Есть категория людей, которую я просто отказываюсь понимать. Слава всем богам, хотя бы редко с ней сталкиваюсь.
В субботу вечером нам прислали большой и сложный заказ, который нужно было кровь из носу сдать утром в понедельник. Наше маленькое, но гордое бюро переводов запросило сумасшедшую сумму, заказчик сказал, что заплатит любые деньги, и работа началась.
Переводчиков я нашла, но с редактором был затык, и владелица нашего бюро переводов гордо согласилась броситься на амбразуру.
Весь вчерашний день я пересылала ей куски от переводчиков, а часов в десять вечера решила позвонить и узнать, как дела.
- Мне сейчас некогда разговаривать. Перезвоню через 10 минут, - было сказано мне.
Минут через сорок, так и не дождавшись звонка, я позвонила еще раз и поинтересовалась, как дела и все ли она успевает. В ответ мне выдали примерно следующий монолог:
- Я еще не садилась. Вот такая вот я тварь. Закрутилась совершенно, и теперь, наверно, не успею. Давай заказчику отправим без вычитки.
В этом месте я прифигела, напомнила, что (а) эту работу делало несколько человек и нужно сводить и стилистику, и терминологию, и (б) что нам за это нехило платят.
- Да, я даже не тварь, я мудак. Мудаком я себя называю редко, и это означает мое крайнее унижение. Но вот не смогла я сесть.
Тут я не выдержала:
- Слушай, какая разница, как тебя называть. Работу-то как будем делать?
В ответ мне выдали уже полноценную истерику, и в итоге я сказала, что фиг с ним, все сделаю сама. Попыталась успокоить (безрезультатно) и положила трубку в состоянии глубокого непонимания чужих мыслительных процессов.
Я не люблю работать ночами и если бы знала, что мне упадет вычитка, уж точно бы построила свой день иначе. Ну да ладно. Интересует другое – что если бы я ей не позвонила?