Лингво-лытдыбр

[Varesso]

На работе мальчику-стажеру поручили перевести договор с русского на английский. Мальчик обложился словарями, сидел весь вечер напролет и глубоко в ночь сдал работу. На утро к нему подошел юрист и мягко сказал, что не все выражения достаточно "юридические", после чего попросил меня проверить за мальчиком.

Мы сели за комп вместе.

Такого разгромного бетирования я за собой не припомню.

Я выделяла фразу и ласково спрашивала: "Разве так можно сказать по-английски? Разве эта фраза имеет смысл?" Мальчик краснел, тупился и признавал, что нельзя и не имеет.
И так каждую строчку (во многих по несколько раз).
И так все восемь страниц.

В чем прикол, казалось бы? Действительно, не могут же бедные стажеры хорошо переводить документы.
Прикол в том, что стажер был британцем.

После долгого стеба над нашими переводчиками как-то забываешь, что носитель точно также может перевести "Раковые шейки" как "Cancer necks" и не видеть в этом ничего страшного.

В качестве дисклеймера хочу отметить, что готова так издеваться над носителями, только когда речь идет о юридических текстах. Моя крутизна имеет свои пределы )))))))

А в качестве десерта предлагаю последнее обновление на ЖЖ сообществе sadtranslations - перевод стихотворения Цветаевой английской поэтессой Jo Shapcott, которая искренне полагала, что выражение "открывается даль" означает "и тут я открываю словарь Даля". Соответственно, "даль" была ненавязчиво переведена как "dictionary".

РОДИНА (12 мая 1932)
О, неподатливый язык!
Чего бы попросту – мужик,
Пойми, певал и до меня:
- Россия, родина моя!
Но и с калужского холма
мне открывалася она -
Даль, - тридевятая земля!
Чужбина, родина моя!
Даль, прирожденная, как боль,
Настолько родина и столь -
Рок, что повсюду, через всю
Даль - всю ее с собой несу!
Даль, отворившая мне близь,
Даль, говорящая: “Вернись
Домой!”
Со всех - до горних звезд -
Меня снимающая мест!
Недаром, голубей воды,
Я далью обдавала лбы.
Ты! Сей руки своей лишусь, -
Хоть двух! Губами подпишусь
На плахе: распрь моих земля-
Гордыня, родина моя!

MOTHERLAND
Language is impossible
in a country like this. Even
the dictionary laughs when I look up
“England”, “Motherland”, “Home”.
It insists on falling open instead
three times out of the nine I try it
at the word “Distance” –
degree of remoteness, interval of space –
the word is ingrained like pain.
So much for England and so much
for my future to walk into the horizon
carrying distance in a broken suitcase.
The dictionary is the only one
who talks to me now. Says laughing,
“Come back HOME!” but takes me
further and further away into the cold stars.
I am blue, bluer than water.
I am nothing, for all I do
is pour syllables over aching brows.
England. It hurts my lips to shape
the word. The country makes me say
too many things I can’t say. Home
of my rotting pride, my motherland.

@темы: Переводческое

Comments

[Гость]

Это не перевод там все про англию, это вроде полуплагиата

Я думаю, надо ей отомстить за поругание Марины и перевести ее перевод на русский, и вместо словарь всюду просто писать "Джонсон"

А насчет перевода на родной язык...я часто напишу по-русски, а потом гадаю - а так вообще можно?

Роуз Рэд

[+Alecto+]

ты страшный человек ))

[Varesso]

Роуз Рэд

Это всегда игра на грани фола - что можно поменять в переводе, а что - нет. И если пару Англия-Россия еще можно понять - поэт мог счесть, что так читатели лучше прочувствуют концепцию "Родины" - то со "словарем" уже вышла откровенная лажа ))))))))))))))))))))))\

+Alecto+
Сама себя боюсь. Иногда. По пятницам ))))))))))))))))

[+Alecto+]

Varesso

прочитала перевод.. а может, она так прикалывалась? не может же быть, чтобы на полном серьезе можно ТАК перевести стихотворение, что смысл совершенно исказился.

