Название: Все относительно
Фандом: Hikaru no Go
Автор: Tammaiya
Переводчик: Varesso
Бета: ki-chen
Размещение: здесь
читать дальшеНормальный - соответствующий установленной мере, образцу, правильный.
«Нормальный» - понятие относительное. Если мы оцениваем что-то, сравнивая с существующей нормой, обычно никто не объясняет, что за норма имеется в виду. Вот, к примеру, фразу «Хикару ведет себя нормально» можно понимать по-разному. Хикару может вести себя, как всегда; или как обычный игрок в го; или просто как японский подросток.
Из всех этих вариантов к Хикару подходит только первый. Его считают странным даже среди профессиональных игроков, и Тойя Акира не исключение.
- Вот тут Морисита-сэнсэй и отвесил Вайе подзатыльник за неуважение, - заканчивает Хикару и рассеянно тянет картошку с тарелки Акиры. - Видел бы ты его лицо!
- Шиндо, - неодобрительно начинает Акира, без энтузиазма наблюдая, как его обед тает на глазах, - ты был виноват ничуть не меньше, чем Вайя.
- Ну и что с того?
"Нормальный" или "ненормальный" - не обязательно хороший или плохой. Хикару он и есть Хикару, этого вполне достаточно. Акира так говорил и будет говорить. По меркам обычных подростков или даже молодых профи его и самого нормальным не назовешь. Но Хикару это без разницы. Спроси его - и он ответит: "Тойя он и есть Тойя. И что с того?"
- Ладно, проехали. - Акира тянется к своему стакану с кока-колой и обнаруживает, что тот уже пуст. - Шиндо, ты что, все выпил?
- Ну... - задумчиво тянет Хикару и опять хрустит картошкой с чужой тарелки. - Все может быть.....
Акира неверяще смотрит на него.
- Ты даже не помнишь?
- Не-а! - радостно ухмыляется Хикару и откидывается на стуле. - Но в принципе мог, конечно. Если тебе жалко для меня колы, то держись за нее крепче.
Хикару таскает еду у Акиры машинально, сам того не замечая. Акира и не пытается ему помешать, потому что давно смирился, хотя когда Хикару впервые что-то стрельнул у него с тарелки, Акира был изрядно смущен. Теперь он просто вздыхает, с улыбкой пожимает плечами и идет заказать еще. Он возвращается с двумя стаканами: кока-кола и спрайт. Первое - для себя, второе - для Хикару, поскольку тот пьет кока-колу только за неимением ничего лучшего.
Для них всё это нормально - точно так же, как соперничать на турнирах или кричать друг на друга над доской го. Нормально... вот только окружающие думают иначе.
«У тебя какие-то странные отношения с Тойей, - однажды заметил Вайя. - В конце концов, вы с ним соперники или старая женатая пара?»
Хикару тогда обиделся, но Вайя был абсолютно прав, пусть даже сам не понял, насколько.
Все в жизни Хикару может кому-то показаться странным. Для его близких друзей, коллег, наставников и соперников нет ничего необычного в том, что подросток стал известным на всю страну игроком. В мире го это нормально. Вот только когда Хикару идет в школу, там на него глазеют, словно на какую-то диковину. Впрочем, Хикару на все это наплевать. Он гордится своим го, потому что игра - часть его души, точно так же, как у Сая и Акиры.
- Эй, Тойя, как насчет того, чтобы сыграть пару партий?
- Ко мне ближе, - только и отвечает Акира. - Отец и мать сейчас в Китае, так что мы никому не помешаем.
Хикару уже почти не помнит, каково это - быть нормальным. Когда-то «нормальный» означало футбол, с трудом сданные экзамены, дружбу с соседской девчонкой. Когда-то он был нормальным по любым стандартам. Нормальный мальчишка из нормальной начальной школы.
Теперь даже трудно сказать, что кажется ему менее нормальным, чем такая «нормальная» жизнь. Он не может себе представить жизнь без Тойи, без го, без точной уверенности в том, что призраки существуют.
