[Varesso]

Обещанный кусок Расселла – оригинал, книжный перевод и мой перевод.

Хочу сразу оговориться: любимые цитаты – вещь специфическая. Это то, что в настоящее время наиболее близко мне по духу, что вовсе не означает, что остальные должны разделять мои вкусы. )))

Итак, английская часть. Это монолог от лица художницы - леди Окары:



What an artist must seek and try to capture is the part of this setting that occurs within. What does this beauty evoke in my heart? In my spirit? A painter asks this question. The true skill, the skill that separates an artist from a journeyman, is the ability to find and express that – the part of this scene that exists within...

I had lost this skill by forming habits of seeing and habits of feeling. It is easily done. One can form habits in one’s heart as easily as in one’s day-to-day existence. Cha at dawn, a walk alone at sunset, meditation on the full moon... nostalgia, loss, bitterness, comfort. All of these habits shield us from the other parts of life. The journey to a new place, encountering people, considering new ideas, different landscapes, risks, excitement, joy... disappointment, grief.

From the great palate that life offers I had chosen my colors – good colors, certainly, but few in number – and I had lived with them for many, many years.



Книжный перевод:



Подлинный художник, артист, должен уловить нечто, происходящее внутри. Что эта красота пробуждает в моем сердце? Какой отклик находит в моей душе? Художник должен задавать эти вопросы. Подлинное мастерство, отличающее художника от ремесленника, — умение выражать скрытое от глаз...

Я лишилась своего умения из за возникших в течение жизни привычек наблюдать и чувствовать. Привычки вообще легко приобретаются. Чай на рассвете, прогулка на закате, медитация в полдень… (! – единственный момент, который меня добил) ностальгия, растерянность, горечь, расслабление. Все эти привычки отгораживают нас от других сторон жизни. Путешествие в какое то новое место, встречи с новыми людьми, новые идеи, различные пейзажи, риск, волнение, радость… разочарование… горе.

Из огромной палитры жизни я выбрала свои цвета. Хорошие цвета, конечно, но немногочисленные. Я прожила с ними много лет.



Мой перевод:



Художник должен отыскать и постараться запечатлеть ту часть пейзажа, которая не видна простым глазом. Что именно эта красота пробуждает в моем сердце? В моей душе? Этот вопрос задает себе художник. Истинное мастерство, грань, отделяющая мастера от ремесленника, заключается именно в этой способности найти и отразить настроение, присущее данному месту.

Я потеряла это умение, когда у меня появилась привычка видеть и привычка чувствовать. Такое происходит словно само собой. Привычки легко приходят в повседневную жизнь, и также легко находят путь в наше сердце. Ча на рассвете, прогулка в одиночестве при закате, любование полной луной... ностальгия, утраты, горечь, утешение. Все эти привычки надежно укрывают от нас другие грани жизни. Поездку в новые места, встречи в людьми, новые идеи, другие пейзажи, риски, азарт, радость... разочарование, горе. Из богатейшей палитры, предлагаемой жизнью, я выбрала свои цвета – неплохие, но очень немногочисленные, - и многие, многие годы пользовалась только ими.



Небольшая заметка: Я не могу сказать, что мой перевод лучше. Более того, в ряде мест он явно хуже. Просто я это сделала бы так, только и всего.

А еще мне очень жаль, что мою любимую вещь никогда не переведут нормально.

С другой стороны, возможно, через год-другой я и сама из нее вырасту (как уже было раньше с многими другими книгами) и буду только удивляться, что когда-то эти строки цепляли за сердце.

Comments

[ollg@]

Спасибо



Действительно, оригинал и книжный перевод - "ощутите разницу". Штамповка, сэр. Калька. "Медитация в полдень" - финиш, впрочем, loss как растерянность - тоже та еще фигня.



Твой перевод ощутимо лучше хотя я бы все равно ко-что поправила, но не буду.

[Varesso]

ollg@

Да там можно многое править - мое явно далеко от совершенства. Проблема только в том, что если уж править, так всю книжку, а за такой эпический подвиг вряд ли стоит браться.

А в порядке самосовершенствования... Если не лень, что бы ты поправила?

[ollg@]

Что-то я разошлась.





Художник должен отыскать и постараться запечатлеть ту часть пейзажа, которая не видна простым глазом. Что именно пробуждает эта красотаинверсия способствует мелодичности текста в моем сердце? В моей душе? Этот вопрос задает себе/Об этом спрашивает себя художник/живописецточнее к тексту+убирает повтор слова "художник". Истинное мастерство, грань, отделяющая мастера/художника если принято предыдущее исправление; мне кажется, в данном случае "художник" точнее, так как выражает одовременно конкретную профессию и качество ее выполненияот ремесленника, заключается именно в этой способности найти и отразить настроение, присущее данному месту.А там именно о пейзажах речь?

Я потеряла это умение, когда у меня появились привычка видеть и привычка чувствовать. Такое происходит словно само собой. Привычки легко приходят в повседневную жизнь, и так_же легко находят путь в наше сердце. Очень много глаголов с корнем "ход" подряд. Я бы вообще построила фразу иначе, например: Привычки занимают место в нашем сердце так же легко, как в повседневной жизни.Ча на рассвете, прогулка в одиночестве при/на закате, любование полной луной... ностальгия, утраты, горечь, утешение. Все эти привычки надежно укрывают от нас другие грани жизни. Поездку/Поездкипотом идет перечисление, которое читается как в именительном, так и в винительном падеже. Так оно выглядит совсем однородным. в новые места, встречи в людьми, новые идеи, другие пейзажи, риски, азарт, радость... разочарование, горе.

Из богатейшей палитры, предлагаемой жизнью, я выбрала свои цвета – неплохие, но очень немногочисленныене нравится мне здесь это слово! Но пока что мне в голову приходит только конструкция "...они хороши, но их немного..." - тоже far from perfect, - и многие, многие годы пользовалась только ими жила только ими - ИМХО, надо сохранить именно этот глагол, он ключевой..

[Varesso]

ollg@

Спасибо, о сэнсей. Действительно здорово!

Эх, так бы всю книжку перевести...

[ollg@]

Varesso хорошо бы. *мечтательно* даешь советскую школу литературного перевода!

[Таэлле]

А мне, если честно, не очень нравится "Из богатейшей палитры, предлагаемой жизнью" - немножко по-рекламному звучит, но как бы я сказала, не знаю. Может, так: "На палитре жизни красок множество; давным-давно я выбрала из них свои..." и т.д.

[Varesso]

Таэлле

И это тоже хорошая поправка.

Эх, коллективными бы усилиями...

[Таэлле]

Varesso ага. Буджолдисты же, кажется, пере-переводят изданную у нас Буджолд...