[Varesso]

+Alecto+

После вчерашнего прочтения труда мол.чела я уже ни в чем не уверена. Подозреваю, что виной все же не чувство юмора )))
Хотя...

[IQ-sublimation]

Varesso
Может, стажер тоже прикалывался?

[Varesso]

IQ-sublimation

Может быть. Остается только понять - это очень странное чувство юмора или мазохизм? Парень-то чуть ли не до часу ночи креативил...
И, опять же, если вспомнить некоторых фандомных переводчиков, понимаешь, что случай не единичен )))

[+Alecto+]

Varesso

до часу ночи креативил? *ужасается* это что ж у вас за работа такая, что ночами в офисе сидят? O.o вечерами - я еще понимаю...

[IQ-sublimation]

Varesso
Подозреваю второе в сочетании с первым. Британец же.

[Varesso]

+Alecto+
Я-то халявщик, а вот все вокруг на работе - юристы, иными словами уход из офиса в 11 вечера там праздник, который бывает не каждый день )))
А я шо? Я машу ручкой и сваливаю в шесть ))

IQ-sublimation
Ну не знаю.... А что, эта нация известна повышенным мазохизмом? ))))

[IQ-sublimation]

Varesso
Учитывая, в каком климате, с какой кухней и с какими традициями они живут — у тебя есть сомнения? ))))))

[Varesso]

IQ-sublimation
Ну... что до климата, то москвичи большие экстремалы, но в остальном - туше )))))))

[IQ-sublimation]

Varesso
Отожеж.

[Kania]

Знаешь что самое хорошее? я больше не чувствую стыда за то, что во время тренинга периодически забывала некоторые привычные глаголы и заменяла их испанскими...

[Natuzzi]

А разве можно перевести Раковые шейки? А как их перевести???

[Varesso]

Kania
Хммм.... Думаю, это был незабываемый тренинг ))))))))))))))))))

Natuzzi
Проще всего - транслитом. Но если уж надо перевести буквально, то лучше не считать при этом, что рак - это болезнь ))

[newkate]

Да... я как-то раз в Англии вспомнила про эти карамельки и на свою беду перевела название как "хвосты лангустинов". Мне тут же сообщили, что у них тоже такое есть, и дали попробовать. Долго я потом полоскала рот чаем в попытке забыть этот вкус...

А со стихотворением очень даже прикольно получилось. Конечно, она дико налажала (мне больше всего понравилось тридевятая земля -> три раза из девяти) Но учитывая, что Российская Империя и Британская Империя - это две настолько разные вещи, что даже не смешно, этот перевод хорошо выражает особенности национального империализма. Типа "12 мая 1932 года, какая-то очередная страна с коричневыми людьми. Все плохо. Я поцарапала мой новый пробковый шлем. Мои слуги до сих пор не выучили английский язык. И вообще нам тут как будто не рады. Домой, что ли, съездить? С другой стороны, там сейчас холодища, а камин топить дорого, да и засмеют, мол, не выдержала тягот малоразвитых стран..."

Вот я даже перевела этот стих обратно на русский.

Родной язык, что сделалось с тобой?
Как иностранка, к словарю тянусь,
Хочу я вспомнить, что мои отцы
Вложили в это имя: «Родина», «Отчизна»
Страницы рассыпаются в руках
И снова я читаю: «Вдалеке» -
Там, в запредельной дали, там, не здесь,
Я знаю это слово, словно зуд под кожей.
О Англия, где ты? За горизонтом,
За дымкой прошлого,
В обрывках карт, в потертых чемоданах.
Словарь один здесь знает мой язык,
Смеясь, бросает мне в лицо: «Езжай домой!»
И увлекает дальше, к темным звездам.
Тоска моя течет, как эти реки,
Кто здесь меня услышит? Все слова
Бессмысленны, запутанны, бессильны.
Язык мой заплетается, стараясь
Тебя призвать, отчизна, дальний край,
Страна разбитой гордости моей.

[Varesso]

newkate

Красиво получилось )))))

Будь Киплинг женщиной, что-то такое, наверно, и писал бы ))))))))))))))))

[+Alecto+]

newkate

о, замечательно!

[IQ-sublimation]

newkate
Нет слов, одни аплодисменты.