- ИДИОТ! Что это, по-твоему, был за ход?
- А что с ним не так? И вообще, настоящий кретин здесь - тот, кто разыграл ту комбинацию!
- Кретин - это тот, кто проиграл, Шиндо!
В конце каждой партии - ее разбор и отчаянное препирательство о том, чьи ходы были самыми дурацкими. Но они дома у Акиры, а не в салоне для игры в го, поэтому точно так же нормально, что посреди спора Хикару сгребает Акиру в охапку и целует его вместо того, чтобы уйти, хлопнув дверью. Никаких лишних ушей и глаз. Именно поэтому играть дома без родителей - лучше всего.
У Хикару губы соленые от картошки, и он - это именно то, что нужно Акире, и все так, как и должно быть.
По большому счету, в жизни Хикару все ненормально, вот только сам он так не считает. Слово «нормальный» плохо согласуется с го. Или с Саем. Или с тасканием еды у Тойи, с их играми, перепалками, поцелуями.
Хикару нельзя назвать нормальным, и он ничуть об этом не жалеет.
Фандом: Hikaru no Go
Автор: Tammaiya
Переводчик: Varesso
Бета: ki-chen
Размещение: здесь
читать дальшеНормальный - соответствующий установленной мере, образцу, правильный.
«Нормальный» - понятие относительное. Если мы оцениваем что-то, сравнивая с существующей нормой, обычно никто не объясняет, что за норма имеется в виду. Вот, к примеру, фразу «Хикару ведет себя нормально» можно понимать по-разному. Хикару может вести себя, как всегда; или как обычный игрок в го; или просто как японский подросток.
Из всех этих вариантов к Хикару подходит только первый. Его считают странным даже среди профессиональных игроков, и Тойя Акира не исключение.
- Вот тут Морисита-сэнсэй и отвесил Вайе подзатыльник за неуважение, - заканчивает Хикару и рассеянно тянет картошку с тарелки Акиры. - Видел бы ты его лицо!
- Шиндо, - неодобрительно начинает Акира, без энтузиазма наблюдая, как его обед тает на глазах, - ты был виноват ничуть не меньше, чем Вайя.
- Ну и что с того?
"Нормальный" или "ненормальный" - не обязательно хороший или плохой. Хикару он и есть Хикару, этого вполне достаточно. Акира так говорил и будет говорить. По меркам обычных подростков или даже молодых профи его и самого нормальным не назовешь. Но Хикару это без разницы. Спроси его - и он ответит: "Тойя он и есть Тойя. И что с того?"
- Ладно, проехали. - Акира тянется к своему стакану с кока-колой и обнаруживает, что тот уже пуст. - Шиндо, ты что, все выпил?
- Ну... - задумчиво тянет Хикару и опять хрустит картошкой с чужой тарелки. - Все может быть.....
Акира неверяще смотрит на него.
- Ты даже не помнишь?
- Не-а! - радостно ухмыляется Хикару и откидывается на стуле. - Но в принципе мог, конечно. Если тебе жалко для меня колы, то держись за нее крепче.
Хикару таскает еду у Акиры машинально, сам того не замечая. Акира и не пытается ему помешать, потому что давно смирился, хотя когда Хикару впервые что-то стрельнул у него с тарелки, Акира был изрядно смущен. Теперь он просто вздыхает, с улыбкой пожимает плечами и идет заказать еще. Он возвращается с двумя стаканами: кока-кола и спрайт. Первое - для себя, второе - для Хикару, поскольку тот пьет кока-колу только за неимением ничего лучшего.
Для них всё это нормально - точно так же, как соперничать на турнирах или кричать друг на друга над доской го. Нормально... вот только окружающие думают иначе.
«У тебя какие-то странные отношения с Тойей, - однажды заметил Вайя. - В конце концов, вы с ним соперники или старая женатая пара?»
