Финалково-переводческое

[Varesso]

На работе работы нет. То есть совсем. К сожалению, явку в офис еще никто не отменял, так что приходится страдать фигней в особо извращенной форме.

Очередная НЦа категорически отказывается переводиться, и я с горя взялась за чтение столпов современной отечественной фантастики. Пока чтение протекает по одному и тому же сценарию: скачивание, вдумчивое чтение первых десяти страниц, стирание файла, скачивание следующего.

В общем, развлекаюсь, как умею.

Только что закачала очередной шедевр космической фантастики. Порадовал уже эпиграф:



Мы с тобой — две стреляющие звезды, Люк.

Никто нас не остановит...

Дж. Лукас



Долго язвила про себя, что Промт – друг, товарищ и брат переводчика. Для справки: shooting star – это метеор (падающая звезда), который ни в кого обычно не стреляет.



А потом мне вспомнился Руфус...



Боюсь, теперь бедолага однозначно будет у меня ассоциироваться с метеоритом. А нефиг стрелять и падать одновременно.

@темы: Переводческое

Comments

[gero_likia]

А вы только фантастику читаете? Не фэнтези?.. *а то я бы что-нибудь порекомендовала *

Кстати, если речь идет о фантастике... вам Лукьяненко нравится?

Сервер отключают ( Плохо. Не пообщаешься

[Varesso]

gero_likia

На работе я читаю ВСЕ, включая философию и детективы, так что любые рекомендации принимаются с благодарностью.

Лукьяненко мне нравился года четыре назад, сейчас, к сожалению, любимых авторов нет вообще, но я не теряю надежды.

[Шхуна]

Как насчет Пратчетта? Чушь полнейшая, но смешно

[Джедайт]

Varesso

Павлов

Коул и Банч

[Varesso]

Шхуна, Джедайт



Из меня таки очень хреновый читатель. Пробовала всех троих, но что-то у нас не срослось (((

В любом случае спасибо



И... я уже говорила, что я - очень хреновый читатель, да? )))))

*не может не вставить свои пять копеек*



У меня тож с Коулом, Банчем и Пратчеттом не срослось...

А если хочется почитать чего-то развлекательного, обычно беру книги Желязны - он писал много, интересно и увлекательно...

[ki-chen]

Varesso

ЛОЛ — насчет Руфуса))))))))))))))))) шутингстар — 100%)))))))))

[Varesso]

Аби

Несмотря на многочисленные заверения друзей, что меня воспитали дятлы, в некоторых случаях я все же ухитряюсь опровергнуть это утверждение.

Например, ухитрилась уже прочитать всего Желязны. )))))



И он таки хорош. С этим спорить не буду )))))))))



ki-chen

Дык. В натуре. ))))))))))))))

Varesso, всего? И не надоело? А я у любого автора рано или поздно натыкаюсь на роман\рассказ, на котором меня клинит... В случае с Желязны это был "Черный трон"...

А как Гаррисон, Хайнлайн, Буджолд со компания?

[Varesso]

Аби

Гаррисон не пошел, Хайнлайн - наизусть, Буджолд - тоже не сложилось. )))

Проблема в том, что в свое время я читала СЛИШКОМ много фантастики и фэнтези. Это как фики: на третьей тысяче становишься чертовски переборчивым )))))

Varesso, ага, это точно... такого опыта с фиками не имею, но с фантастикой - да. Именно поэтому не воспринимаю всяких Лукьяненко-Васильево-Головочевых... 20 страниц - и книга отправляется на полку)

В итоге вот уже год читаю всяких Павич\Кастанеда\Карпа\Уэлш\Лу et cetera.

[Varesso]

Аби

Чувствую, мне туда и дорога.

[gero_likia]

Varesso

Тогда Камша, Громыко, Пехов, Бычкова и Турчанинова (хотя это кому как), Панкеева, Парфенова, Бабкин, Рудазов (последние два тоже на любителя). Есть знакомые имена?

К тому, что не читали, могу выдать список всего вышедшего, в каком порядке это читать, аннотацию от себя и свое мнение



Аби, Varesso, похоже, вы нашли друг друга Мне до вас еще далеко (( *посыпает голову пеплом* Да, я безграмотный, некультурный школьник...

[Varesso]

gero_likia

Камша - однозначно нет. Могу долго и адресно плевать иадом в ту сторону, но до меня это делало уже столько народу, что не хочется повторяться )))

Громыко - да. Уже.

Пехов - см. комментарии по Камше. ))))))

Бычков и Турчанинова - новые имена ))))))

Панкеева - однозначно нет.

Парфенова - да, до определенного этапа. Последние книги - уже нет. ))))

Бабкин, Рудазов - новые имена. ))))))



Спасибо за рекомендации, над новыми именами буду работать ))))))))))))))))))

[cimmortale]

шутингстар - зе бест))))

слушай, а ты Паланика пробовала?

