Перевод по Death Note

[varesso]

Название: Легенды и мифы
Оригинал: community.livejournal.com/death_note/1483629.ht...
Автор: amanuensis1
Фандом: Death Note
Переводчик: Varesso


*****

Мир шинигами уже не тот, что прежде. Его обитатели, когда-то известные как боги смерти, давно утратили право на этот титул. Теперь это воплощения не столько смерти, сколько лени и раздолбайства. Иногда они еще вспоминают, что пора написать пару-тройку имен в Тетрадях смерти, чтобы продлить свое никому не нужное существование, но по большей части просто спят, бездумно пялятся в небо, переругиваются друг с другом или вяло играют в азартные игры, не испытывая при этом ни капли азарта.

Правда, недавно у них появился новый способ убивать время – боги смерти занялись мифотворчеством.

- И сиял он ярче утренней звезды, и ослепил он шинигами светом своим, и опустилась пелена на глаза шинигами, и выпала Тетрадь смерти из рук его в руки ослепительного дитя. И имя дитя было «Несущий свет», Люцифер, или просто «Лайт».

- Ага, ну как же. Вам только дай все переврать, - фыркает Рюук, похрустывая яблоком.

- Получив Тетрадь, Лайт Утренняя Звезда стал Лайтом Несущим Смерть. Он утратил Божественное равновесие, и немедля поднялся Второй, чтобы дополнить его и вернуть к Свету. Поскольку был он второй половиной Утренней Звезды, его также звали Люцифер, или просто «Эль».

- Ну накрутили... Подумаешь – обычный неудачник, не более того. – Рюук сосредоточенно ковыряется во рту, пытаясь достать застрявший между зубов огрызок. – Правда, глаза у него были те еще. Подумать только – а кому-то еще моя внешность не нравится!

- Вместе они могли достичь Равновесия, но пришла Она, и лишила Лайта его шанса, поскольку хотела сама быть с ним и дополнять его. И всегда именуют ее дважды – «Миса, Миса», ибо была она возлюбленным Дитем не одного, а целых двух шинигами, и мы почитаем ее за это.

- Понятия не имею, что они в ней нашли. Я встречал кучу людей поинтереснее. По мне, так у Рэм и Джелоуса просто были проблемы со вкусом.

- И потому, что была она дважды любима шинигами и дважды получила их Глаза, Миса, Миса утратила остроту человеческого зрения, и не увидела, что Эль был второй половиной Лайта, и не смогла полюбить его.

- Да его никто не любил. У него и свидания-то начались, только когда он стал приковывать себя ко всем подряд. Это о чем-то говорит, а?

- И Люцифер оставался разделенным. И часть его, известная как Эль, покинула бренный мир, а вторая часть его, известная как Лайт, осталась в мире людей, но лишь в качестве Несущей Смерть, ибо Миса, Миса не могла дополнить его. И все, кто помнил о сиянии Утренней Звезды, пребывали в отчаянии, ибо отныне почитался только Несущий Смерть.

- Людям вообще много не надо. Большинство из них не узнает бога, даже если будет спать в обнимку с Тетрадью смерти.

- Мудрость была бессильна дополнить Лайта, любовь также потерпела поражение, и лишь невинности это оказалось под силу. И пришел ребенок, и поставил зеркало перед половиной Люцифера, и когда Лайт увидел свое отражение, то вновь стал единым целым. Но отныне он не мог оставаться в мире людей, и вынужден был покинуть его, дабы воссоединиться со своей половиной в ином, высшем мире.

- Вот так всегда – убиваю я, а все лавры достаются кому-то еще. Вы что, смеетесь?! Это я написал его имя в Тетради смерти! Он был моим по праву! Вы со своими тупыми историями совсем забыли про законы шинигами! – Рюук сплевывает и отходит. Впрочем, до него никому нет дела.

- Мир людей погрузился в ожидание. Ибо настанет время, и придет Он, сияющий, словно Люцифер, и ослепит шинигами светом своим, и возьмет Тетрадь смерти, но не будет скверны на руках его. И когда это произойдет, мир шинигами и мир людей сольются воедино, и никто не знает, кому именно, нам или им, суждено стать истинными богами в этой новой Вселенной.

- Миры сольются воедино, - заворожено повторяет один из слушателей.

- Истинные боги... – испуганно вторит другой.

Аудитория восхищенно замирает, смакуя легенду. Правда, находится один, у кого еще остались вопросы, пусть и не по делу:

- А откуда вообще Рюук берет яблоки?

Никто не удостаивает его ответом.

Рюук так вообще делает вид, что ничего не слышал.