И снова перевод по Бличу

[varesso]

Бой с тенью



Автор: maya

Переводчик: Varesso

Бета: ollg@

Размещение оригинала: здесь

Рейтинг: PG-13

Варнинг: Глюк вокруг



---



Тепло и холод. Тепло собственной крови, остающейся на ладонях после очередного приступа кашля. Холод тумана, окружающего их в Уэко Мундо. Укитаке даже не подозревал, что Айзен может перенести их сюда. Интересно, сможет ли он самостоятельно вернуться обратно?



Айзен стал другим. И дело не в том, что он снял очки и капитанское хаори. Изменились его походка, осанка... Трудно сказать, что пришло сейчас, а что было уже давно и лишь пряталось под маской. Маской, которую Айзен носил сотни лет и отбросил теперь, когда перестал в ней нуждаться. А ведь Укитаке сотни лет считал, что знает этого человека...



Что ж, Айзен доказал, что иллюзии - безотказный инструмент в его умелых руках.



---



- Я всегда считал, - неторопливо начал Айзен, - что мы могли бы очень хорошо понять друг друга. Тот вопрос, который ты задал мне тогда... ты единственный осмелился мыслить такими категориями, капитан Укитаке.



Укитаке почувствовал рейацу Айзена задолго до его появления - оно было слишком заметно здесь, на Земле. Он мельком удивился, почему тут еще не собралось множества других существ, способных ощущать чужую силу.



Рейацу пока еще не достигло яростного пика убийства и в нем не чувствовалось концентрации, необходимой для использования демонической магии, поэтому Укитаке рискнул и не стал оборачиваться на звук голоса, наблюдая, как упавшая на траву тень неторопливо двинулась к нему.



- Какими категориями? - наконец, спросил он.



- Границы и возможности. - Тень Айзена остановилась, и полы длинного плаща заметались на ветру. Закатное солнце отражалось в поверхности пруда, окрашивая воду в кроваво-красный цвет. - Ты сказал, что это невозможно - что ж, даже ты способен ошибаться, капитан. Не правда ли?



- Да, я ошибался, - спокойно ответил Укитаке. - Например, в тебе.



Тень Айзена отмахнулась от этих слов, задев при этом рукав тени Укитаке.



- Ты знал Айзена Соуске лучше, чем многие. Мало кто вообще знал его.



---



Они медленно кружат в тумане и тенях, осторожно ступая по неровной почве, пристально следя за движениями друг друга и выискивая уязвимые места. Укитаке вдруг понимает, что машинально высматривает знакомый блеск очков Айзена, и прогоняет эту мысль. Это прошлое, которого не вернуть. Сейчас, скорее, стоит следить за отражением света на клинке.



"Где прошлое, а где - настоящее?" - мелькает непонятно откуда взявшаяся мысль.



Как и все в Обществе душ, Укитаке знает, какие иллюзии умеет создавать Айзен. В разгаре сражения ему остается лишь надеяться, что на подготовку столь сложных образов потребуется много времени - времени, которого у Айзена нет. Клинки привычной тяжестью лежат в руках. Он обманным движением качается в сторону, бросается вперед, и...



... время разлетелось на множество осколков...



... туман окутал его и прижал к земле, крепче и надежнее любых оков.



---



- Это не объяснение, - сказал Укитаке. - Насколько я понял, ты собираешься сесть на трон Бога и стать повелителем Вселенной?



- Ну да. Что-то в этом роде, - легкомысленно ответил Айзен. - Слова так же ограничивают замыслы, как и восприятие. Мы говорим «небеса», «Бог», «высшая сила», но что мы имеем в виду на самом деле? Нам известны лишь те вершины, которые мы видим или которых уже достигли. Я вижу вершину. Я восхожу на нее.



- То же самое можно сказать и о глубинах человеческого падения. - Укитаке скрестил руки на груди. Ему мучительно хотелось закашляться, но он подавил это желание. Было бы некстати. (Как будто кашель хоть раз был кстати). - Новые убийства. Новые предательства. Чем не достижения?



