У нее был низкий, горловой, натуральный смех, вроде того звука, что издает собака, перед тем, как ее стошнит.(с)



Перевод выдержек из американских сочинений здесь.



Оригиналы и другие цитаты здесь.



Но верхний все равно the best.