[Varesso]

Русские пословицы и поговорки в машинном переводе (насколько понимаю, переводили по принципу туда-обратно):

Народная мудрость Промпта

Кто не работает, этого не едят.



Бизнес инспектора боится.



Индюк тоже подумал и в суп упал.



Начальник не опаздывает, он задержан.



Из-за древесины дерева не видит.



Посади дурака за таблицу, он и ноги в таблицу.



Яйца курицу не узнают.



Дружба дружбой, и обслуживание обслуживанием.



Своя рубашка ближе к органу.



Семерых один не ждет.



Кашу нефтью не испортишь.



Ночь отключена украинская...



Держись за дубок: он заземлен глубоко.



Не буди лиха, пока спит отключенный.



Не мил телом, не угодишь и бизнесом.



Коли надоело лицо, так дай в него взаймы.



Лежачий не бьет.



Шила в мультимножестве не утаишь.



Яйца от курицы недалекого снижения.



Пристал, как банная ведомость к заднице.



Цыплята осенью думают.

@темы: Веселое

Comments

[Papa-demon]

Это надо взять на вооружение

[Stephania]

Гениально! Особенно про шило

[i_am_kei]

Бизнес инспектора боится.



Начальник не опаздывает, он задержан

Как тонко подмечено! ПРОМТ - кладезь не только юмора, но и мудрости!

[Mirrali]

Держись за дубок: он заземлен глубоко.

Это нечто! Спасибо за минутку смеха

[Varesso]

Пожалуйста. Самой понравилось. Чувствую, надо чаще пользоваться машинными переводчиками )))))))))

[himeroid]

Не мил телом, не угодишь и бизнесом.

Лежачий не бьет.



Это даже не перевод, это тонкое наблюдение!

[Фарфарелло]

Специально не придумаешь!



Индюк тоже подумал и в суп упал.

Похоже на ритуальное самоубийство бедной птицы.



Начальник не опаздывает, он задержан

Правда жизни...



Какие наблюдательные машинные переводчики!