Про Музу я уже писала, но ужасно хочется написать про людей, про важность которых говорят постоянно, но которым обычно достается намного меньше лавров, чем они того заслуживают. Это наши (и мои, в частности) любимые Беты.
Я ужасно хочу извиниться перед ними за собственное разгильдяйство. Когда я перевела третью часть Неки, то нагло просмотрела получившийся текст всего один раз и скинула бетам, думая про себя: «Они чуток поправят, потом я еще раз посмотрю, и можно вешать».
Где-то на неделю беты затаились, очевидно, пытаясь как-то прийти в себя от шока, а теперь наконец-то стали давать мне свои черновые варианты с правками, обещая при этом, что основное еще впереди.
Смотря на текст, где небольшие кусочки неисправленных абзацев оказались просто похоронены под красными комментами, я испытывала только одно – жалость к этим мужественным созданиям, которые, борясь со стихией моего языка, все же не сдавались на ее милость.
Самое страшное, что, как и должно быть с собственными бетами, я согласна абсолютно со всеми их замечаниями. Теперь впереди самое страшное – внести это все в текст. Будет еще куча писем в привате и телефонных бетирований, но я знаю, что в итоге все кончится хорошо.
И это только благодаря вам – Spike и Enji!!! (указываю в хронологическом порядке получения комментов, люблю обеих)
Мне стыдно! Я осознала урок и отныне буду читать получившееся раз пять-шесть, прежде чем передавать вам. И еще раз хочу сказать – вы, как всегда, абсолютно правы. Всегда!!!