вторник, 15 ноября 2005
20:41

Varesso
Все-таки села за Некоджиту, и сразу почувствовала, что перерыв дает о себе знать. Мелкие неувязки стали попадаться гораздо чаще, чем раньше - то ли автору к концу поднадоела логика сюжета, то ли я стала больше вчитываться.

Пока первое место в личном хит-параде занимает фраза Кроуфорда:



I haven’t ever lied to you, especially these last few months

(Я никогда тебе не лгал, особенно последние несколько месяцев)



А там такого гуталина... Впрочем, в русский текст ничего не войдет - нагло пользуюсь статусом вольного художника и параллельно с переводом бетирую оригинал. :)

URL
Комментарии
15.11.2005 в 21:27

Ken-Nozomi
А Некоджита сможет оценить ваш скорбный труд?
URL
15.11.2005 в 21:55

Varesso
Дай Бог, чтобы она о нем не узнала. :)
URL
15.11.2005 в 22:19

MParker
Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Varesso



:)



Вот если бы между первой и второй частями было бы многоточие и мыслительный процесс, то "последние месяцы" могли быть тенью нечаянной шутки от серьезного и любящего четкость во всем Брэ.



А если эта фраза предназначалась некоему не в меру прыткому на чтение чужих мыслей телепату... :)



Мол, никогда тебе не лгал... (вспоминая те случаи, когда щедрой рукой вешал лапшу на уши)... последние несколько месяцев.





URL
15.11.2005 в 23:25

Ken-Nozomi
Жаль, может ей бы понравилось. :)

(если бы она опознала свое произведение.. хи-хи :))
URL
15.11.2005 в 23:28

Spike
Если в тебя стреляют, стреляй в ответ.
а потом гуталин пойдет к бетам, и до народа вместо бесцветного дойдет красный... щедро обагренный кровищей мученников :)
URL
16.11.2005 в 08:32

Varesso
MParker



Идея хороша, но этот Кроуфорд для Шульдиха нечитаем.



Ken-Nozomi



Да нет... здесь я не сильно... так, любя...



Spike



Ну, на то они и беты, чтобы страдать. И я там был, мед-пиво пил



Кстати, мне еще у Некоджиты понравился момент, когда Кен выходил из машины, держа на руках спящего Наги. Ни фига себе у них там машинки!

URL
16.11.2005 в 10:23

Ken-Nozomi
Кен выходил из машины, держа на руках спящего Наги.



Как романтично... :)
URL
16.11.2005 в 10:29

Varesso
Ага. А ты картинку представь. Как можно выходить из машины с тушкой в руках? Моя фантазия предлагает только один вариант:

Долго ерзать в салоне, устраивая тушку в объятиях, подъерзать к двери, которую кто-то откроет, свесить ноги на улицу, последний раз устроив тушку поудобнее, и встать усилием штангиста на жиме (причем движение придется делать вперед головой, поскольку в полный рост в дверном проеме машины встать нереально).



В целом процесс скорее комичный, нежели романтичный. Если кто-то докажет обратное, не буду издеваться над автором и оставлю, как есть. :)
URL
16.11.2005 в 10:55

MParker
Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Varesso



Нет, в реальности такое телодвижение предтавить не могу, единственный нормальный вариант: Наги спит, сидя в машине, Кен сначала выходит из машины, а затем аккуратно выносит Наги.
URL
16.11.2005 в 10:59

Varesso
*упрямо* Неее, там он именно выходил с Наги на руках.



Дык и я о чем - надо так или иначе переписывать. :)
URL
16.11.2005 в 11:07

MParker
Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Varesso



:) Тогда он обязательно либо треснуться головой о машину, либо задеть о ту же самую машину какой-нибудь частью тела Наги!
URL
16.11.2005 в 11:24

Varesso
Во-во. Живое воображение - беда переводчика.



А там таких ляпсов...
URL
16.11.2005 в 14:02

Гость
а какая там машина-то? если с открытым верхом, то это многое упрощает :)

а на счет "Лгал не лгал...." а это точно не юмор? такой..специфический маде фром оракул шинэ?



helen267
URL
16.11.2005 в 15:10

Varesso
helen267



Машина - обычная закрытая четырехдверная (не лимузин).



Юмора там не было. Шло крайне серьезное объяснение с Шульдихом. Причем, что характерно, немец даже не придрался.



URL
16.11.2005 в 16:10

Гость
ewwww....

ну да ладно, опустим, почистим, бум надеяться не убьют, нэ?



helen267
URL
16.11.2005 в 16:16

Varesso
Меня всегда именно эта надежда окрыляет. Тем более, где Некоджита, а где я. :)

Руки коротки.
URL