Ну вот, очередной пост про переводческие казусы.
Удержаться совершенно невозможно - сообщество sadtranslations доставило с утра.
Встретились тут в документе, который прислали на редактирование, типы счетчиков воды и электричества: индивидуальный, общеквартирный и общедомовой. И если с первыми двумя переводчик как-то справился, то третий получил гордое название all-brownie.
Для домовых счетчик, ага. Отдельный такой и маленький.
Из комментов: "Даёшь all-fairy и all-leprechaun!"
И это правильно. Нечего проводить дискриминацию по расовому признаку!