[Varesso]

Не устаю восхищаться авторами английского фандома, их нелюбовью к повторам существительных и креативом в генерении новых идей.

На ЖЖ в брэдоайевском сообществе повесили очередной шедевр по Кроуфорду и Фудзимии, где время от времени главные персонажи именуются соответственно dark assassin (темный убийца) и white assassin (белый убийца).



Оттуда же. Просто цитата:

Инглиш + триллер

Violet eyes closed at the tender biting, shivering a little at the wave of intensified pleasure that swept through him.

Comments

[himeroid]

Varesso

А перевести? Потому что мне ПРОМТ выдал: "Фиолетовые глаза закрылись в резком предложении, дрожа немного при волне усиленного удовольствия, которое неслось через него." Я в задумчивости.

[Varesso]

himeroid

Знаешь, самое смешное, что именно так оно практически и есть. По крайней мере, дрожащие глаза - точно ))))

[i_am_kei]

ОМГ А я-то верила, что англоязычный фэндом этого избежал. Видимо, мне просто везло - с дрожащими глазами я точно не сталкивалась.

[Varesso]

_Кей_

en_проды на них нет )))))))))))))))))))))))

[himeroid]

*с подозрением* Может они еще и мурашками покрылись?

[Киран]

Varesso

А кто-то душу вкладывал!!!!))) В глаза))

[ki-chen]

Varesso

у меня еще хуже было)) я минуты на полторы подвисла пытаясь понять, какой тендер заставил глаза дрожать)))))))

[Varesso]

himeroid

У автора про это нет, но учитывая эмоциональный накал сцены, не поручусь, что этого не было на самом деле ))



Киран

Ну да, как раз и получились вполне себе одушевленные глаза )))))))))))))))



ki-chen

... И даже глаза его задрожали от страха при взгляде на новую документацию по тендеру...

А что? В этом что-то есть ))

[ki-chen]

Varesso

я знала что тебе понравится))))))))))

[newkate]

Мне почему-то представилось, что там как раз дрожащие глаза подвергаются покусыванию... %()

[Varesso]

newkate

В общем, БДСМ, как ни крути ))))