[Varesso]

Кто сказал, что переводчик не может сделать 120 страниц относительно чистого текста за 36 часов?

Вопрос только в одном: насколько больной на голову этот самый переводчик?



И в моем случае этот вопрос давно уже стал риторическим.



Ушла делать кофе. Это как подкова над дверью: я в него не верю, но вдруг поможет?

@настроение: Осталось 16 часов. Полет проходит нормально. По синусоиде

Comments

[Таэлле]

А 36 часов без перерыва? И есть ли у переводчика запасные руки?

[Varesso]

Таэлле

4 часа ушли на сон ))))))

Одни запасные руки вызвались оказать бесценную помощь в оформлении и доводке одной фигни, но на общем количестве страниц это, увы, почти не сказывается



Что характерно, наверно, все-таки успею. Просто потому, что всегда успеваю. Я просто пока не понимаю, как именно это произойдет ))

[Таэлле]

Varesso ну... шай-бу, шай-бу! Уважаю трудовые рекорды.

[Varesso]

Таэлле



Ушла прорываться к воротам противника ))))))))))))))))))))))

[IQ-sublimation]

Varesso



О несравненный и божественный. Повержена во прах восхищения, сознавая собственное ничтожество. Я бы ниасилила, право слово.

Не надорвешься?.. (

[Varesso]

IQ-sublimation

Все очень просто. Я просто больной )))))))

Этот вариант рассматривается, но ничего - и не такое переживали. А стрессы, говорят, полезны для организма ))

[Шхуна]

Пойду тоже кофе попью. Может, поможет матан выучить

[Varesso]

Шхуна

Пора уже рекламный ролик делать: Кофе. Запатентованный мозговой допинг

[IQ-sublimation]

Varesso

Я от своих слов не отступлюсь. ))))))

Боюсь вообразить, какой ещё мозговой штурм вы уже переживали. ))))))))

[Шхуна]

Varesso

К словам хорошего человека грех не прислушаться))

[El-Chino]

Это почти также круто, как полторы тысячи активов! Уважаю

Кстати, удобно когда дополнительные руки успевают кофе подогревать/заваривать/подсовывать/вытирать капельки со стола.

[Varesso]

El-Chino

Какие капельки надо вытирать со стола? Трудового пота? )))))))))))))))))))))))))

[El-Chino]

Varesso

))))))))))))))) к счастью, не мозгов из разряда "пораскиньте". Просто пить горячий кофе, клацая обеими рукам по клавиатуре, не очень удобно. Вот и расплескивается

[Varesso]

El-Chino

В этом случае лишних рук категорически не хватает. Хоть тентакли отращивай ))

[Dr. Watari]

Varesso

а что ты переводишь?

[Varesso]

Dr. Watari

Уффф... Уже не перевожу, уже перевела ))))))))))))))))



У меня одновременно был аврал на работе (юр. договоры) и немеряный частный заказ, который оказался ровно в пять раз больше, чем предполагал заказчик. В заказе была огромная таблица с перечнем разных видов тех. документов и установленных законом норм хранения.



И ЭТО ВСЕ ПОЗАДИ!!!!!!!!!!!! ЙОУ!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Dr. Watari]

Varesso

поздравляю!

по себе знаю, как тяжела работа переводчика

[Varesso]

Dr. Watari

Спасибо ))))))))



А тебе обычно что достается?

[Dr. Watari]

Varesso

я переводил художественные тексты и технические. сейчас я отдыхаю от этого щастья

[Varesso]

Dr. Watari

В общем да, удовольствие специфическое ))

Хотя бывают и светлые моменты. Дни оплаты, например.

[Dotana van Lee]

Кофеин+адреналин+тенотен = рабочий процесс :-)

[Varesso]

Dotana van Lee

Черт, теперь знаю, чего мне не хватало. Тенотена )))))

[Dotana van Lee]

Varesso Последние два месяца живу на нём. Зато мы сдали проект во время!!!!!!!!!!!!! *а теперь танцы спать*

[Dr. Watari]

Varesso

технические переводы наполняют мою жизнь каким-то умиротворением, особенно под Аню Гарбарек. Художественные - напротив требуют предельной концентрации внимания, делаются в гробовой тишине и привносят в мою жизнь хаос и разрушение мозга.

Худож. тексты я конечно уважаю больше