Черт, не так я планировала начать воскресное утро )))))



У меня вечные проблемы с решением этических задач. Если бы в школе был предмет "Этика", больше тройки мне бы по нему не светило.



И еще я никак не могу привыкнуть к тому, что происходящее на одной стороне планеты благодаря Интернету мгровенно начинает обсуждаться на другой )))))))



Эээээ... иными словами, я таки попросила разрешения у автора перевести "Администрацию". В трэде, где обсуждалось неожиданно возросшее число хитов на сайте, посты на diary.ru, в частности мои и Лилит, а также нелюбовь русских переводчиков спрашивать разрешение на перевод ))))))))))))))))



Спасибо за наводку и за вотум доверия



/ушла соответствовать/

---

Pet Shop Boys "Rent"

Я знаю, что помещать текст песен моветон, но одна песня в плейлисте меня не устает радовать. Это достаточно известный сингл (кажется сингл) группы Pet Shop Boys "Rent" (кстати, скачать можно здесь).

Радует эта песня тем, что я просто боюсь себе представить, сколько различной манги можно было бы выпустить с таким саундтреком. Процентов 50 всей яойной индустрии - точно )))

Оригинал текста здесь

Перевод текста

под катом

Ты одеваешь меня, я твоя кукла

Ты покупаешь мне вещи, и мне это нравится

Ты покупаешь мне еду, и мне это надо

Ты даешь мне любовь, а я питаю ее



Так посмотрите на нас, и можно только порадоваться

Тому, что увидите

Мне никогда нчего не надо, и легко

Купить все, что мне требуется



Припев: А что до моих надежд, моих мечтаний,

Денег, которые мы тратим...

Я люблю тебя, а ты платишь за мою квартиру

Я люблю тебя, а ты платишь за мою квартиру



Ты звонишь мне вечерами, по слухам

Купил мне икру

Ты сводил меня в ресторан на Бродвее,

Чтобы рассказать, кто ты на самом деле



Мы никогда не спорим, никогда не считаем

Деньги, которые тратим

Я люблю тебя, а ты платишь за мою квартиру

Я люблю тебя, а ты платишь за мою квартиру



Я твоя кукла,

И мне это нравится



Так посмотрите на нас, и можно только порадоваться,

И даже восхититься тому, что есть

Слова значат так мало, а деньги - еще меньше,

Когда мы лежим рядом



Припев



Припев



Припев, перемежающийся фразой "Это так легко"



Fin

---

Похоже, утреннее цитирование ЖЖ превращается в дурную привычку.

На этот раз порадовала Вольха рассказом о соавторстве по телефону

http://volha.livejournal.com/205818.html

---

На обозримое будущее я потеряна для общественности, поскольку с головой ушла в перевод "Администрации".

Боюсь, посты сильно потеряют в информативности (если таковая хоть когда-то была).



Так что пока буду обходиться ссылками. Например, этой - на особенности национального передвижения.

@темы: Веселое

---

Угрожать тоже надо умеючи

Каждое утро у меня начинается, помимо прочего, с чтения жж-шной френдленты.

Особенно радует willie_wonka, на которую я подписалась по наводке Yomiko.



Willie_wonka - лингвист, знающий n-ное количество языков и преподающий русский для иностранцев в МГУ.



Из сегодняшнего:

прямая отсылка

http://willie-wonka.livejournal.com/267059.html



Рассказываю первокурсникам о формировании целеустановки угрозы в русском языке, о том, что особенностями русской угрозы являются – часто – неназывание действия возмездия, отложенность возмездия на неопределённый срок и иногда даже неназывание лица, которое будет осуществлять возмездие. То есть неизвестно кто, когда и что именно с тобой сделает. И от этого страшно. Хотя есть, конечно, и угроза типа “Да я тебя сейчас по стенке размажу”, где всё конкретизировано, но она для нас наименее интересна. Европейский вариант угрозы, где в конструкции всё раскрыто и все смыслы прописаны, вроде “Завтра вечером, в 18:30, на этом самом месте я выпущу тебе кишки” с русскими не проходит. Русским от этого просто не страшно, а смешно. Мы боимся в первую очередь неизвестности. А европейцы нашу угрозу тоже не воспринимают, поскольку не понимают, что это она и что уже можно бояться: “Ну погоди, попросишь ты у меня…”, “Я тебе выпью! Я тебе сейчас так выпью!”, “Я тебе поухмыляюсь”, “Ну, ты это у меня попомнишь”, “Это тебе ещё аукнется”, “Смотри, допляшешься”.

