У марокканцев есть милая привычка рассказывать народные байки. Такие байки не записываются, а передаются из уст в уста из поколения в поколение.
Мы много раз видели рассказчиков, сидевших в плотном кругу зрителей, но шансов приобщиться к Высокому не было - байки рассказываются на арабском.
Зато в нашем путеводителе любезно приводилось несколько таких баек. Одну из них привожу в своем переводе.
***
Однажды мусульманин, еврей и христианин сидели в кафе и говорили о Небесах. Они сошлись на том, что туда нелегко попасть, но при этом каждый считал, что у него больше шансов, чем у остальных.
- Тут главное - правильно одеваться, - заявил христиаин. - Я вот всегда ношу пиджак и галстук.
- Ну пошли посмотрим, что у тебя выйдет, - предложили остальные двое.
читать дальше
Они отправились в путь, и когда дошли до Небес, мусульманин и еврей остановились, а христианин пошел вперед к вратам.
Повелитель Соломон, охранявший врата, спросил у него:
- Куда ты идешь?
- Внутрь, - ответил христианин.
- А как имя твое?
- Меня зовут Джон.
- Я не пущу тебя, - ответил Соломон.
Видя это, еврей и мусульманин начали переговариваться между собой. Мусульманин сказал:
- Он не прошел. Но мы туда попадем.
- Я пойду первым, - сказал еврей.
- Ну хорошо, иди, - согласился мусульманин.
Еврей подошел к вратам Небес. Повелитель Соломон и к нему обратился с вопросом:
- Куда ты идешь?
- Внутрь.
- А как имя твое?
- Якуб, - ответил еврей.
- Я не пущу тебя!
Видя все это, мусульманин подумал: "Вот так дела. Ни один из них не прошел. Теперь моя очередь".
Он подошел к вратам рая, а потом натянул капюшон джеллабы на лицо. Повелитель Соломон спросил у него по своему обыкновению:
- Куда ты идешь?
- Внутрь.
- А как имя твое?
- Я пророк Магомет, - заявил мусульманин. И врата Небес открылись перед ним.
Наблюдавший за этим еврей решил: "Раз уж он прошел, то и я туда попаду".
Он взял мешок, наполнил его палками и забросил на спину. Потом подошел к вратам.
- Куда ты идешь? - спросил Повелитель Соломон.
Еврей просунул ногу во врата, не давая им закрыться.
- Как имя твое?
- Мое имя неважно. Я просто слуга пророка Магомета, - скромно ответил еврей. И врата Небес открылись перед ним.
Все это время христианин наблюдал за своими знакомыми и думал, что ему делать дальше. В конце концов, он так и не решился попасть на Небеса ценой лжи, поэтому просто вернулся в свою страну и там рассказал всем, что Небес не существует.