Ррррррабочее

среда, 30 апреля 2008

23:11

Varesso

Добрые люди дали мне возможность поучаствовать в переводе компьютерной игрушки.
Ну... одно я знаю точно - такая работа делается дважды (в смысле, первый и последний раз).
Хотя бы потому, что кучу обрывистых диаложных фраз без контекста типа "Suck it, hero!" или "Dropping hostile!" ИМХО переводить все-таки невозможно.
Зато теперь у меня пошла халява. Ну... почти.

Пример того, как трудно быть переводчикоа

@темы: Переводческое

URL

http://www.auto.ru/wwwboards/vaz-ne...68/748535.shtml http://www.livejournal.com/talkread...amp;itemid=6660 ... Зацените! http://prorock.23region.ru/

Монаха, долгое время медитировавшего на придорожном камне... Когда добрый человек проповедует ложное учение, оно стано... http://www.text-image.com/convert/

Комментарии

30.04.2008 в 23:22

Wooooooooooooooooooooow!
:-D

URL

30.04.2008 в 23:23

haruka-murakami

Так много порно! Так мало времени!

Теперь ты сможешь проникнутся проблемами переводчиков сенен-манги :lol:

URL

30.04.2008 в 23:26

Varesso

vers libre
Ну... таки да )))

haruka-murakami
Я всегда восхищалась этими героическими людями ))))))) "Хвать", "тяп" и "зырк" дорогого стоят ))
Правда, у них хоть контекст есть...

URL