Показала студентам, что в русском угроза легко формируется с помощью звучания на любом лексико-синтаксическом составе (“Не понял”, “Здравствуй, Ваня” и т.п.).



Наргес: А у нас, в фарси, мы говорим: “Увидишь”. Это означает угрозу. Но это не обычное “увидишь”, это в очень высоком стиле.

Я: Узришь.

Наргес: Да, типа того. Обычно мы скажем: “Mibini hala!”, “увидишь”. А в угрозе мы скажем – “Khahi did!”, совсем другой глагол. И много, очень много глаголов высокого стиля есть, которые больше нигде не используются, только в угрозе. Огромное их количество.

Я: То есть в фарси вся угроза уходит в высокий регистр. Это очень интересно. Юйхао, а у вас что? Как вы угрожаете?

Юйхао (глядя китайскими глазками): Ну, мы просто скажем: “Будь внимательнее. Осторожнее”.

---

Мечут ли кабачки икру?

Если да, то в кого?

Бывают ли соревнования по метанию и призы «Самому меткому кабачку»?

@настроение: Еще только вторник...

---

Сегодня мне на глаза попался чудесный плакат с рекламой очередных боевых искусств.

Не удержалась и законспектировала на месте.



БОЙБО (БОЙ Без Оружия) – Российское спортивное единоборство, основанное на последних достижениях искусства полноконтактного поединка.

Цель – достижение максимальной боевой эффективности и выживаемости бойца в любой ситуации.

Техника ударов Бойбо разработана на основе законов физики, математики, психологии и биомеханики, что позволяет бойцу полностью реализовать свой боевой потенциал. Систематические занятия Бойбо дают занимающемуся реальную оценку себя как личности, позволяют адекватно реагировать на любые жизненные ситуации, а также создать в себе механизм постоянного духовного и физического самосовершенствования.



Для разнообразия воздержусь от язвительных комментариев. А то вдруг придет команда занимающихся и... среагирует.

/ушла записываться в секцию. Лишний механизм самосовершенствования в организме не помешает/

@темы: Веселое

---

Гррррм.

Все.

Аут.

Организм не в силах принимать самостоятельное решение (болею, работаю, не люблю принимать решения - нужное подчеркнуть) и прибегает к самому подлому - помощи зала



Ergo - опроссум общественности

Вопрос: За что бы взяться пириводчегу?

1. Танго втроем. Аое. У кого-то еще 22 главы		9	(12.86%)
2. И где обещанные драбблы??!!		1	(1.43%)
3. А кто мне еще не отбетил???!!!		1	(1.43%)
4. Первый роман цикла "Администрация", конечно. Сколько можно просто так флудить??!		38	(54.29%)
5. А я такой фик знаю... /в комменты/		0	(0%)
6. Не парь мозги. Переводи сама, что считаешь нужным		21	(30%)
Всего:		70

---

Мда. Более странных выходных давно не было.

Температура (опять), соревнования с температурой (позор редкостный), работа (всегда найдет) и чтение в ассортименте.



На неделе честно обещаю вернуться к былым увлечениям, благо литературный леденец подходит к концу.



А пока вопрос для маньяков из той же области:

А как бы вы перевели Administration и para-investigator (с сокращенным обращением para)?



Из первого мне почему-то ужасно хочется сделать "Секретариат", Пришли умные люди, надавали по ухам, ответили на первый вопрос а вот по второму вообще нет идей. А любопытно...

---

Фудзи

Виды, история и все-все-все

http://doci.nnm.ru/planet_earth/08....fudzi_yaponiya/

@темы: Япония

---

Стоило войти в модус Рюука, и в дом начали стекаться яблоки. Вчера пришла одна партия, завтра ожидается вторая.

И как же это замечательно! ))



/выходит из модуса/



Черт, я же ненавижу яблоки!

