Бирма. Лингвистическое

[Varesso]

С моей точки зрения, самое загадочное в Бирме – это бирманский язык. Бирманское восприятие реальности, ИМХО, уже просто идет к нему в нагрузку.

Больше всего сбивает с толку то, что большинство бирманцев свободно транскрибирует свои слова латинским алфавитом, вот только это совершенно не помогает.

Перед поездкой я выяснила, что бирманская валюта называется kyat (или «кьят», как это название писали на русских сайтах). Кто же мог предположить, что этот самый «kyat» на самом деле читается как «чот»?

Недоумение только возросло по мере чтения англоязычных книг по Бирме. Так, из них я узнала, что после окончания колониального периода некоторые улицы, названия которым дали англичане, были переименованы и стали называться так, как сами бирманцы прочитали бы их английские имена.
После этой нехитрой процедуры Prome Road, например, превратилась в Pyi Road. )))))

Огромная путаница возникает и с именами.
Фамилий у бирманцев нет, зато имеется два или три имени.
Поскольку астрология играет важную роль в жизни простых людей, первое имя дается в честь дня недели, в который родился тот или иной человек. Последующие имена выбираются уже после консультации с астрологами.
Бог с ними, с дополнительными именами – главным все равно остается первое. И вот с ним-то и возникают проблемы (с другими они, наверное, тоже бы возникли, но иностранцы дальше первого все равно не продираются).

У бирманцев восемь планет отвечают за восемь сторон света и восемь дней недели.
Кто сказал, что в неделе семь дней? Такие мелочи бирманцев не смущают. Среду просто разделили на две части – утро среды считается одним днем, а вечер – уже другим.

У человека, родившегося в определенный день недели, есть свой покровитель, своя планета, свои партнеры и соперники. Причем всем все становится ясно уже в момент представления – первые буквы первого имени, как я уже говорила, как раз соответствуют дням недели.
И что же мы имеем в итоге?

Понедельник
Сторона света – восток, планета – Луна, зверь – тигр, буквы – К, Нг

Вторник
Сторона света – юго-восток, планета – Марс, зверь – лев, буквы – С, З, Нь

Утро среды
Сторона света – юг, планета – Меркурий, зверь – слон с бивнями, буквы – Ы, У, Хл

Вечер среды
Сторона света – северо-запад, планета – Раху (лунный узел в ведической астрологии), зверь – слониха, буква - Л

Четверг
Сторона света – запад, планета – Юпитер, зверь – крыса, буквы – М, Б

Пятница
Сторона света – север, планета – Венера, зверь – морская свинка, буквы – Тх, Х

Суббота
Сторона света – юго-запад, планета – Сатурн, зверь – дракон, буквы – Й, Т, Н

Воскресенье
Сторона света – северо-восток, планета – Солнце, зверь – гаруна (это к специалистам по индуизму), буквы – А, Е, О

Благодаря этой схеме каждый бирманец знает, в какой части храма оставлять подношения, с кем вести дела, на ком жениться и на кого полагаться.
Благодаря этой схеме каждый европеец может смириться с тем, что бирманцев понять невозможно – логика изящно отсутствует и в распределении сторон света, и в присвоении планет. А уж тонкая взаимосвязь между именами разных людей – это уже точно высокие материи, недоступные иностранцам.

Ах да, еще у нас отличаются меры длины и весов и сама система счета.
Правда, при такой разнице в восприятии себя и окружающих это уже мелочи.

@темы: Путешествия

Comments

[MarvelGirl]

потрясающе! к черту фантастику о чужих мирах далекого космоса, у нас на планете земля есть свои собственные инопланетяне)))

[Varesso]

MarvelGirl
Самое страшное - я подозреваю, что у нас их много.
И ужасно хочу навестить их всех с дружеским космическим визитом ))))))))))

[Natuzzi]

Неожиданно повезло среде

[Орленок ЭД]

оказывается, меня удачно назвали по Бирманским меркам... на нужную букву )))
..не буду спрашивать, что там на часах, но слава богу, хоть закорючек там 12 )))

спасибо, поудивлялась, заинтересовалась )) пойду еще почитаю )

[IQ-sublimation]

Varesso
Я в восторге.

