Уффф. Я успокоилась - чувство юмора у британцев все же есть.
По блату, как работнику британской компании, мне разослали стандартный "разговорник", которым снабжали английских болельщиков, отправлявшихся в суровую Россию.
Я выложила его на
сендспейсе, но предупреждаю сразу - шутку могут оценить только англопонимающие. Сорри.
Впрочем, перевод под катом.
читать дальшеПривет - слово, с которого надо начинать знакомство с Россией и ее жителями. Другие полезные слова: "спасибо"*, "пожалуйста"*, "до свиданья"*, "с новым годом"*.
(Примечание переводчика: русские слова, помеченные знаком (*) даются в разговорнике без перевода)
Офигеть! - выражение положительных эмоций. Нужно произносить с энтузиазмом. Эквивалент английского "Вау!". Синонимы: "ух ты!"*, "великолепно"*, "клево"*
Черт побери! - выражение разочарования. Синонимы: "блин горелый!"*, "мать моя женщина"*, "вот жопа, обидно, да?"*
Дай закурить - эта фраза часто употребляется, когда пытаются завязать разговор с незнакомым человеком. Если ее говорит девушка, то она с вами флиртует. Если к вам подходят на пустынной улице и спрашивают, не найдется ли закурить, то скорее всего у вас неприятности.
Мяч круглый - хорошая фраза для поддержания разговора о футболе. Политкорректна и не значит ровным счетом ничего.
Мясо и Кони - самые большие группы футбольных болельщиков в Москве. "Кони" - это болельщики ЦСКА, которые предпочитают красные и синие цвета. "Мясо" или "свиньи" - это болельщики Спартака, которые одеваются в красно-белое.
Я болею за... - дальше должно идти название вашей любимой команды.
У моего прадедушки были русские корни - хорошая фраза, которую в России можно вставлять в любой разговор. Аналогичные выражения: "Сэр Алекс Фергюсон - мой старый друг"*, "Москва - замечательный город"*, "Хорошо сидим"*, "Еще по пиву?"*, "Ты меня уважаешь?"*
Лишний билетик - билеты, которые продаются отдельными личностями около стадиона или касс. Такие личности на поверку обычно оказываются барыгами. Если хотите купить билет, лучше спрашивайте у прохожих: "Нет ли лишнего билетика?". Билеты, продаваемые барыгами, могут оказаться подделкой.
Семечки - русский вариант попкорна. Дешевая еда, которой можно заполнять желудок во время спортивных соревнований. Семечки - это жареные семена подсолнуха. Они продаются завернутыми в старые газеты около станций метро или у входа в стадион. Прежде чем есть семечки, очистите их от кожуры.
Мент - неуважительное обращение к росийскому полицейскому, аналог европейского "коп". На московских матчах бывает четыре вида полиции: полицейские - люди с серьезными лицами в серой форме, внутренние войска (военная полиция) - солдаты, окружающие стадион, ОМОН - люди в шлемах, вооруженные дубинками, и детективы в штатском. Для решения любых проблем с полицией необходимо использовать фразу: "Товарищ милиционер, хотите, я вам сделаю приглашение в Англию?*"
Сумочки откройте - Традиционная просьба полицейских, выступающих в качестве швейцаров при входе на стадион. В целях безопасности вас попросят пройти через металлоискатель, а ваши вещи будут обысканы на наличие запрещенных предметов: режущего и колющего оружия, взрывчатых веществ и спиртных напитков. Также запрещены стеклянные бутылки, а пластиковые бутылки потребуют держать открытыми.
Обезьянник - камера для задержанных в полицейском участке. Незабываемое место.
Биотуалет - еще одно незабываемое место. Пластиковые кабинки белого и синего цветов, которые правительство Москвы установило по всему горду, пытаясь бороться с дефицитом общественных туалетов. Брезгливым людям пользоваться ими не рекомендуется. Остальным это обойдется в 10-15 рублей.
Чебурек - популярный в Москве фаст-фуд, состоящий из поджаренного теста с мясной начинкой. Это татарское блюдо. Если вы купите чебурек на улице, то утолите свой голод, но, скорее всего, заработаете резь в животе.
Матрешка и Ушанка - самые популярные сувениры. Как только ваш чемодан доверху заполняется деревянными куклами и странными волосатыми шапками, вам нужно говорить: "Спасибо, мне больше ничего не нужно в вашей стране".
Телка - легкомысленная девушка без комплексов. Достаточно часто встречается в Москве. Основные фразы, которые нужно использовать при встрече телки на улицах: "Девушка, вы свободны сегодня вечером?"*, "Который сейчас час?"*, "Как пройти в мавзолей?"*.
Обменник - частный пункт обмена валюты. Обменники расположены почти у каждой станции метро. Их легко найти по большим стендам с указанием курса, который, как правило, ниже курса банков. Скрее всего, вас надуют.
Штука - (сленг.) 1000 рублей. Другие сленговые выражения, связанные с деньгами: червонец - 10 рублей, полтинник - 50 рублей, стольник - 100 рублей, пятихатка - 500 рублей.