---

Ну что там - будем откровенны. В нашей гениальной среде есть множество талантливых писателей, поэтов, переводчиков, художников и музыкантов, которые считают, что их труд недостаточно оценен аудиторией.



Что делать? Аудитория хоть и благодарна, но ужасно ленива, когда речь заходит об отзывах.

Поэтому в тяжелые минуты очень рекомендую заходить иногда сюда: http://unix.lt/thankyou.swf



Из минусов: благодарность будет на англицком.

Из плюсов: фразу "thank you" знают уже почти все.



И знайте... вас ценят!

---

Чтобы не было дороги назад

Сегодня подарила Св. Ольге томик "Видоискателя" на условии, что она напишет РуфусЦенга или АсамиФейлона. Объем 5-10 страниц.

Чего я не ожидала от себя, так это ключевых слов, которые выдала на пейринги.

По РуфусЦенгу - работа (кто бы сомневался), а по АсамиФейлону - страх.



Ну... а теперь только попробуй не написать

---

КСО!

Твою мать! Два дня запоем читать вещь, закончить, а потом обнаружить, что в этой серии их еще двадцать!!!

ki-chen, убью!

Тааак. Хочу отпуск на месяц и шоб никто не беспокоил



Заговоры, интигри, потрясающие главные герои...

И ЕЩЕ ДВАДЦАТЬ ЧАСТЕЙ!!!



Рекомендую крайне осторожно: 1) на английском; 2) про корпорации; 3) ориджинал; 4) местами попадаются пытки; 5) и таки БДСМ

Что? Вас это не остановило? Тогда первая часть здесь, а остальные найдете... не маленькие )))

@темы: Рекомендации

---

Зарисовка

Сижу себе дома, никого не трогаю, примус починяю работаю. В соседней комнате трудится моя уборщица, традиционно приходящая по четвергам.

Тут ей звонит дочь, и у них начинается выяснение отношений на повышенных тонах. Коротенькое такое - минут на тридцать.

После чего эта душевная женщина пытается мне пересказать все еще раз, требуя понимания и сочувствия.



Я вхожу в модус Айзена-тайчо и мягко улыбаюсь. Она бледнеет, говорит: "Ну вы тут работайте пока..." - и осторожно прикрывает дверь

@настроение: То ли доработать модус... то ли так оставить

---

Что это было?

Вчера днем - нормальное самочувствие.

Вечером: зверская головная боль и температура 38.

Утро: слабость, но все уже более-менее нормально.



Мда. Как сказал бы Оби-Ван: "я почувствовал возмущение в Силе". Нифигассе император с Вейдером развлекаются

---

Но правах рекламы...

... хотя зачем рекламировать, когда и без того все в курсе?

Новый фик Ауренги... по Бличу... по Айзену (ну да, и по Гину тоже)

И время пролетело так незаметно... и как-то теперь хорошо и пушисто на душе.



Кто сказал, что от фиков с Айзеном не бывает пушисто на душе?! Вы просто не умеете его готовить описывать!



Ну а если кто-то случайно не в курсе, то надо идти на дневник Aurenga, и просить открыть замок ))

---

Япония. Руководство для туриста

За последнее время у меня несколько раз спрашивали информацию по поездке в Японию, и я наконец-то решила выложить ее одним куском, чтобы потом просто отсылать всех к этому посту ))))))

Итак, существует три способа поехать в Японию: покупка обычного тура, поездка по приглашению и поездка по индивидуальной программе.



По первому варианту сказать особенно нечего кроме того, что мало найдется агентств, накручивающих менее 1500 долларов - направление не самое популярное и для поддержания его рентабельности приходится отрываться на тех немногих туристах, которым приспичивает полюбоваться гейшами/рикшами/сакурами (нужное подчеркнуть).

