Лытдыбр

Иногда чертовски жалею, что не умею довольствоваться тем, что имею.

Есть люди с вечным шилом в заднице и настоятельной потребностью оценивать прошедший год-два и говорить себе: «Черт, никогда бы не подумал, что со мной такое может произойти!»

Если перемен в жизни долго (читай тот же год-два) нет, я начинаю скучать и старательно искать приключений на вторые девяносто.

Похоже, настал очередной кризисный момент. ))))))

Причем самое обидное, что уже нельзя использовать стандартные варианты в виде смены работы или квартиры/страны проживания. Я экстремал, но не идиот. Заводить цветы, птичек и собачек в любых целях, кроме кулинарной, тоже бесполезно.

Может, камбоджийского ребенка усыновить? )))))))))))))

---

Head & Shoulders

Категорическая рекомендация для любителей два в одном.

Впервые на арене цирка!

Увлекательное сочетание Гарри Поттера и аниме.



ссылка раз



ссылка два



И ведь здорово отрисовано, черт побери.

Жаль, больше не наливают.



С другой стороны, мне и без того много фандомов, а Поттер - это фандом, откуда не возвращаются. Так что чур меня, чур.





Общее резюме: Настоящий японец может из чего угодно сделать суши, хокку и аниме.

@темы: Рекомендации, Аниме, Видео

---

Буа-ха-ха

Поняла, что у меня создалась традиция - ужаснулся сам, ужасни окружающих.

Пока по всем фандомам, которыми я более-менее увлекалась, с усердием, достойным лучшего применения, я вывешивала картинки plushies - моего любимого фан-товара для ненормальных.

А чем Деснота хуже?



Как человек добрый к чужим Ф-лентам, вешаю в комменты.



ЗЫ. Наука не знает ответа на вопрос, какой Йорик поделился пластмассовым черепом.

@темы: Death Note

---

Кинематографическое

Похоже, из меня вышел неправильный слэшер.



Весь день работала, как кролик в брачный период, и под вечер решила взять в видеопрокате какой-нибудь боевик для снятия стресса. Увидев в аннотации магические слова «Гонконг» и «триады», выбрала «Операцию «Феникс».

То ли слэшерское везение виновато, то ли фильмы нынче пошли такие, но новый глава триады оказался мало того что симпатичным, так еще и нетрадиционной сексуальной ориентации. Соответственно, половина шуточек в фильме была на ту же тему.



Пример:

- Старший брат, прошу вас, в клубе потискайте какую-нибудь стриптизершу за задницу. Я понимаю, что это отвратительно, но нам очень надо для имиджа.



Когда в финале этот самый глава триады сражался с симпатичным мол.человеком – главным редиской из враждующего клана, - я молилась только об одном: «Ребята, пусть у вас будет просто драка!»

Окончательно осознала, что у меня очень хрупкая психика, и некоторые вещи предпочитаю исключительно в нарисованном виде.



Небо сжалилось. У них была просто драка.

Неправильный слэшер в моем лице был счастлив.

---

На ЖЖ видела уже неоднократно, а на даярях не попадалось ни разу.

Так что требую считать себя переносчиком заразы. )))



По ссылке кусочки "Чебурашки" в японской озвучке.



Warning: После просмотра возникает устойчивый когнитивный диссонанс.

@темы: Рекомендации, Видео

---

Кому кошек?

Кошки. Собаки. Йожики. И много прочей живности.

Жгут все.



Раз

Два

@темы: Веселое

---

Еще одна плохая дневниковская привычка: пересказывать книги, которые читаешь.
Итак, по поводу текущих мемуаров... ))))))
Как я уже говорила, обожаю межкультурные коммуникации во всех их проявлениях.

Главная героиня книги работает в пекинском филиале американской компании. Будучи экспатом, она получает на порядок больше, чем сотрудники-китайцы, выполняющие ту же работу. Вроде бы все хорошо, но в ее жизни не хватает острых ощущений, поэтому когда ей предлагают сняться в сериале «Иностранки в Пекине», она хватается за эту возможность и подписывает контракт с телестудией. Вознаграждение - 80 долларов за серию.