Хикару тогда обиделся, но Вайя был абсолютно прав, пусть даже сам не понял, насколько.
Все в жизни Хикару может кому-то показаться странным. Для его близких друзей, коллег, наставников и соперников нет ничего необычного в том, что подросток стал известным на всю страну игроком. В мире го это нормально. Вот только когда Хикару идет в школу, там на него глазеют, словно на какую-то диковину. Впрочем, Хикару на все это наплевать. Он гордится своим го, потому что игра - часть его души, точно так же, как у Сая и Акиры.
- Эй, Тойя, как насчет того, чтобы сыграть пару партий?
- Ко мне ближе, - только и отвечает Акира. - Отец и мать сейчас в Китае, так что мы никому не помешаем.
Хикару уже почти не помнит, каково это - быть нормальным. Когда-то «нормальный» означало футбол, с трудом сданные экзамены, дружбу с соседской девчонкой. Когда-то он был нормальным по любым стандартам. Нормальный мальчишка из нормальной начальной школы.
Теперь даже трудно сказать, что кажется ему менее нормальным, чем такая «нормальная» жизнь. Он не может себе представить жизнь без Тойи, без го, без точной уверенности в том, что призраки существуют.
- ИДИОТ! Что это, по-твоему, был за ход?
- А что с ним не так? И вообще, настоящий кретин здесь - тот, кто разыграл ту комбинацию!
- Кретин - это тот, кто проиграл, Шиндо!
В конце каждой партии - ее разбор и отчаянное препирательство о том, чьи ходы были самыми дурацкими. Но они дома у Акиры, а не в салоне для игры в го, поэтому точно так же нормально, что посреди спора Хикару сгребает Акиру в охапку и целует его вместо того, чтобы уйти, хлопнув дверью. Никаких лишних ушей и глаз. Именно поэтому играть дома без родителей - лучше всего.
У Хикару губы соленые от картошки, и он - это именно то, что нужно Акире, и все так, как и должно быть.
По большому счету, в жизни Хикару все ненормально, вот только сам он так не считает. Слово «нормальный» плохо согласуется с го. Или с Саем. Или с тасканием еды у Тойи, с их играми, перепалками, поцелуями.
Хикару нельзя назвать нормальным, и он ничуть об этом не жалеет.
@темы: Переводы, Hikaru no Go
-
-
21.09.2006 в 10:00Чудесный замечательный фик, чудесный замечательный перевод!!
Огромное спасибо!
Можно на сайт? Можно на сайт?
-
-
21.09.2006 в 10:09Очень рада, что понравилось.
-
-
21.09.2006 в 10:12Мне больше, чем понравилось.
У меня будет целая подборка историй по Хикару но Го на сайте.
-
-
21.09.2006 в 10:17Вроде как у переводчика и беты в плане еще три истории, но там уже будут другие герои, другой рейтинг и другое настроение. Эта была самой флаффной )))
Дальше начнется Огата-сенсей, и флаффа станет меньше
-
-
21.09.2006 в 10:22А можно застолбить еще и те?
-
-
21.09.2006 в 10:23Заряд хорошего настроения на большую часть дня
-
-
21.09.2006 в 10:25Да пожалуйста ))))))
Neitent
Растекание по стулу становится нормой.
А хорошее настроение - это замечательно, ну а от фика - вдвойне
-
-
21.09.2006 в 10:34да ни фига не меньше))))) те — впятеро флаффнее чем эта)))))))))))))))
-
-
21.09.2006 в 10:37Ну хорошо... Тогда скажем так: там качественно другой флафф ))))))
С такой формулировкой бета согласна?
-
-
21.09.2006 в 10:59ага)))
и кстати, начнешь-то когда?!
-
-
21.09.2006 в 11:07Жаль, что у нас этот фандом мало развит...
-
-
21.09.2006 в 11:14Может, и сегодня, но быстро не обещаю. Там такой язык, что даже для изготовления моей альфа-версии потребуется некоторое время.