Айзен рассмеялся. Это был тот же теплый смех, который Укитаке так часто слышал в прошлом.



- Ты не одобряешь мои планы, капитан Укитаке. - Он сделал шаг вперед. Тень от плаща легла на сухую траву огромным черным пятном.



- Ты это прекрасно знаешь, Соуске-кун. - Обращение по имени показалось удивительно фальшивым, как будто имя перестало что-либо значить. - Ты знал это, когда шел сюда. Неужели ты полагаешь, что сможешь оправдаться передо мной?



- У меня мелькнула эта мысль. - Айзен поднял руку, и ее тень коснулась плеча тени Укитаке. На мгновение Укитаке показалось, что он чувствует тепло этого прикосновения. - А возможно, я счел необходимым убрать тебя прежде, чем продолжать реализацию собственных планов.



- Допускаю, что ты действительно так и думал, - ровно сказал Укитаке. - А тебе не приходило в голову, что меня посещали те же самые мысли?



Тень Айзена покачала головой.



- Ты так никогда не поступишь. Капитан Укитаке Джуиширо слишком благороден, чтобы вот так просто убить человека.



- Ты настолько хорошо меня знаешь? – мягко поинтересовался Укитаке.



- Лучше, чем ты думаешь, - ответил Айзен, и улыбку, прозвучавшую в его голосе, нельзя было назвать приятной.



---



- Такие красивые волосы, - говорит Айзен, наматывая снежно-белую прядь на указательный палец. - Стихи капитана Кераку не отдают им должного.



Укитаке поднимает бровь, подавив желание отдернуться от слишком интимного прикосновения.



- Не знал, что ты читал его стихи.



Айзен улыбнулся.



- Он тоже не знал.



Здесь, в тумане, все становится монохромным. Воздух наполнен переливами белого, серного и черного. Единственные яркие цвета люди принесли с собой - это цвета глаз, кожи, рук, губ. Укитаке не помнит у Айзена такого выражения глаз. Будучи капитаном, Айзен смягчал прямой честный взгляд линзами очков, намеренно делал движения более сдержанными, а свое присутствие - менее заметным. В те времена Укитаке считал, что это проявление доброты по отношению к окружающим.



Сменились время и место, и Айзен стряхнул с себя эти детали, как змеи сбрасывают кожу.



Айзен мягко гладит Укитаке по щеке и проводит пальцами ниже, к шее, будто проверяет пульс, а затем берет Укитаке за подбородок и наклоняется для поцелуя.



Цепи держат крепко.





---



Укитаке покачал головой.



- Возможно, я могу понять, чего именно ты хочешь. И возможно, я могу понять, насколько ты этого хочешь. Вот только разделять твою точку зрения я не собираюсь. Неужели это все, что тебе было нужно?



- Я так и не узнал, что ты думаешь о проекте «Стрела», - лениво заметил Айзен.



Укитаке фыркнул:



- Я голосовал против.



- Это-то я знаю. Мне просто так и не удалось выяснить, что же ты о нем думал. И одобрил ли ты изгнание Уракары Кисуке.



- Не понимаю, к чему ты ведешь, - холодно заметил Укитаке.



- Возможно, мне просто интересно, что может заставить тебя передумать и выступить против Общества душ. Я уже понял, что ты готов пойти на это ради спасения своего подчиненного. Или это из-за того, который был раньше? Которого ты спасти не смог?



Все наконец-то встало на свои места.



- Это был тоже один из твоих экспериментов? Еще тогда?



- Интересный вопрос. - Айзен рассмеялся. - Впрочем, поскольку ты ничего не сделал, чтобы остановить его - разве сейчас это имеет значение? А?



---



Укитаке откидывает голову назад и отчаянно попытается вдохнуть воздух, пока Айзен покрывает поцелуями его шею, задерживаясь каждый раз ровно настолько, чтобы поцелуй запечатлелся клеймом в памяти. Руки Айзена уже под его хаори. Они скользят по груди, бокам, спине отвратительно-интимным движением, как будто каждое прикосновение, каждый поцелуй говорят: «Я знаю о тебе все, и ты ничего не можешь утаить. Я видел твоими глазами, чувствовал твоей кожей. Я слушал твое дыхание, а ты не знал, что я рядом. Я читал твои слова, не предназначенные посторонним. Ты мой, и тебе никуда от меня не скрыться».



