Все-таки села за Некоджиту, и сразу почувствовала, что перерыв дает о себе знать. Мелкие неувязки стали попадаться гораздо чаще, чем раньше - то ли автору к концу поднадоела логика сюжета, то ли я стала больше вчитываться.
Пока первое место в личном хит-параде занимает фраза Кроуфорда:
I haven’t ever lied to you, especially these last few months
(Я никогда тебе не лгал, особенно последние несколько месяцев)
А там такого гуталина... Впрочем, в русский текст ничего не войдет - нагло пользуюсь статусом вольного художника и параллельно с переводом бетирую оригинал.