Знание иностранных языков для первого варианта необязательно



***



Второй вариант - поездка по приглашению. В идеале хорошо иметь в Японии коллег по научному поприщу или какую-нибудь компанию, которая позарез хочет видеть вас именно там. Впрочем, это совершенно необязательно - есть еще Интернет и penpals - друзья по переписке. Не спорю, этих самых penpals надо прикармливать, активно общать не меньше года и - желательно - хотя бы разок принять у себя дома, зато потом они могут оформить вам приглашение к себе. Главная проблема, которая возникает на данном этапе: такой приглашатель должен у себя дома подать кучу документов, включая подробный отчет о вашем планируемом ежедневном времяпрепровождении. Естественно, этот отчет не обязательно исполнять буквально, но японцы - народ более-менее пунктуальный, и по крайней мере попытки к такому исполнению неизбежно будут. Кроме того, на все время своего пребывания вы будете привязаны к своему другу.

По деньгам: вам придется оплатить авиабилет (цены даны ниже), внутренний трансферт и гостиницу, но гостиницу можно заказать через своего друга, что существенно расширяет доступные возможности и позволяет обойтись 50-60 долларами в день.

Я ездила по такой схеме один раз, и двухнедельного плотного общения с penpal’ом мне вполне хватило, чтобы отказаться от нее в дальнейшем. Пополнение коллекции дорожных анекдотов того не стоит.

Знание иностранных языков для второго варианта: желательно английский (основной язык переписки). Теоретически можно найти «друга по переписке», изучающего русский, но это существенно сложнее.



***



Ну а теперь перейдем к третьему варианту, его плюсам, минусам и цене.

Существует несколько агентств, которые делают визу при условии, что вы заказываете через них авиабилеты и гостиницу на время своего пребывания. Я лично знаю два: Тумларе и Ориентал Дискавери.

Теперь о стоимости авиабилетов. Из Москвы в Токио летают две авиакомпании: Аэрофлот и JAL. JAL обеспечивает более комфортабельный перелет и стоит дешевле (порядка 28 000 рублей туда и обратно, Аэрофлот - где-то на 150 долларов дороже), однако есть еще такая приятная вещь, как акции Аэрофлота.

Акции проводятся в межсезонье - обычно в начале осени и в конце зимы - и длятся в течение недели, за которую надо успеть заказать билеты. Япония включается в них далеко не всегда, но когда включается, билеты до Токио и обратно стоят 300-500 долларов (мне попадались оба варианта цены). На Новый год и летом по таким ценам съездить не удастся, но на ту же сакуру - скорее всего да.



Если вы хотите много ездить по стране, то я рекомендую приобрести за 260 долларов JR Pass - проездной, дающий право недельного бесплатного проезда на линиях JR (есть и вариант на две недели). О таком проездном чуть поподробнее.

На сайте http://www.japanrailpass.net/eng/en005.html в разделе Europe указан адрес московского офиса, где такой проездной и можно приобрести. Можно купить его и через те агентства, которые я указала выше, но имейте в виду - они дают небольшую наценку.

JR Pass не позволит вам пользоваться токийским метро или местными железнодорожными ветками, но он удобен для перемещения между городами, дает право пользоваться синкансеном (внимание: только синкансенами HIKARI, на NOZOMI не распространяется, поэтому внимательно читайте расписание на вокзалах) и рядом местных JR-овских веток в самих городах. Если вы приобретаете такой проездной, то в Москве вам дают ваучер, который сразу в аэропорту Нарита вы меняете на настоящий проездной. При обмене вы говорите, с какого дня начнете пользоваться, и вам проставляют даты на билете. Проще начинать сразу же, тогда переезд от Нариты до Токио будет для вас бесплатным.



Теперь что касается гостиниц. К сожалению, при этом варианте туроператоры не работают с самыми дешевыми гостиницами. Бюджет составляет 90 долларов в день на одноместный номер или 150 на двухместный, но это все равно существенно дешевле, чем то, куда селят туристов, покупающих полный тур.



Несколько слов о культурной программе.

В принципе, туры можно докупать отдельно, но пара таких дополнительных приобретений, и ваш бюджет снова опасно приближается к первому варианту.

Проще всего планировать поездку самостоятельно.

Есть потрясающий сайт http://www.japan-guide.com, где описываются все более-менее крупные города Японии с подробным указанием дороги до них и стоимости переезда. Там же приводятся все достопримечательности по городам вместе с их часами работы, дорогой и стоимостью входного билета. Я для своей поездки распечатывала вообще все страницы сайта по тем городам, которые планировала посещать.