---



Снова кашель. К счастью, пока один из самых слабых приступов. Укитаке знал, что приступ пройдет, что он сможет собраться, если Айзен выберет этот момент для атаки, но все равно ненавидел эту слабость. Впрочем, как и всегда.



- Ты снова пытаешься все запутать. Соуске-кун, давай покончим с пустыми словами. Чего ты хочешь?



- Я хочу власти, - сказал Айзен и сделал паузу. - Нет, я хочу большего. Контроля. Полного подчинения. Не было Бога до меня и не будет Бога после. Я хочу стоять в Небесах так, чтобы выше не было уже никого и ничего. Я буду недосягаем, но все будут ощущать мое присутствие, и даже ты, Джуиширо.



Укитаке напрягся - от знакомого обращения, от скрытого в нем оскорбления.



- И в этом, как и во многом другом, мы расходимся.



- Время споров кончилось, - решительно сказал Айзен. Он вытянул обе руки так, что их тени коснулись Укитаке. И следом пала тьма.





---



...Руки Айзена снова скользят вверх, проводя по груди Укитаке, удерживая его лицо для нового поцелуя. Туман окутывает все вокруг, не позволяя ничего разглядеть. Ничего, кроме лица Айзена, глаз Айзена. Укитаке не может говорить, слова просто не приходят. Айзен завладевает его ртом, его телом. Айзен целует его так, как будто хочет забрать последние капли воздуха из легких. Каждый вдох, который делает Укитаке, делается с согласия Айзена. Каждый удар сердца следует за прикосновением губ Айзена. Айзен шепчет слова, которые он не может расслышать...



---



- Я поймал тебя еще раньше, чем ты меня увидел, - сказал Айзен и исчез.



Тень ушла и забрала туман с собой. Укитаке остался один в пустынном парке и судорожно закашлялся, глядя на воду, все еще окрашенную закатом в цвет крови.



Он по-прежнему не мог нормально дышать - при каждом вдохе он чувствовал прикосновение чужого тела, движение рук по коже, касание губ Айзена. Укитаке протянул руку и тяжело облокотился на спинку скамьи. Он отхаркнул кровь и тяжело закашлялся, судорожно пытаясь вспомнить, как дышать и как вернуть контроль над собственным телом.



---



upd: Драббл-продолжение от ollg@



Искусство умирать



Ты рождаешься и думаешь, стоит ли кричать. Еще до рождения ты чувствовал, как шевелится в груди скорпион болезни. Но измученная женщина – твоя очередная мать – смотрит огромными просящими глазами…

Ты всегда был слишком мягкосердечен.

Хотя, может быть, это, наоборот, жестокость – то, что ты даешь ей за один полный мольбы взгляд. Несколько лет – может, пару-тройку десятков – она будет гордиться своим умным, вежливым, идеальным сыном. Будет горько плакать, слушая его кашель за стеной. Будет улыбаться по утрам, собирая ранние морщинки в уголках глаз. А ты будешь улыбаться в ответ и по вечерам засыпать, покорно отдаваясь в объятия кошмара, состоящего из тумана и прикосновений…

А однажды тени оживут наяву, задавая неизменный вопрос – и удушьем ударят в грудь, получив не тот ответ, который хотят услышать.

Айзену некуда торопиться. В Небесах время течет иначе, покорное его воле; и ему никак не наскучит эта игра. Встречая тебя на берегу потока перерождений, он жалуется, что в Небесах ему одиноко. Гин и Тосен? Стоит ли вспоминать о них… каждый из них хотел стать Богом, представляешь? Плохая идея.

Ты опрокидываешься обратно в поток перерождения, не дожидаясь вопроса. Возможно… ты боишься, что твой ответ изменится.

…Ты рождаешься…