[Varesso]

Была мысль пойти сегодня в кино. Мысль не выдержала столкновения с суровой реальностью в виде репертуара кинотеатров, но один момент порадовал.

На киноафише.ру в баннере "Доверься мужчине" подпись: "Любовь - это слово из четырех букв".

Я, конечно, понимаю, что они тупо перевели подпись с английского, но все равно фраза заставляет задуматься.

Мне, кстати, так ничего в голову и не пришло )))))

Comments

[haruka-murakami]

На букву Ж

[Varesso]

haruka-murakami

Черт! Этот вариант мне в голову не пришел!

Может, действительно? ))))))))))))

[haruka-murakami]

Ага. Яойно, к тому же

[Neitent]

А у меня на букву "ч", что тоже не далеко хм... лежит.

[Конеко]

секс )))

[Varesso]

haruka-murakami

Слэшеры всегда за яойный вариант. Neitent, твой вариант также вписывается в эту категорию ))))



Конеко

Блин, а может ЭТО имело в виду?



Одна я некреативная - мне варианты в принципе не пришли в голову )))))))))))))

[Leetah]

Секс!! это единственное, что мне пришло в голову. Вариант с настолько тупым подстрочным переводом мне в голову не пришел... о_О

[yafionka]

Varesso

Мне, кстати, так ничего в голову и не пришло )))))



Из четырёх букв... *задумчиво* Слэш? БДСМ? *оживившись* Слушай, какой интересный фильм, однако!

[Varesso]

Leetah

Задним числом, подозреваю, что на самом деле это и имелось в виду. Я просто слишком долго была переводчиком и бетой ))))



Elizabeth Jane Bennet

Интересных вариантов становится все больше. Право слово, прямо даже хочется сходить. Но я буду бороться с этим недостойным желанием. )))

[Leetah]

Varesso А я теперь даже и не знаю ) но идти, дабы проверить - это не наш метод!!

[yafionka]

Varesso

Право слово, прямо даже хочется сходить. Но я буду бороться с этим недостойным желанием. )))



А я пойду на "Парфюмера". *радостно потирая ручки* Там всёооо будет!

[Enji]

"Любовь - это слово из четырех букв".

может, просто ненужные буквы предлагается вычеркнуть самостоятельно? ))

[Varesso]

Leetah

Вообще, судя по всем аннотациям, которые мне попадались, идти однозначно не стоит. Даже ради проверки. ))) Бери пример с меня - я уже преодолела это недостойное желание



Elizabeth Jane Bennet

Потом расскажешь. Я - человек простой, и такие фильмы не для моей хрупкой душевной организации. Вот если тебе понравится, тогда я подумаю



Enji

Осталось только определить, по какому принципу вычеркивать

[yafionka]

Varesso

Я - человек простой, и такие фильмы не для моей хрупкой душевной организации.



Я не ради фильма, а токмо ради Рикмана иду. А в особо страшные моменты буду предусмотрительно надевать на голову предварительно опустошённое ведёрко с попкорном а-ля Мистер Бин.

[Varesso]

Elizabeth Jane Bennet

Предусмотрительность - страшная сила

[Киран]

ой, черт, я самая испорченная- я сразу придумала такую гадость!))))))))

Varesso

Мне, кстати, так ничего в голову и не пришло )))))

))))))))))))))))))

[Varesso]

Киран

А ангел с нимбом - это я, человек с самой бедной фантазией?

[Киран]

я, человек с самой бедной фантазией

Ну что ты))) Просто самый невинный)))

[Varesso]

Киран

Обычно это качество не включают в обширный список моих достоинств. И совершенно зря ))))

[Enji]

Просто самый невинный)))

...и все засмеялись

[Киран]

Varesso

...и все засмеялись

А свидетелей надо убирать)))))))))))) Имидж портят))

[Varesso]

Enji

/удивленно/ А чему тут смеяться?



Киран

Каких свидетелей? Они еще остались?

[MarvelGirl]

Любовь - это слово из четырех букв".

только что из кино.

и тоже ржала над этой рекламой.

и тоже первый предложенный вариант из 4-х букв был - ж***

спасибо нашим идиотам-переводчикам. когда еще так повеселишься

[Varesso]

MarvelGirl

То есть речь все-таки не о сексе? )))))))))

[MarvelGirl]

Varesso

не, кино я смотрела другое.

а от этого фильма видела только рекламный флаер.

поэтому правды тоже не знаю)))