаке за подбородок и наклоняется для поцелуя.



Цепи держат крепко.





---



Укитаке покачал головой.



- Возможно, я могу понять, чего именно ты хочешь. И возможно, я могу понять, насколько ты этого хочешь. Вот только разделять твою точку зрения я не собираюсь. Неужели это все, что тебе было нужно?



- Я так и не узнал, что ты думаешь о проекте «Стрела», - лениво заметил Айзен.



Укитаке фыркнул:



- Я голосовал против.



- Это-то я знаю. Мне просто так и не удалось выяснить, что же ты о нем думал. И одобрил ли ты изгнание Уракары Кисуке.



- Не понимаю, к чему ты ведешь, - холодно заметил Укитаке.



- Возможно, мне просто интересно, что может заставить тебя передумать и выступить против Общества душ. Я уже понял, что ты готов пойти на это ради спасения своего подчиненного. Или это из-за того, который был раньше? Которого ты спасти не смог?



Все наконец-то встало на свои места.



- Это был тоже один из твоих экспериментов? Еще тогда?



- Интересный вопрос. - Айзен рассмеялся. - Впрочем, поскольку ты ничего не сделал, чтобы остановить его - разве сейчас это имеет значение? А?



---



Укитаке откидывает голову назад и отчаянно попытается вдохнуть воздух, пока Айзен покрывает поцелуями его шею, задерживаясь каждый раз ровно настолько, чтобы поцелуй запечатлелся клеймом в памяти. Руки Айзена уже под его хаори. Они скользят по груди, бокам, спине отвратительно-интимным движением, как будто каждое прикосновение, каждый поцелуй говорят: «Я знаю о тебе все, и ты ничего не можешь утаить. Я видел твоими глазами, чувствовал твоей кожей. Я слушал твое дыхание, а ты не знал, что я рядом. Я читал твои слова, не предназначенные посторонним. Ты мой, и тебе никуда от меня не скрыться».



---



Снова кашель. К счастью, пока один из самых слабых приступов. Укитаке знал, что приступ пройдет, что он сможет собраться, если Айзен выберет этот момент для атаки, но все равно ненавидел эту слабость. Впрочем, как и всегда.



- Ты снова пытаешься все запутать. Соуске-кун, давай покончим с пустыми словами. Чего ты хочешь?



- Я хочу власти, - сказал Айзен и сделал паузу. - Нет, я хочу большего. Контроля. Полного подчинения. Не было Бога до меня и не будет Бога после. Я хочу стоять в Небесах так, чтобы выше не было уже никого и ничего. Я буду недосягаем, но все будут ощущать мое присутствие, и даже ты, Джуиширо.



Укитаке напрягся - от знакомого обращения, от скрытого в нем оскорбления.



- И в этом, как и во многом другом, мы расходимся.



- Время споров кончилось, - решительно сказал Айзен. Он вытянул обе руки так, что их тени коснулись Укитаке. И следом пала тьма.





---



...Руки Айзена снова скользят вверх, проводя по груди Укитаке, удерживая его лицо для нового поцелуя. Туман окутывает все вокруг, не позволяя ничего разглядеть. Ничего, кроме лица Айзена, глаз Айзена. Укитаке не может говорить, слова просто не приходят. Айзен завладевает его ртом, его телом. Айзен целует его так, как будто хочет забрать последние капли воздуха из легких. Каждый вдох, который делает Укитаке, делается с согласия Айзена. Каждый удар сердца следует за прикосновением губ Айзена. Айзен шепчет слова, которые он не может расслышать...



---



- Я поймал тебя еще раньше, чем ты меня увидел, - сказал Айзен и исчез.



Тень ушла и забрала туман с собой. Укитаке остался один в пустынном парке и судорожно закашлялся, глядя на воду, все еще окрашенную закатом в цвет крови.



Он по-прежнему не мог нормально дышать - при каждом вдохе он чувствовал прикосновение чужого тела, движение рук по коже, касание губ Айзена. Укитаке протянул руку и тяжело облокотился на спинку скамьи. Он отхаркнул кровь и тяжело закашлялся, судорожно пытаясь вспомнить, как дышать и как вернуть контроль над собственным телом.



---



upd: Драббл-продолжение от ollg@



Искусство умирать



Ты рождаешься и думаешь, стоит ли кричать. Еще до рождения ты чувствовал, как шевелится в груди скорпион болезни. Но измученная женщина – твоя очередная мать – смотрит огромными просящими глазами…

Ты всегда был слишком мягкосердечен.

Хотя, может быть, это, наоборот, жестокость – то, что ты даешь ей за один полный мольбы взгляд. Несколько лет – может, пару-тройку десятков – она будет гордиться своим умным, вежливым, идеальным сыном. Будет горько плакать, слушая его кашель за стеной. Будет улыбаться по утрам, собирая ранние морщинки в уголках глаз. А ты будешь улыбаться в ответ и по вечерам засыпать, покорно отдаваясь в объятия кошмара, состоящего из тумана и прикосновений…

А однажды тени оживут наяву, задавая неизменный вопрос – и удушьем ударят в грудь, получив не тот ответ, который хотят услышать.

Айзену некуда торопиться. В Небесах время течет иначе, покорное его воле; и ему никак не наскучит эта игра. Встречая тебя на берегу потока перерождений, он жалуется, что в Небесах ему одиноко. Гин и Тосен? Стоит ли вспоминать о них… каждый из них хотел стать Богом, представляешь? Плохая идея.

Ты опрокидываешься обратно в поток перерождения, не дожидаясь вопроса. Возможно… ты боишься, что твой ответ изменится.

…Ты рождаешься…

@темы: Переводы, Драбблы, Bleach

---

Вопрос по бличевому канону.

Что за отсылка делается в английском фике на Project Spearhead? Предположительно, это один из проектов Урахары.

---

Интересно, сколько раз надо просматривать текст, чтобы отловить все логические баги?

Вчера перед вывешиванием перечитывала перевод Некоджиты и наткнулась на потрясающую сцену, пропущенную всеми бетами.



Наги сообщает Кену, что вечером им надо будет отправиться на очередную операцию против Критикер. Пару следующих абзацев Кен усиленно думает о том, что у него больше нет угрызений совести, что Критикер сами виноваты и т.д. и т.п. После чего Кен спрашивает у Йоджи и Шульдиха, что им купить в магазине.

Интересно, он собирался заехать в магазин до или после операции? )))))



Я допускаю, что это был тонкий прием автора, показывающего, насколько зачерствело сердце Кена и т.д., вот только у меня почему-то есть стойкое ощущение, что автор просто отошел попить чайку, а когда вернулся к компьютеру, помнил только, что Кен и Наги собирались куда-то уезжать.

Так или иначе, в русский текст все эти метания в итоге не вошли. Сорри.

@темы: Переводы