[gero_likia]

Varesso

Над новыми именами как раз работать не надо Это я рекомендовала в основном легкое чтиво

А если не секрет, что именно из Камши и Пехова вы читали?..

Бычкова (она дама ) и Турчанинова - соавторы, у них вышло три книги, первая - "Рубин Карашэхра". Мне понравилось, я раньше такого не читала. Много можно плюсов перечислить, на самом деле, к примеру - стиль. Минус - вторая часть книги по качеству первой точно не уступает, но лично мне было интереснее читать первую Однако в целом очень и очень хорошо. А еще я нашла там намеки на слэш, но это совсем другая история...

Бабкин - лично мне нравится цикл "Слимп" ("Слимп", "Слимпер", "Слимперия"). Юмор неплохой, думать много не надо - самое то на работе Хотя, конечно, это ИМХО ^_^ Рудазов - легкий юмор и очень хорошая проработка сюжета, миров (да-да, миров там много), интересный стиль. Местами нудновато, но это уж кому как Начинается все с Романа "Архимаг", книг у него много.



И такой нехороший на самом деле вопрос... а как вы к слэшу по Громыко относитесь?

[Varesso]

Amon

Неведомые переводчики старались )))))



Нет. Вношу в список Must Read. Время на работе все равно неограниченно, на всю мировую литературу хватит )))))

[+Alecto+]

Олди - Черный баламут в особенности.

[Varesso]

myrtle

Олди не пошли. Тот случай, когда я затрудняюсь сказать, почему именно. Спишем на Тайны Мироздания ))))))



Спасибо.



Черт, мне ужасно неудобно. Трэд медленно, но верно, скатывается к "ликвидации безграмотности одной отдельно взятой Варессо". Я не хотела, честно. ))))))))))))))))))))))))))))))))))

[+Alecto+]

Varesso



эх, жаль. но я так полагаю, это еще и от индивидуальных вкусов зависит.



Anyways, я тут обнаружила столько неизвестных мне авторов, надо бы тоже приобщиться

Varesso, прочитала список gero_likia и вспомнила ещё кое-кого))) Тема литературы вечна

А Ты Дяченко читать не пробовала?

*ничего, что я на "Ты" обращаюсь?*

[Varesso]

Аби

Пробовала, но мало. А что-то конкретное порекомендуешь?



Кто же на дневниках переходит на "вы"? ))))))))))))

[gero_likia]

Varesso

Кто же на дневниках переходит на "вы"? ))))))))))))



Я, к примеру

[Varesso]

gero_likia

Ну, будем считать, что нет правил без исключений )))))

Но над своими недостатками надо работать ))))))))))))))))))))))))))))

[gero_likia]

Varesso

Хм, это предложение обращаться на "ты"?

Ну, я не считаю чрезмерную (иногда) вежливость недостатком Хотя да, порой она сильно мешает...

[Varesso]

gero_likia

Можно рассматривать и так. Всегда пожалуйста.



Чрезмерная вежливость - это, несомненно, достоинство. Просто в даяревом коллективе обращение на "ты" как-то понемногу стало само собой разумеющимся.

Хотя, возможно, я просто склонна к обобщениям ))

Varesso, порекомендую)

Честно говоря, я тоже их мало читала, но...

Номер один для меня - "Пещера" - поразила моё воображение своей образностью, идейностью, красотой и одним из главных героев

К их, пожалуй, самой известной книге "Ведьмин век" у меня отношение неоднозначное - да, понравилось, но конец - на любителя.

Серия "Привратник" - несколько романов, из которых мне нравятся только первые два.

"Долина Совести" - интересная идея, романтично, но в меру.

А ещё я люблю короткие рассказы, и у них они вполне на уровне.



Осенью выходила новая книга... *вспомнила клип Русланы, поморщилась* мне советовали прочитать, но руки так и не дошли(



ну а вдруг=)

[gero_likia]

Varesso

Спасибо )))



Может быть, когда я подольше пробуду в дайри, я тоже стану это так воспринимать, но за три года ЖЖ и инета в целом чрезмерная вежливость еще не выветрилась... ))

[Varesso]

Аби

Спасибо огромное. Список составлен, осталось только одно уточнение: "конец на любителя" - это то же самое, что "все умерли"? Или да, то "Ведьмин век" из списка вычеркиваю ))))



gero_likia

Привыкай. ИМХО на фоне ЖЖ даяри - это уютный приют для аниме-неформалов с мягкими стенками. А какие могут быть счеты среди пациентов?

Varesso, нет, конец вполне хэппи-эндовый))) Флаффф! Флаффф!