Мне последнее время везет на американские книги и/или заметки, написанные легким иронично-юмористичным стилем. Везет, правда, не в том смысле, что мы с ними сливаемся в экстазе и каждый такой шедевр немедленно занимает почетное место на полке Самых-Самых, а в том, что эта зараза мне попадается на каждом шагу.
И каждый раз каждая такая книга начинает меня безумно раздражать.
Проблема в том, что любое повествование – это разговор автора с читателем. Причем в случае с письменными рассказами по понятным причинам разговор идет исключительно в режиме монолога. И как же жаль, что нельзя время от времени высказать автору все, что думаешь о нем и о его чувстве юмора. А еще о реалиях. О тех самых реалиях, которые автор считает само собой разумеющимися и из-за которых я лишний раз понимаю, что никогда никуда не уеду из России. Родину не выбирают, сынок. ))
Примеров тьма.
***
Этот фильм мы снимали в Новой Зеландии. Конечно, вы вряд ли знаете, где это. Девять из десяти американцев, если их остановить на улице и спросить, где находится Новая Зеландия, ответят: «Парень, да я даже не знаю, где находится Старая Зеландия. Ха-ха».
***
Стажеров набрали в известную фирму, занимающуюся фондовой торговлей. Стажеры проходят трехмесячные курсы, на которых к ним приходят руководители отделов с лекциями о специфике своей работы. Те самые руководители, к которым их потом распределят. Крутые ребята, заработавшие уже не один миллион на продаже всевозможных ценных бумаг.
Что делают стажеры? Правильно – сидят, закинув ноги на стол, плюются в лекторов бумажными шариками, а когда им особо активно кто-то не нравится – начинают стучать по столам и освистывать выступающего.
***
А сейчас вот дошла до популярного шедевра писательской мысли – 50 Shades of Grey. Естественно, сам шедевр читать и не планирую, но как человек с необоримой тягой к спойлерам полезла ознакомиться с его юмористическим обзором. Написанным американкой.
Пока сломалась на язвительном разборе пьянки в баре с участием главной героини. Она осмелилась выпить шампанское, а потом ЦЕЛЫХ ПЯТЬ МАРГАРИТ (капс автора). Вот уже две страницы автор обзора исходит на яд, доказывая, что после такой передозировки спиртного человек может только лежать в кустах в луже блевотины, не подавая признаков жизни.
Две страницы авторского яда, и мои русские корни не выдерживают - встают дыбом и начинают возмущенно колоситься на ветру.
Не умеешь пить, приезжай в Россию, научим.