Чувак - популярный способ привлечения внимания прохожего на улице. Если нужно привлечь внимание группы людей, следует обращаться: "Люди добрые...".
Опохмел - традиционная утренняя процедура в России. Если у вас похмелье на утро после матча, вам обязательно надо выполнить опохмел, то есть выпить еще. Вы сразу же почувствуете себя лучше.
Бардак - стандартный способ описания ситуации в России. Если ваши чемоданы потеряны, окна гостиницы выходят на помойку, вы не можете найти человека, говорящего по-английски, скажите: "Бардак", и вам тут же полегчает.
Помогите! - восклицание, которое пригодится, если вы попадете в беду.upd. Ну... может, и фейк.
Но как он это рассказывает! (с)
-
-
21.05.2008 в 23:29-
-
21.05.2008 в 23:36Интересно, что было бы, если бы они в лицо так назвали фанатов ЦСК и СПАРТАКа
А изучение ругательств на примере Черт побери меня просто убило
-
-
21.05.2008 в 23:41-
-
21.05.2008 в 23:41Ну... плюс-минус все и так понятно, разве нет? ))))
А лень еще никто не отменял.
Mirrali
Ну... разговорники обычно пишутся для общения с аборигенами. Так что англо-российскую дружбу ожидает плодотворная ночь )))
-
-
21.05.2008 в 23:42-
-
21.05.2008 в 23:42Меня терзают смутные сомнения, что некоторые добропорядочные англоговорящие личности, схлопочут за отдельные фразы по фэйсам...
-
-
21.05.2008 в 23:44А в центре во всех ларьках висит объявление "пиво до 25 мая не продаём"...
-
-
21.05.2008 в 23:44Ну,тут вообще кладезь ценной информации )))))))))
Mirrali
Мне вот больше всего интересно, кто составлял эту траву? ))))))))))
Черт, не выдержала и пошла переводить полный текст.
-
-
21.05.2008 в 23:48Там подписи не было?
-
-
21.05.2008 в 23:55составлял русский, имхо, так что чю англичан по прежнему под вопросом:-))
-
-
22.05.2008 в 00:17По зрелому размышлению тоже пришла к выводу, что в чем-то это все наверно утка.
Ну... если к завтрашнему дню все таблоиды не будут пестреть сообщениями о массовом избиении англичан, то точно )))))
Но насчет чувства юмора не соглашусь. Рассылал-то это все англичанин )))))))))))
Mirrali
Конкретной - нет.
-
-
22.05.2008 в 00:20Человек отжог
-
-
22.05.2008 в 00:29истерика)))))))))))))) кто бы это ни написал - чувство юмора у людей точно на высоте))))))))))))))
-
-
22.05.2008 в 00:31Насчет отжог - нивапрос ни разу. Меня мучит только один вопрос - кто такой Аликс Фергюсон?
-
-
22.05.2008 в 00:34-
-
22.05.2008 в 00:36Ааааааааа...
Ооооо....
Мда........
Зато я знаю, кто такой Дэвид Бэкхем!
-
-
22.05.2008 в 00:38-
-
22.05.2008 в 00:41Я одно знаю точно: это НЕ Дэвид Бэкхем!
-
-
22.05.2008 в 00:42-
-
22.05.2008 в 00:47Varesso
чоооорт..... а я думала это посол великобритании в москве))))))))))))))))))))))))))))))
-
-
22.05.2008 в 00:50-
-
22.05.2008 в 01:07*очень сильно смущается и краснеет* ну.......... дааааа))))))))))))))
-
-
22.05.2008 в 03:51-
-
22.05.2008 в 06:55А я наконец-то узнала, как без потерь переводить "вау" )))))))
-
-
22.05.2008 в 07:39Они что там, собеседуют по последнему выпуску "Кто еть кто?"
Ужасная нация!
ki-chen
Кажется, мы не пройдем собеседование вместе ((
Libri
Ну... я не уверена, что это канонический перевод )))))))))
Лау
Все может быть.
В этом случае действительно жаль, что Родина никогда не узнает настоящего имени этого Штирлица ))))))
-
-
22.05.2008 в 09:15Черт побери! - выражение разочарования. Синонимы: "блин горелый!"*, "мать моя женщина"*, "вот жопа, обидно, да?"*
Прекрасно.
Автор забыл предупредить, что это очень опасная реплика. После ее применения вероятность, что русские друзья потащат в злачное место на предмет залить грусть алкоголем повышается на четыре порядка.
-
-
22.05.2008 в 12:56Британец, произносящий где-нибудь в вагоне метро "Люди добрые...", привлечет внимание разве что акцентом.
Оптимистический "разговорник")
-
-
22.05.2008 в 13:02-
-
22.05.2008 в 13:45Ой, а у них что нет семечек?
-
-
22.05.2008 в 18:02Я сделаю все, чтобы он вошел в канон! )))))