Переводческое. Перематываем. ))

[Varesso]

У каждого - свои любимые части речи. Есть люди, обожающие существительные.

Шоб они были здоровы

Я бы ничего не имела против, если бы мне не пришлось ЭТО переводить:

Задача подготовки бизнес-плана - обоснование эффективности осуществления финансирования средств в поставки подвижного состава производства Компании.



Йаду мне.

Comments

[Stephania]

Эх, все-таки они не удержались и вставили одно прилагательное и один предлог

[Varesso]

Stephania

Да, наступили на горло собственной песне.

[DoC]

Оо, я люблю так писать =) Чтобы тем, кто читает, жизнь мёдом не казалась.

[Varesso]

DoC

*мрачно* А как я люблю это переводить...



Часом, этот шедевр не тобой писан?

[DoC]

Varesso, неет! Бизнес-планы предпочитаю обходить за версту. А вот зато представляешь, я так и говорю иногда..

[Varesso]

DoC



Я тоже так иногда говорю - издержки профессии. Иными словами, с кем поведешься...

[Такатори Редзи]

по-моему, фраза еще и неграмотна, хм?



финансирования средств в поставки подвижного состава производства Компании

[Varesso]

Такатори Редзи



В этом тексте неграмотными были 75% фраз. Исключения составляли только таблицы и простые предложения. Последние, к чести авторов, попадались редко.