Что я бы рекомендовала посетить:

Нара - бывшая столица, несколько провинциальна, но все равно интересна. Больше 1-2 дней там делать нечего, но посетить стоит.

Киото - однозначно посетить. Причем ИМХО сколько времени на него вы не отведете, все равно не хватит. Плюс на сайте можно посмотреть варианты экскурсий по окрестностям Киото - много всего интересного.

Токио - от него все равно никуда не денетесь, благо прилет и отлет оттуда. В самом городе достопримечательностей не так много, но есть хороший шоппинг и можно придумать интересные экскурсии по окрестностям (опять же, см. рекомендованный сайт).

Осака - ОДНОЗНАЧНО не рекомендую. На урбанистические пейзажи можно налюбоваться и в Токио, а больше там делать нечего.

Ну и я бы еще рекомендовала разбавить все это японской экзотикой. Мой любимый рецепт - гора Койя (Koya-san) с ее уникальной спокойной атмосферой, обязательном проживанием в рекане, который по совместительству является буддийским храмом, и посещением утренней молитвы, которую проведут специально для гайдзинов (у самих монахов она не в 6 утра, а раньше).



При третьем варианте поездки возникает наибольшая проблема с языками. Охотно допускаю, что при определенном запасе наглости это можно провернуть и на одном русском, но дискомфорта будет очень много.

Так что знание английского - это почти обязательное условие.

При этом во многих ресторанах нет английского меню (надо спрашивать о его наличии заранее) или даже меню с картинками. Кроме того, если вам хочется экзотики типа той же Койи, будьте готовы к тому, что ТАМ никто английского уже не знает, и общаться придется на языке жестов.

Впрочем, в гостинице скорее всего будет краткая инструкция для гостей на английском, и те иностранцы, которые нам попадались, при нулевом знании японского чувствовали себя более-менее комфортно.

Ну а если вы знаете английский и японский хотя бы в минимальном объеме, то этот вариант путешествия просто оптимален.



И последнее, по визе.

Если вы едете по приглашению, то виза оформляется бесплатно. Мучается только приглашающая сторона, которой придется собрать множество документов и справок.

Если вы едете по третьему варианту, то виза обойдется еще в 100-150 долларов (первая цена - у Тумларе, вторая - у Ориентал Дискавери).



Так или иначе - удачи!

@темы: Япония, Путешествия

---

DN арт

Все нормальные люди уже год назад повесили арт по DN, а я вот начала разгребать все это великолепие только сейчас.

Заранее извиняюсь за две приводимые картинки - они взяты из дневника Yomiko а кросс-посты арта - это грех, я знаю

Просто они мне ОЧЕНЬ нравятся.

Противостояние

Мегакавай или Безвременная кончина

Ну а чтобы привнести хоть немного своего, делюсь ссылками на японский фанарт. Не все же Рене зажигать )))



http://momopeko.chips.jp/tenji06.html

http://sin.lulumooni.com/img/img0.html

http://nanafuku.vivian.jp/top.html

http://duel.jeez.jp/pict-de.htm

http://www5.plala.or.jp/kappapi-na/3mix/art.top.html Здесь еще Хикару есть



Удачного просмотра! ))

@темы: Death Note, Фанарт

---

ОФФ

Коммерческое предложение от китайцев. Приводится дословно (даже добуквенно):



короткое ознакомление "250-я Ичуньская Приграничная Синтетическая Торгово-Экономическая Компания по экспорту и импорту"

Наша компания является комплектной экономической субстанцией, которая имеет положение независимого законного человека, объединение, капитал и производство которого образует вместе с членами многоступенчатое органическое целое. В компании средний год - 32 года. Оперативные персоналы с каждым годом все больше. В окмябре 1988 гога наша компания с Японскими и Итальянскими предприятиями построить завод местно-специфических продуктов выпускаемый здравоохранительные палочки.

Наш товар завоевывает обожание у модных женщин и является умным выбором мужчин. Изделия сделаны из чистого сталиниста улучшеного качества.

Наша компания - международная компания крепких органий и могучей силы.

