Еще немного о том же"Украинцам несвойственна чрезмерная жестикуляция. Но все же есть пара жестов, которые стоит упомянуть. Один из них – то, что украинцы загибают пальцы при счете. В советские времена считалось, что одним из способов поймать шпиона было следить за тем, что он делает своими пальцами".
Перевод дословный. Переводчик в моем лице снимает с себя всю ответственность.
Но сама идея богатая.
Жаль, нельзя встретиться с автором, чтобы задать пару вопросов. Например, что украинцы загибают, когда подсчитываемые предметы переваливают за сто? Или что же все-таки нехорошие шпионы делают своими пальцами в тот момент, когда их действия пресекают бдительные советские граждане?
Учитывая, что шпионами, как правило, являются представители загнивающего Запада, я просто боюсь предлагать версии. Это рейтинг.
Некоторые другие типичные украинские жесты (для справки: книга написана в 1999 г.): Указательный и средний палец, стоящие вместе и направленные параллельно земле, означает, что два человека, собирающихся выпить, ищут третьего.
После чего одинокая парочка отправляется в парк и начинает наставлять два пальца на всех встречных и поперечных, пока не найдет искомое (точнее, искомого).
Два пальца, положенные на плечо (имитация полосок на погонах), означают сотрудника КГБ. Если кто-то показывает пальцем на воображаемую люстру, это значит, что комната прослушивается. (А если на настоящую? И вообще, может, там просто надо лампочку поменять?) Согнутый указательный палец, прикладываемый над глазом, символизирует Брежнева, известного своими густыми бровями.
Интересно, что курили в далеком 1999 году украинцы, травившие девушке все эти байки?
"На Украине женщины заботятся о своей внешности намного больше, чем мужчины. Курит около 12% женщин и более 80% мужчин. Женщины также стараются хорошо одеваться и носят косметику. Они также носят туфли с высокими каблуками, что не уставало меня поражать, потому что люди на Украине ходят пешком достаточно много и в основном – по неровным поверхностям. Многие женщины ездят в Киев из далеких пригородов, то есть и в городе, и за его пределами им приходится долго идти мешком до ближайшей остановки метро, троллейбуса, трамвая или автобуса. Или они вообще игнорируют общественный транспорт и добираются пешком".
Еще немного о женщинах:
"Хотя украинские женщины очень заботятся о своей внешности, в советские времена у них не было на это достаточно средств. Да и потом, косметика и элементарные средства бытовой химии были в дефиците. В нынешние времена денег по-прежнему не хватает (как и времени – женщины на Украине обычно и работают, и готовят, и занимаются уборкой), поэтому если вы собираетесь в гости, одним из лучших подарков хозяйке будет брусок мыла".
Ситуативное задание:
Мередит Далтон рассказывает историю, произошедшую с одним из ее друзей. Лично мне первоначальная мотивация и поступки персонажа кажутся не совсем логичными (хотя всякое бывает). Интересно, у кого-нибудь найдется альтернативное объяснение произошедшему?
«Один из моих друзей заказал чай в гостиничном ресторане. Официант предложил ему на выбор обычный черный чай или несколько дорогих импортных чаев. Мой друг все же выбрал стандартный чай, а вот его спутник решил остановиться на одном из экзотичных сортов. Когда спутник сделал заказ, официант сказал, что предложение больше недействительно. Спутник разозлился и начал настаивать, но официант упорствовал на своем, и, в конце концов, извинился и поручил обслуживать столик другому официанту. Второй официант принес чай и объяснил, что первый официант пытался продавать чай из личных запасов, а потом испугался, что его начальство может об этом узнать».
Ну как? Есть идеи?
И последнее (на сегодня):
Мередит Далтон приводит несколько типичных слов и выражений, которые можно увидеть на объявлениях или услышать во время пребывания на Украине (орфография авторская):
«Пашли» (произносится: pashLEE) или «поэкали» (произносится: paYEKalee) – Let’s go.
"Иди суда" или "идите суда" (произносится: eeDee suDA или eeDEEtye suDA для множественного числа) – Come here.
На украинском "Що це?" (произносится: Shcho tse?) - What's this? Аналогичная русская фраза: «Чмо эмо?» (повторяю: орфография авторская)
TBC
Перевод дословный. Переводчик в моем лице снимает с себя всю ответственность.
Но сама идея богатая.
Жаль, нельзя встретиться с автором, чтобы задать пару вопросов. Например, что украинцы загибают, когда подсчитываемые предметы переваливают за сто? Или что же все-таки нехорошие шпионы делают своими пальцами в тот момент, когда их действия пресекают бдительные советские граждане?
Учитывая, что шпионами, как правило, являются представители загнивающего Запада, я просто боюсь предлагать версии. Это рейтинг.
