Переводы. Х/1999

[varesso]

Каждому - свой любимый фандом и своих любимых персонажей. Для меня любимый фандом – это, конечно, Weiss Kreuz, а вот любимые персонажи (или ОТР) – Сейширо и Субару из Х/1999.

Под катом – два переводных драббла по ОТР авторства bibliophile_42. Это два АУ, каждый из которых основан на Великом Принципе фанфикшена: «Что если бы все было иначе?»



Для тех, кто знает вселенную Х/1999 (или хочет узнать ее побольше), но по каким-то причинам еще не видел старый-добрый самый лучший клип по ОТР на песню «Возвращение» одноименной группы, настоятельно рекомендую: клип.



WARNING раз: точного следования оригиналу переводчик в моем лице не гарантирует

WARNING два: кажется, пафос. Ну такой вот это фандом )))



Драббл первый.

Выбор Субару.

Размещение: ссылка



Есть вещи, которые не изменятся никогда. Например, некто Сумераги Субару никогда не научится уделять хоть сколько-то внимания собственному комфорту. Со времени их последней встречи прошло уже больше пяти лет, и он мог бы хоть чему-то научиться, ан нет! Сейширо столкнулся с Субару на улице, где тот стоял, понурившись, под проливным дождем всего в паре шагов от тента небольшого кафе. Он промок практически до нитки, но мысль шагнуть под навес ему явно в голову не приходила.



- Субару-кун, - мягко позвал Сейширо. Субару поднял на удивление невыразительный взгляд и уставился на Сейширо сквозь мокрую челку. – Я готов поделиться своим зонтом. – Не дожидаясь ответа, Сейширо подошел к Субару, взял под руку и повел в сторону своего любимого ресторана. – Ужин нам обоим не помешает. Так и быть – я угощаю, - практически промурлыкал он на ухо спутнику.



- Я искал тебя, - невпопад ответил Субару.



- Да знаю, - отмахнулся Сейширо. – Чтобы выполнить свое желание и все такое. Уверен, что это может подождать, пока ты не поужинаешь. – Субару ничего не ответил, и Сейширо счел молчание знаком согласия.



Несмотря на дождь, а может быть как раз благодаря ему, в выбранном Сейширо ресторане было полно народа. Правда, стараниями метрдотеля столик для Сакурадзукамори быстро освободили.



Стоило им сесть, как Сейширо тут же приступил к своей любимой игре «Достань светлого оммедзи».



- Итак, Субару-кун, чем ты занимался последние пять лет? – Сакурадзукамори улыбнулся и наклонился вперед, ожидая закономерного взрыва ярости от собеседника.



Он был жестоко разочарован. Субару вообще никак не отреагировал, продолжая мерить его на удивление пустым взглядом.



- Всем понемножку. А вы, Сейширо-сан?



- Пожалуй, тем же самым, - Сейширо еще раз улыбнулся и непринужденно повел беседу ни о чем, старательно пересыпая ее неприличными намеками и самыми жестокими «случайными» фразами, которые только приходили ему в голову.



Субару не повел и бровью.



Он никак не отреагировал, когда Сейширо упомянул Хокуто и рассказал о готовящемся конце света. Он не покраснел, когда Сейширо, будто ненароком, упомянул их брачное ложе, так и оставшееся неопробованным. Субару вообще никак не реагировал. Точнее, он либо отмалчивался, либо отделывался какими-то банальностями, но это же было совсем не то!



К тому моменту, когда ужин подошел к концу и принесли счет, Сейширо начал ощущать непривычное беспокойство. Нетипичное поведение Субару, которого он знал, как свои пять пальцев, одновременно удивляло и интриговало.



- Может, погуляем, Субару-кун? – Он оставил щедрые чаевые и встал. Субару пробормотал что-то вежливо-утвердительное и последовал за ним к выходу.



Они шли под зонтом и молчали, каждый о своем. Сейширо шел на полшага впереди, выбирая маршрут. Прохожие бессознательно расступались перед Сакурадзукамори, а Субару просто пристроился в его фарватере. Сейширо пошарил в кармане и выудил оттуда еще нераспечатанную пачку любимых сигарет.



- Ты куришь? – спросил он, прекрасно зная, что ответ будет утвердительным.



- Нет, благодарю вас, Сейширо-сан. Я бросил, - вежливо сказал Субару. – Понял, что вырос из этой привычки. Да и потом, Хокуто все равно бы не одобрила.



- Вот как, - протянул Сейширо. – Что ж, тогда подержи зонт. – Не дожидаясь ответа, он передал зонт Субару, достал сигарету и закурил. Они прошли еще минут десять, и Сейширо остановился перед большим жилым домом.



- Ну, на сегодня все. Мне пора, - бархатно сказал он Субару на ухо. Сумераги поднял подбородок, то ли чтобы казаться выше, то ли потянувшись к губам Сейширо. Своей беспомощностью он очень напомнил голубя – тому также легко было бы сломать шею. А потом Субару резко отвел руку и пронзил Сейширо в самое сердце.



- Какого… - выдохнул Сейширо, падая вперед и цепляясь за пальто Сумераги. Зонт отлетел в сторону, и Субару медленно опустился на мостовую вместе с умирающим Сакурадзукамори.



- Мне потребовалось два года, - отстраненно сказал Субару, - чтобы найти заклинание, которым вы убивали людей. Еще год у меня ушел на то, чтобы обойти вашу защиту. Последние два года я искал вас. Вас ведь не было в Токио?



Сейширо с трудом кивнул. Перед глазами все расплывалось, но он все же заметил, что Субару плачет.