Antanya
Все в наших руках. Развитие любого фандома - исключительно вопрос решимости фанатов )))
Кстати, наверно, последующие переводы буду закрывать от открытого доступа. Они все-таки очень НЦ.
У меня есть ПЧ, чью психику я пока еще не готова травмировать. )))) На всех вас это не распространяется
-
-
21.09.2006 в 11:36ничего))) бета у себя будет вывешивать без замка — у меня в этом смысле без комплексов))))))
-
-
21.09.2006 в 12:13Переводи поскорее про Огату-сенсея))))) Флафф, конечно, хорошо, но прочитать про то, как Огата дает уроки сексуального воспитания Акире -
-
-
21.09.2006 в 12:26Договорились )))
Anair
Ээээ. Боюсь, это будет несколько другой фик, чем ты надеешься. Там мало того, что Хикару не убьют, так еще и уроки будут давать именно ему )))
-
-
21.09.2006 в 12:31Как это не убьют???!!!
И поверь мне абсолютно все равно, кому, как, зачем и почему будут даваться эти уроки, главное если их будет вести Огата-сенсей
-
-
21.09.2006 в 12:36думаю, нам пора организовывать фан-клуб Огаты-сэнсэя)))))))
-
-
21.09.2006 в 12:44Я - только за! )))) Anair, присоединяешься? ))))
-
-
21.09.2006 в 12:46присоединяешься? ))))
Ну еще бы))))
Какова программа клубных мероприятий на близжайшее время?)))))
-
-
21.09.2006 в 12:47ты будешь почетным председателем — как единственный играющий в го))))))
-
-
21.09.2006 в 12:50Хммм... может, мне, как почетному председателю, постричься и окончательно выбелиться? Очки уже есть ))))))))
А действительно, какая у нас будет культурная программа, кроме ежедневных матчей?
-
-
21.09.2006 в 12:59из программы предлагаю еженедельные походы в МакДональдс... и покупку общественного аквариума с рыбками)))
насчет стрижки и выбеливания — никаких возражений!
и кстати тогда — еще одна идея: КОСПЛЕЙ)))))
Варессо в роли Огаты, я — Хикару (у меня как раз двухцветность шевелюры подходящая)... а зеленый парик для Анаир — найдем))))))
-
-
21.09.2006 в 13:04Вот вы сначала купите аквариум, скинувшись всей общественностью, а там посмотрим )))))))))))))))))))))
А то у нас так мало косплеев в последнее время
-
-
21.09.2006 в 13:37но ты обещаешь за рыбками ухаживать? обидно будет, если перемрут ведь...(((((((
...а может салонку?!)))))))))))
-
-
21.09.2006 в 13:40У меня даже есть экспа - я ухаживала за рыбками на прошлой работе! Опять же, будет повод оставлять ключи, если буду куда-то уезжать.
Только имейте в виду - мне нужен аквариум того же размера, а то несолидно как-то
Выпивку на троих знаю, но салонку?!
-
-
21.09.2006 в 13:44знаешь, есть такие аквариумы — на 2 рыбки — размером примерно в два кулака)))) я думаю — это именно то что надо... на стол поставишь опять же — только смотри, соломинку туда не сунь по ошибке)))))
...почему на троих?! мы кроссовер сделаем!!!!! прикинь... померли Хикару, Акира и Огата-сэнсэй и попали в мир Мертвых))))))))
о! и кстати — там уже Сай ждет...))))))))))))
-
-
21.09.2006 в 14:08Тогда требую керамический аквариум! В нем запекать будет удобнее!!
И тут выясняется, что в мире мертвых можно играть в го только разноцветными хогёку. Тут-то каша и заварится ))))
-
-
21.09.2006 в 14:23-
-
21.09.2006 в 14:31Хоть четыре!
-
-
21.09.2006 в 14:38Спасибо еще раз