Некоторые другие типичные украинские жесты (для справки: книга написана в 1999 г.): Указательный и средний палец, стоящие вместе и направленные параллельно земле, означает, что два человека, собирающихся выпить, ищут третьего.
После чего одинокая парочка отправляется в парк и начинает наставлять два пальца на всех встречных и поперечных, пока не найдет искомое (точнее, искомого).
Два пальца, положенные на плечо (имитация полосок на погонах), означают сотрудника КГБ. Если кто-то показывает пальцем на воображаемую люстру, это значит, что комната прослушивается. (А если на настоящую? И вообще, может, там просто надо лампочку поменять?) Согнутый указательный палец, прикладываемый над глазом, символизирует Брежнева, известного своими густыми бровями.
Интересно, что курили в далеком 1999 году украинцы, травившие девушке все эти байки?
"На Украине женщины заботятся о своей внешности намного больше, чем мужчины. Курит около 12% женщин и более 80% мужчин. Женщины также стараются хорошо одеваться и носят косметику. Они также носят туфли с высокими каблуками, что не уставало меня поражать, потому что люди на Украине ходят пешком достаточно много и в основном – по неровным поверхностям. Многие женщины ездят в Киев из далеких пригородов, то есть и в городе, и за его пределами им приходится долго идти мешком до ближайшей остановки метро, троллейбуса, трамвая или автобуса. Или они вообще игнорируют общественный транспорт и добираются пешком".
Еще немного о женщинах:
"Хотя украинские женщины очень заботятся о своей внешности, в советские времена у них не было на это достаточно средств. Да и потом, косметика и элементарные средства бытовой химии были в дефиците. В нынешние времена денег по-прежнему не хватает (как и времени – женщины на Украине обычно и работают, и готовят, и занимаются уборкой), поэтому если вы собираетесь в гости, одним из лучших подарков хозяйке будет брусок мыла".
Ситуативное задание:
Мередит Далтон рассказывает историю, произошедшую с одним из ее друзей. Лично мне первоначальная мотивация и поступки персонажа кажутся не совсем логичными (хотя всякое бывает). Интересно, у кого-нибудь найдется альтернативное объяснение произошедшему?
«Один из моих друзей заказал чай в гостиничном ресторане. Официант предложил ему на выбор обычный черный чай или несколько дорогих импортных чаев. Мой друг все же выбрал стандартный чай, а вот его спутник решил остановиться на одном из экзотичных сортов. Когда спутник сделал заказ, официант сказал, что предложение больше недействительно. Спутник разозлился и начал настаивать, но официант упорствовал на своем, и, в конце концов, извинился и поручил обслуживать столик другому официанту. Второй официант принес чай и объяснил, что первый официант пытался продавать чай из личных запасов, а потом испугался, что его начальство может об этом узнать».
Ну как? Есть идеи?
И последнее (на сегодня):
Мередит Далтон приводит несколько типичных слов и выражений, которые можно увидеть на объявлениях или услышать во время пребывания на Украине (орфография авторская):
«Пашли» (произносится: pashLEE) или «поэкали» (произносится: paYEKalee) – Let’s go.
"Иди суда" или "идите суда" (произносится: eeDee suDA или eeDEEtye suDA для множественного числа) – Come here.
На украинском "Що це?" (произносится: Shcho tse?) - What's this? Аналогичная русская фраза: «Чмо эмо?» (повторяю: орфография авторская)
TBC
@темы: Веселое
-
-
24.03.2008 в 08:31Жесть!
-
-
24.03.2008 в 08:48Это тот случай, когда американские редакторы бессильны, и не слишком беспокоятся по этому поводу. Все равно ни один нормальный человек не знает, как пишутся русские слова ))
-
-
24.03.2008 в 09:10-
-
24.03.2008 в 09:21Автор очень старался сделать книгу запоминающейся для читателей ))
-
-
24.03.2008 в 09:26-
-
24.03.2008 в 09:35Я вообще очень люблю собирать книги такого рода. Правда, любимыми были и остаются шедевры про русских и украинцев. Просто потому, что с этими нациями я знакома несколько лучше, чем с остальными.
А в чем были замечены австрийцы? ))
-
-
24.03.2008 в 09:39а потом они приходят в бирманский лес........ с Си-4.........................
-
-
24.03.2008 в 09:44*рыдаит*
Нормальная ситуация.
И передумал. Какие тут ещё объяснения. )))
-
-
24.03.2008 в 09:45-
-
24.03.2008 в 09:47Приезжайте, привозите, что я ещё могу сказать.
Желательно, хозяйственное.