- Ты такой добрый, Субару-кун, - пробормотал он и поднял руку, оставляя кровавый след на щеке Субару. Тот закрыл глаза и потянулся навстречу прикосновению.



- Вы убили мою сестру, - прошептал Субару, и слезы на его щеках стали окончательно неотличимы от капель дождя.– Но я хочу, чтобы вы знали, Сейширо-сан, что, хотя мое главное желание - отомстить за ее смерть, я все равно люблю вас.



Силы покидали Сейширо, и его рука безвольно упала на землю.



- Я знаю, - прошептал он, не отрывая взгляда своего убийцы. – Я знаю, - повторил он.



Последнее, что видел Сейширо, было заплаканное лицо Субару и его глаза, наполненные восхитительной смесью любви, ненависти и горя.





Драббл второй.

Выбор Сейширо.

Размещение: ссылка



1.



Оба они прямолинейны, спокойны и очень печальны. Неудивительно, что первый раз, когда Камуи видит Сакурадзукамори, он сразу же думает о Субару.



Они не очень похожи, но идеально дополняют друг друга. Сакурадзукамори выше и шире в плечах, Субару отличается болезненной худобой. Сейширо резче, более жесток и безжалостен; тридцать четыре года непрекращающихся убийств не проходят даром. Его маска – застывшая ухмылка, в то время как маска Субару – бесконечная усталость. Сейширо агрессивен и опасен, а прикосновения Субару неизменно мягки, хотя за этой мягкостью тоже скрывается сталь.



Черное и белое, Ангел и Печать, Сакурадзука и Сумераги, ян и инь. Они оба много курят, а когда Камуи наконец-то видит Сейширо без его вечной маски, то понимает, что у него и Субару очень похожие глаза – глаза людей, потерявших что-то очень дорогое.



2.



Только когда Камуи видит их вместе, он начинает подозревать, что на самом деле они потеряли друг друга. И даже тогда ему требуется четыре месяца, чтобы понять всю глубину этой потери.



Впервые он наблюдает за ними, когда он и еще двое из Драконов Неба отправляются на место уничтожения очередного щита. Фуумы там нет, но есть три других Ангела: клон, повелитель воды и Сакурадзукамори. Камуи, Сората и Араши вступают в бой, но Камуи еще не оправился от своих потерь, а остальные слишком слабы, чтобы сражаться на равных. Им удается оттеснить Натаку и Юуто, но на Сакурадзукамори сил уже не остается.



Когда исход практически предрешен, появляется Субару. И Сакурадзукамори тут же забывает обо всем остальном и бросает практически выигранную битву.



Разумеется, они сражаются друг с другом. Хотя бы потому, что Драконы Неба и Драконы Земли занимаются этим при каждой встрече. Их битва такая же яростная, как и все остальные, их заклинания мощны, как ни у кого другого, а фуды, которые они мечут друг в друга, стоили бы жизни любому менее умелому магу. Вот только когда обе стороны собирают раненых и отступают, Камуи отмечает, что ни на Сейширо, ни на Субару не осталось ни царапины.



3.



Однажды Камуи не выдерживает и спрашивает Субару о его потере.



- Ты очень одинок, - будто невзначай замечает он.



Субару закуривает.



- В общем-то нет. По крайней мере, не всегда. – Камуи слишком наблюдателен, чтобы пропустить невысказанное: всего лишь каждый день. Это видно по тому, как Субару наклоняет голову и глядит куда-то вдаль, когда думает, что на него никто не смотрит. По тому, как он подолгу останавливается у каждой сакуры, словно ему каждый раз требуются огромные усилия, чтобы отогнать непрошенные воспоминания.



- Субару, у тебя есть семья?



- Сестра. И бабушка.



- И больше никого? – не отстает Камуи.



Субару раздумывает, прежде чем ответить.



- У меня есть… то есть был любимый человек. Но это в прошлом. – Он горько улыбается. – Обстоятельства были сильнее нас.



- Тебе не хватает… - Камуи медлит, но все же решает озвучить свое предположение, - его? Тебе не хватает его, так? - Субару замирает, но Камуи, единожды начав, уже не может остановиться. – Но он же приходит к тебе иногда по ночам?



Оммедзи отворачивается.



- Да.



4.



Когда Фуума пытается вырвать у Субару глаз, Сейширо встает между ними. Камуи, слишком измотанный битвой, еле успевает поставить барьер – обмен магическими ударами настолько интенсивен, что все внутри кеккая грозит разнести в клочья.



Фуума в ярости. Он вновь и вновь атакует барьер, защищающий двух оммедзи, но Сейширо и не думает отступать.



- Он принадлежит мне, - цедит он в лицо Темному Камуи.



Фуума проклинает вероломного союзника, но все же не может напасть на того, кто в тайне не желает этого, так что в итоге забирает раненого Натаку и уходит. Несмотря на боль, Камуи не может отвести глаза от двух оммедзи, стоящих друг перед другом.



- Спасибо, - говорит Субару, опустив глаза. Он делает шаг навстречу Сейширо и замирает, словно приказав себе остановиться.



- У меня это уже входит в привычку, - усмехнувшись, отвечает Сакурадзукамори.



- Пожалуй, - Субару набирает воздуха и говорит так тихо, что его слышат только Сейширо и Камуи. – Я люблю тебя.



Сейширо уже исчезает в вихре вишневых лепестков, но все же бросает ответное:



- Я знаю.



5.



В этом мире целая и невредимая девушка терпеливо ждет в поместье Сумераги, пока ее брат и друг сражаются за судьбы мира.



В этом мире Сейширо следовал только собственным правилам.



В этом мире Субару знает, что выиграл пари.