Идет конец рабочего дня. Исправлено 72 страницы из 90. Голова уже не варит. Но когда я вижу перевод provide with reas...

четверг, 22 декабря 2005

17:22

Varesso

Идет конец рабочего дня. Исправлено 72 страницы из 90. Голова уже не варит. Но когда я вижу перевод provide with reasonable detail как предоставлять разумный уровень подробности информации, мне хочется убить бедную безымянную учительницу русского языка, которая выпустила из своей школы этого… переводчика.

Душить. В колыбели.

@темы: Переводческое

URL

вчера утром ходила на "звездные войны" все та... Он шел тихо, бесшумно, куда-то в темноту. Стен не было ви... четвертый Current music: Земфира - Р

Когда я была на море прошлым летом, я написала это: Грус... "Не мертво то, что в вечности живет, Со смертью вре... утреннее депресивное настроение сменяеся волей к жизни, ж...

Комментарии

22.12.2005 в 17:25

"Разумный уровень подробности" это сила, надо ж было такое придумать))))

URL

22.12.2005 в 17:27

Umeko

Ведь в этом мире мне нечего больше терять, кроме мертвого чувства предельной вины...

абзац, формулировочка, однако!

URL

22.12.2005 в 17:36

Varesso

wrs, Umeko

Фраза - супер. *мрачно* Только если в начале текста я такие рубил с плеча, то сейчас вязну, как мошка в янтаре.

Ничего. Осталось 12 страниц.

URL

22.12.2005 в 17:41

Ken-Nozomi

Varesso

Держись!

Тебя на японском, стало быть, не ждать?

URL

22.12.2005 в 17:55

Spike

Если в тебя стреляют, стреляй в ответ.

Держись, Брэдли! Морально я с тобой!

Стало быть телефонный бетинг после Поттера отменяется?

URL

22.12.2005 в 17:56

Varesso

Ken-Nozomi

На японский сил нет. Но при этом в нынешнем состоянии в одиночку домой тоже идти не хочется - нужно человеческое общение. Оно меня просто собирает. Так что еще не решил.

URL