-
-
24.03.2008 в 09:53Danaella
а еще при следующей поездке на Украину я пожалуй буду снаряжаться по списку девочки - а то что за фигня чесслово, езжу как неродной, без набора затычек для ванн всех диаметров!!!)))))))))
-
-
24.03.2008 в 09:53Это ты об украинцах? ))))))))))))))))))))))))
IQ-sublimation
Ты не поверишь, у меня было несколько других версий.
Ладно, убедила, принимаю версию автора )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
-
-
24.03.2008 в 09:55в данном случае об авторах книжек такого рода, но... хм... в общем... теперь когда ты об этом упомянула.......... эти украинцы такие экстремалы......... хммммм......
-
-
24.03.2008 в 09:57Главное, не забудь прихватить тормозок с продезинфицированными продуктами и кипятильник, чтобы уберечься от радиации. )))))))
-
-
24.03.2008 в 09:57Поверю, если ты их изложишь. )))
-
-
24.03.2008 в 10:02и мыло на подарки!!!!!!!!!!!!
-
-
24.03.2008 в 10:04а он при этом пальцем на несуществующую люстру не показывал? может хотел передать какую-нибудь информацию, но вовремя заметил прослушку КГБ
я на Украине не бывала, но теперь буду знать каково оно, предупрежден значит вооружен xD
-
-
24.03.2008 в 10:09Так, на всякий случай — я предпочитаю "Ароматерапию" от Флорены.
-
-
24.03.2008 в 10:18а автору книги предлагаю спец.почтой выслать в подарок мыло DURU))))))))))))))
-
-
24.03.2008 в 10:22Отличная идея, присоединяюсь.
-
-
24.03.2008 в 10:28Это нечто ))
Интересно, что автор курила вместе с украинцами.. в обратном случае, невозможно быть такой наивной ))))
Хмм, а разве об эмо знали в длеком 1999? )) Наверное, после перекура, ей открылось будущее и она увидела, что эмо захватят Землю ))) Поэтому сразу назвала их чмом, подорвать их авторитет, так сказать )))
-
-
24.03.2008 в 10:38Транскрипции -
-
-
24.03.2008 в 11:00оймама... только что сообразила,ч то из последней поездки в Киев привезла в подарок человеку мыло, Эсвет подтвердит, вместе выбирали...
-
-
24.03.2008 в 11:21В Киеве мыло особенное? )
-
-
24.03.2008 в 11:45-
-
29.03.2008 в 16:01Автору это удалось)) У исследуемых аборигенов книга живо обсуждается))
Если кто-то показывает пальцем на воображаемую люстру, это значит, что комната прослушивается.
Ей неправильно объяснили. Прослушивается, но не теми, ведь там, наверху, присутствует ОН. Эм... а про религиозность там ничего не было написано?))
Хотя доля правды, разумеется, есть
Официант предложил ему на выбор обычный черный чай или несколько дорогих импортных чаев.
У меня два варианта: захотел поиздеваться/повыпендриваться, как в анекдоте: "Чай или кофе? - Кофе. - А есть только чай."
-
-
31.03.2008 в 12:10Однако эта жестика действительно имела место - не скажу, что только на Украине, но в Советском Союзе точно.
Некоторые другие типичные украинские жесты (для справки: книга написана в 1999 г.): Указательный и средний палец, стоящие вместе и направленные параллельно земле, означает, что два человека, собирающихся выпить, ищут третьего. После чего одинокая парочка отправляется в парк и начинает наставлять два пальца на всех встречных и поперечных, пока не найдет искомое (точнее, искомого).
Два пальца, положенные на плечо (имитация полосок на погонах), означают сотрудника КГБ. Если кто-то показывает пальцем на воображаемую люстру, это значит, что комната прослушивается. (А если на настоящую? И вообще, может, там просто надо лампочку поменять?) Согнутый указательный палец, прикладываемый над глазом, символизирует Брежнева, известного своими густыми бровями. Интересно, что курили в далеком 1999 году украинцы, травившие девушке все эти байки?
Первый жест даже показал в "Кавказской пленнице".
Другое дело, что использовались они далеко не во всяком общении и не всегда.
-
-
31.03.2008 в 20:23Надо взять на вооружение)))))
"Украинцам несвойственна чрезмерная жестикуляция. Но все же есть пара жестов, которые стоит упомянуть. Один из них – то, что украинцы загибают пальцы при счете. В советские времена считалось, что одним из способов поймать шпиона было следить за тем, что он делает своими пальцами".
Тут говорят, что на западе пальцы при счете разгибают)))
(как и времени – женщины на Украине обычно и работают, и готовят, и занимаются уборкой), поэтому если вы собираетесь в гости, одним из лучших подарков хозяйке будет брусок мыла".
Круто. Зачем я морочу себе голову придумывая что подарить)))