[Varesso]

Перевожу большой список сортов мороженого. (Перевод из серии тех, которые крайне нужны людям - когда у тебя есть много-много русских слов, написанных транслитом, а ты их творчески переводишь в кириллицу).

Просто не могу нарадоваться на фантазию людей, вынужденных придумывать названия продукции. Понятное дело, стандартные варианты заканчиваются на первой сотне, а дальше начинается свободный полет безудержного креатива.

Мороженое "Трофейное".
Мне сразу представляется компания ребят, отнявших мороженое у детей помладше и с удовольствием хрумкающая его в подворотне.

Мороженое "Чао".
Они бы его еще "Прощай!" назвали. С другой стороны, хорошее название для просроченных продуктов - вполне может сойти за дисклеймер.

Мороженое "Моя половинка".
Без комментариев. Вот так вот найдешь свою половинку, а потом, сразу после знакомства...

Мороженое "Лизунчик".
Случай, когда мне просто понравилось название. )))))))))

Мороженое "Армагеддон".



/мечтательно/
Вот так вот подходишь к ларьку мороженого и беззаботно говоришь:
- Мне, пожалуйста, два "Лизунчика" и один "Армагеддон". )))))))))))))))))))))))))

upd. Из новых хитов появились "Блондинка", "Брюнетка", "Челюсти" и "Русский голод".

Comments

[Flash Gordon]

Кстати, ели мы тот "Армагеддон". Года три назад. Пока живы.

[Varesso]

Flash Gordon
А там срок годности не был указан?

В смысле - до какого времени его еще можно ждать? ))

[IQ-sublimation]

Varesso
А "Армагеддон" — это с каким наполнителем? )))))))
Цельные зерна черного перца, посыпка жгучей паприкой и прослойка японской горчицы? )))

[Varesso]

IQ-sublimation
К сожалению, состав в описание не входит ((
Я сама бы дорого отдала, чтобы узнать состав некоторых сортов. )))))))))

Например, "Русского голода" ))))

[буджум]

"Армагеддон" вкусный, я его ела
Только не помню, с чем.

А еще есть мороженое под названием "Мобильная фишка" - с печеньем в форме какой-то модели siemens.
И совершенно гениальный фруктовый лед в форме такого... батончика, который не тает, а медленно поникате вялм крючочком

[Лау]

Varesso ыыыы, а Брюнеткой меня кормили, Блондинку не дали, сказали, что цветом волос не вышла ))))))))))

[буджум]

И еще было мороженое, к сожалению, не помню название (какое-то тематическое) - с картинкой из Star Wars на обертке

[IQ-sublimation]

sea-budjum
У нас на Украине есть мороженое "Стоп наркотик!", с семенами кунжута и мака. ))) В глазури из белого шоколада.

[IQ-sublimation]

Varesso
"Русский голод" — это с лебедой, определенно. )))))))))

[Varesso]

sea-budjum
Завидую человеку, который может эдак небрежно бросить: "Пробовала я ваш армагеддон, мне понравилось". ))))

Лау
Может, пора "Заметки путешественника" публиковать?
С таким богатым опытом автора труд просто обязан пользоваться популярностью ))))))))))))

IQ-sublimation
Сорт "Мак" у них там в списке тоже был. На кунжут, судя по всему, поскупились. Или Макдональдс скупил все на корню ))
А сорт с лебедой - это да. Это сильно. Осталось понять, что делать голодной зимой

[IQ-sublimation]

Varesso

что делать голодной зимой

В голодные годы в России клали вместо муки в хлеб молотую дубовую кору, желуди, липовый луб и корни лопуха. Выбирай. ))))))))))))

[Цилинь обыкновенный]

Мороженое "Моя половинка".
Без комментариев. Вот так вот найдешь свою половинку, а потом, сразу после знакомства...

на фантике нужен кадр из "Американского психопата". Где головы девушек в холодильнике.

[Varesso]

IQ-sublimation
А сохранились хоть какие-то свидетельства о вкусовых качествах этих натуральных продуктов? ))

Цилинь обыкновенный

А можно просто два вида упаковок - одна с нижней частью туловища, другая - с верхней )))

[stasya]

вообще, названия хорошие ))) Кто такие придумывает? ))

[Varesso]

stasya
По обстоятельствам - внешнее агентство, собственная служба маркетинга или ген.директор со своим замом за бутылкой водки. Обычно это зависит от размеров компании.
В случае с этой просто не знаю )))))

[stasya]

ген.директор со своим замом за бутылкой водки


понятно )))

[cairn]

Varesso

и у тебя тоже мороженое?

[Varesso]

cairn
Я подозреваю, что оно у нас общее ))))))

[IQ-sublimation]

Varesso
Свидетельства сохранились. В частности, желуди были страшно горькие, дубовая кора — почти безвкусная, лебеда отдаленно похожа на муку, липовый луб — чуть сладковатый, а корни лопуха, кстати, вполне могут заменить сельдерей. )))

[Varesso]

IQ-sublimation
О! Все не так плохо, как я думала. Последние две позиции меня бы устроили ))))

[IQ-sublimation]

Varesso
В качестве наполнителя для мороженого? ))))

[Varesso]

IQ-sublimation
Ну... на что не согласишься в условиях русского голода )))

[IQ-sublimation]

Varesso
Ещё бы. Ведь мороженое — это исконно русское средство спасения в неурожайные годы.

[Yomiko]

О мороженом Армагеддон с сайта производителя
Неистовая страсть! Ванильное эскимо с хрустящими кусочками песочного печенья в белой шоколадной глазури.
Не имеет аналогов в ассортименте российских производителей!

Попробуй напоследок!
И обратите внимание на картинку по адресу выше.

*хихикаю*

[Varesso]

IQ-sublimation

Поверю эксперту )))))))))))))))))))

Yomiko

Редкий случай, когда не может быть сомнений в поле и ориентации директора компании ))))))))

[Yomiko]

Varesso
Хм, пожалуй, да. *задумалась*

[Din Battler]

Знаешь, у нас в Сибири продавали мороженое с названием "Укуси-ка!". Подходишь к киоску и говоришь: "Мне укусику"