[Зеленая пантера]

Ваа.. У кого-то семь пятниц на неделе, а у бирманцев две среды.. )))
а кстати, среда это формально только два дня?)) или они в полдень ложатся спать ?

зы - конгениальные часы

[Елена-турк]

Три раза пересчитывала закорючки на часах. Каждый раз с разным результатом.
А есть какие-то более-менее произносимые имена для примера? Или их всех зовут только по буквам дня недели?

[Varesso]

Natuzzi
Я сколько ни спрашивала - никто так и не смог объяснить, почему именно ей ))))))
Да, и ты не поверишь - я привезла таки кое-кому бамбуковый зонтик ))))))))))))))))))))))))))))))))

Орленок ЭД
Самое смешное, что меня и Ки тоже правильно назвали ))))))))
Может, работает ментальная связь с бирманской ноосферой? ))))))))))))))))))))))

IQ-sublimation
Оно действительно дивное )))

Зеленая пантера
Рабочая неделя у них нормальная.
А вот все завязанное на астрологии (то есть выбор друзей, партнеров по бизнесу, супруг, имен, благоприятных и неблагоприятных дней и прочие мелочи) уже активно использует две среды ))))))))))))))))

Елена-турк

Понимаешь, в чем проблема - во всех моих книжках имена приводятся на латинице.
Признаюсь - в Бирме ни разу не встречала нормального чтения латинских букв ))))))))))))))

А вообще стандартные бирманские имена - это Kyaw, Thein, Nwe, Ngway, Kyin, Thaung, Aye, Ee... еще? )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Эйтн]

С моей точки зрения, самое загадочное в Бирме – это бирманский язык. Бирманское восприятие реальности, ИМХО, уже просто идет к нему в нагрузку.

Вот это, я понимаю, совершенное прекрасная языковая картина мира! Вполне экзотический и наглядный пример ))

[Natuzzi]

Varesso



Класнаааа)))) Я в тебя верила)))

[Varesso]

Eithne-Ame
Я вообще сомневаюсь, что мне доведется увидеть более экзотичную и самобытную страну, чем Бирма. )))))
Впрочем, это не означает, что я не буду на это надеяться )))))))))

Natuzzi

В общем, теперь ты знаешь, к кому первому обратиться в дождливую минуту ))

[Елена-турк]

Thaung

чем-то смахивает на Ценг.
И это называется более-менее произносимые?! ))))

[Varesso]

Елена-турк
Нет, произносимых имен в Бирме нет в принципе.
Это называется стандартные ))))

Зато теперь мы знаем, где находится Вутай )))))))))))

[Елена-турк]

Вполне вероятно, кстати. Гордое маленькое государство, рис, панамки и коромысло. Ценгу бы пошла юбка...
А как с ними общаться, с бирманцами-то? Без употребления имен?

[Varesso]

Елена-турк
Ну... всегда ведь понятно, к кому обращаешься, да?
Опять же... вариант "Эй, ты" еще никто не отменял ))))))))))))))))))))))))))))))))))

А насчет юбки - полный ППКС.
А что известно о национальных вутайских нарядах? ))

[Елена-турк]

Угу, ты им "Эй, ты!", а на тебя целая толпа оборачивается. А на каком языке вообще там больше всего общаются? На своем или на английском. Как с продавцами в магазинах изъясняться, например?

В каноне, увы, нам этого не показали. У Ценга национальный наряд - турковская униформа. кто его знает, может, они там в распоротых мешках гуляют...

[Varesso]

Елена-турк
В плане языка я была приятно удивлена - английский в той или иной степени знает большинство.
Не спорю - мы были в достаточно туристических местах, но иностранных туристов там все же не так много, а в Таиланде, где их в разы больше, английского практически никто не знает.

Впрочем, тот факт, что нас почти все время сопровождали местные гиды, сильно облегчал ситуацию ))

Все, чего нет в каноне, может трактоваться самым произвольным образом.
На том и порешим ))