Она имеет могучую технику и выпускать 6 серийных продукций пользующихся большим спросом. Главное оборудование компании введено из Италии и Японии, а сырье только из бычьей кожи 1 -го сорта. В 94 гоге она стала пепедовым предприятием 2-го разряда крупных типов. Наша основная цель так: Качество первое, а репутация больше всех!

Главная мысль нашей компании: Солидное отношение к контракту и строгое придерживание репутации!

Компания искренно желает установить активную и стабильную связь с имеющими мощь партнерами, вместе расширить, совершить великое устремление! Компания на основе смелого творчества установила свои канцелярские пункты в инострашных странах, организовала тортовые сети и подставительства в Ыжной Корее, Юхной Америке, Пинсифании, Волгогпаде, Новосибипске и Санкт-Детербупре. От всей думи приветствуем всяких друзей к нам из разных кругов сторон вести переговор, подруфиться, развивать акономику и вместе разгоготеть.

Город Ичунь обладает просторной территорией с богатыми природными ресурсами.

Он славится своим названием - "Город своеобразных естественных и гуманитарных пейзажей". В этой местности растут около 60 видов горных съедобных трав и ягод, таких как: бодяки щетинистые и деревянные грибы, живут черная медведь, летучий дракон и водяной олень. Среди диких фруктов есть: кедровый орех, орешник и желудь. Растет стройный, вечнозеленый во все времена года вековой лес кедров и лес искусственных лиственниц.

Имеются богатые ресурсы железа и магнитного железняка для производства херросплавов, вольф рамприродный его цвет блестящий, а так же непонятные ресурсы в 250 тысяч Му угодные для освоения.

Список предложения на покупку и прогажу:

1. Продукты из строительных материалов: 1. Европейская ветчина - является самой хорошей породой нашей компании. Ее материалы хорошие и чистые.

Ее придача - научная, без едкого вещества, без никакого пигмента, ее упаковка красива, ее поперечный разрез хорош. Мы желаем вам, что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и радости для вас. А также имеются:

2. Сгущеный апельсиный сок 3. Говядиная вермишель натурального сока 4. Лапши полуфабрикантов 5. Консервы из поваренного бумпукового 6.

Лапша с бобовым джемом (последний только мешок)

2. Одежда: 1. Свиная и конная щетина, шерсть зайца и разные пухи 2.

Х/б сеточная детская юбка советского стиля 3. Противоморозный костюм 4. Ковбойские одежды 5. Миниюбка из овчины 6. Майка из овчины с воротом из песцы 7. Мужское полупальто из говядины 8. Мужская майка из второго слоя свиной кожи 3. Печные средства: 1. Одноразныс памочки 2. Магнитный балл иглоукалывания на здравоохранение 3. Изделия прокладного искусства 4 Зажилка от кашля, В этой изящной зажилке установлен имиттер энергии высокопрочного редкоземельного постоянного магнита. С ее помощью нажимать ладонь и соответствующие точки позволяет успокаивать черепной нерв, ночной пот, раскол лба.

апоплексия и не может говорить, для укрепления почек и усиления ЯН;

Противопоказано больным с недостаточностью ИНЬ. 5 Чернильно-орешковая кислота. Показатели: экстра-класс, первый разряд. Показания: Достоверно выражает хорошую эффективность для лечения отсутствия половой страс I и. Упаковка: В каждом мешке 1000 таблеток. Данный препарат не содержит химический состав. Метод употребления: Принимать жидкость ртом (для детей поменьше). Запасать запечатно в темном месте, 6. Одноразовая перчатка из пластмассы 7. Одноразовая операционная перчатка из казеинового клея 4 Передовые техники: 1. Скорозаморозильный шкаф 2. Трактор с четырьмя колесами 3. Пешеходный трактор 5. Медный ручной прожектор 6. Лунная машина 7. Четырехнишущая машина А так же: 1. Внеплановые деревья 2. а) карандаши с речинкон б) без резинки/цветные в) пульсирующие

какето



Вот и все... оригинальный "открытый финал" делового письма.

Заставляет задуматься... будит воображение...





ЗЫ. Существует инсинуация, что все это - наглая и беспардонная подделка наших студентов.

Но даже если и так... Во-первых, хорошо сделано, а, во-вторых, - я верю в китайских друзей. Они еще и не так могут ))

@темы: Веселое