[Varesso]

Не мое, взято с ЖЖ willie-wonka, но не удержалась, свистнула. Уж больно в последнее время тема японских колдунов для меня актуальна ))))



Когда смотришь японский фильм и вдруг пропадает перевод, первое время думаешь, что всё нормально. Просто герой произносит заклинание, и его, естественно, не переводят, поскольку оно непереводимо. Има-то-ма-тэно хадомо-ран даридзин, даридзин исаритана-ёй. Всё о'кей.



Но потом догадываешься, что что-то не так. Потому что замечаешь, что заклинание никак не подействовало. И что все друг в друга швыряются заклинаниями. И они никак ни на кого не действуют. Колдуны в зоне блокированной магии. Но им неудобно показать, будто что-то у них не получилось, не выгорело дельце, поэтому лица у них непроницаемые.

Такой сразу накал, напор, острота, такой экшн в фильме появляется!



И вдруг включается переводчик: "Я тут сплёл для детей новые сандалии к Сезону Праздников". - "Вот, поешьте немного риса".



Ну что б ему помолчать!..

@темы: Веселое

Comments

[миссис Норрис]

Господи, прелесть какая

[Конеко]

Да )) Так и есть ))

Я помню в бличе есть момент, когда народ начинает поочереди заклинаниями швыряться, так в сабах переводчик написал "и даже не думайте, что я буду это переводить" )))

[Varesso]

миссис Норрис

Угу. Я просто не могла удержаться )))



Конеко

И снова Блич или "кто о чем"... ))))

Чувствую, что многое пропустила, отключив русские сабы. Или это было в английских, а я просто тормоз?

[Конеко]

Varesso

в английском ))

просто у меня это самый последний пример ))

[Eswet]

Varesso

А чего это тебе вдруг близка тема японских колдунов?..

[Varesso]

Eswet

Сам удивляюсь. Что-то их в последнее время много развелось. Прямо-таки хоть сезон охоты объявляй ))))

[ki-chen]

Varesso

ржал до истерики)) слушай... а ты мне каких-нибудь таких фразочек пожалуй дашь, ладно, для заклинаний..... прикинь — буду бормотать по-японски "мама мыла раму"... это же какой супер-эффект будет — особливо когда с распальцовкой...)))))

[Varesso]

ki-chen

Мне не жалко - хоть весь учебник перепишу. Будет полное собрание заклинаний в трех томах. ))))) Только тебе ведь их учить придется.

[ki-chen]

Varesso

вот поэтому мне плиз штуки три всего — и попроще)))))

[Eswet]

ki-chen

Да ты возьми фразы активации шикая у Кёраку и Укитакэ

[Varesso]

ki-chen

Фи! А как же легендарное оммедзятское трудолюбие?

[ki-chen]

Eswet

это скучно!))) куда прикольнее бубнить что-нибудь типа "На новый год мы все имеем пудинг. А потом мы имеем троих братьев, собаку и уик-энд"..... мне кажется,магический эффект в этом случае несравненно сильнее)))))))



о! а как роскошно Варессо меня научила придумывать заклинательные танка, ты не поверишь!!!! правда... хм.... люди в электричке почему-то нервничали))))



Varesso

мы его в чем-нибудь другом проявим, не беспокойтесь))

[Eswet]

ki-chen

Так я жажду узреть и засертифицировать!

[ki-chen]

Eswet

всенепременно!!!! вот отыграем бличевку — и у меня вообще полным ходом подготовка покатит))

кстати... сегодня уже полностью распечатала себе всё с сайта хэйанки, теперь в метро учу... на работе учу... прям студенческая юность вернулась, блин))

[Eswet]

ki-chen

Ути какие игроки пошли ответственные... *умиляется*

[ki-chen]

Eswet

увлеченность — страшная штука на самом деле)) и чем дальше, тем хуже)))

а спрашивается — кто виноват???!!!))))))

[_Brownie_]

Eswet

Между прочим, не только они одни такие ответственные!



Да ты возьми фразы активации шикая у Кёраку и Укитакэ

А это мысль! Главное - не кастовать кого-нибудь, кто в теме!