«Продюсеры заулыбались, поняв, что я не собираюсь торговаться. Позднее я узнала, что сериал собрал огромную кассу, а инвесторы и продюсеры были очень богатыми людьми даже по американским стандартам. После многочисленных переговоров в компании, перипетий со снятием квартиры и просто по опыту мне уже давно следовало понять, что любая сделка будет не в мою пользу. Все же в тот момент я чувствовала себя на высоте. Мне было стыдно, что я - зажиточная иностранка, наделенная всеми мыслимыми привилегиями, получаю завышенную зарплату и купаюсь в роскоши за счет рядовых китайцев, вроде режиссера и продюсеров фильма. Я опасалась, что Ван Лин – актер, приглашенный на главную мужскую роль - получает меньше меня, и ужасно боялась, что он когда-нибудь узнает об этом и будет чувствовать себя обиженным. Позже Ван Лин сказал мне, что все в студии считали иностранок наивными дурочками и были уверены, что мы готовы играть хоть за бесплатно просто потому, что для нас честь оказаться на китайском телевидении, мы хотим быть красивыми и ужасно неуверены в себе. Во многом он был прав.»

---

Я все поняла! Сценаристы – это очень скромные и самокритичные люди. Единожды осознав, что все лучшее написано до них и стараться уже не стоит, они, не мудрствуя лукаво, решили просто перевоспитать зрителей.



Именно про них Макаревич писал: «Не стоит прогибаться под изменчивый мир, пусть лучше он прогнется под нас».



Остается только восхищаться масштабностью поставленной задачи.

Остается только восхищаться заслуженной победе.

---

И снова тырю картинки с ЖЖ, что есть полный и окончательный моветон и грехопадение.



На этот раз: фотография знаменитого «курятника» - японского отеля для сарариманов, представляющего собой модифицированный вариант особо суровых средневековых застенков. Просто и дешево - три-три с половиной тысячи иен (около 30 долларов) за ночь.

Курятник

@темы: Япония

---

Из околохудожественных и мемуарных моими любыми книгами были и остаются связанные с межкультурными коммуникациями вообще, и взаимодействием Востока и Запада в частности.

Сейчас читаю воспоминания одной американской актрисы, которая восемь лет прожила в Пекине, попутно снимаясь в китайских дорамах.

В книге достаточно много интересного и смешного, но больше всего пока порадовал национальный китайский комплекс. Не знаю, насколько можно верить автору, но по ее словам, китайцам ужасно не нравится их имидж в мире, потому что, с их точки зрения, американцы и европейцы считают их «ленивыми и бескультурными».

Как говорится, у кого какие проблемы )))))

---

Я четко знаю себе цену.

Будем смотреть правде в глаза. Что мы имеем? Крррасавица, умница, гениальный переводчик со всех языков, знаток кен-до, кен-после и кен-вместо, наделенная большинством мыслимых и всеми немыслимыми достоинствами. И разве я много прошу за это великолепие?

Ценник

Всего лишь дюжину домашних пирожков с капустой.

Так шо бы вы думали? Уже куча людей обещает уплатить по счету, но хоть бы один перешел к решительным действиям!





upd. Лот снят. Меня купили прямо на рабочем месте.

Яна, я твоя навеки!

@настроение: Приготовь себе сам

---

Есть два типа ужасных людей. Первые - это те, которые флудят старыми анекдотами. Вторые (и это наиболее опасная разновидность) - которые флудят картинками.

Анекдот можно просто перемотать, а вот картинки жрут траффик!



Ну... вы поняли, к чему я клоню, да? Правильно. Настала пора моего апгрейда до второго типа чудовищ. ))))) А что делать, если картинка нравится, даром что боян?!

Портрет Настоящей Женщины

@темы: Веселое

---

О бедных якудза замолвите слово

У меня очень сложные отношения с японским языком. Сначала мы «отношались» через репетитора, потом было три с половиной года курсов, а теперь – снова репетиторы, причем на этот раз сразу двое.

Любимец, без сомнения, дедушка-японист, переводивший кучу всяких разностей вообще и Куросаву в частности.



Сегодня на занятии речь зашла о якудзе.

Далее по сабжу

Само слово происходит от сочетания цифр 8-9-3 (которое в Японии сейчас чуть ли не табуировано из-за своей «преступной» связи).

Дедушка сообщил, что вычитал в японской книге по пенитенциарному праву, что эта комбинация (дающая 20 в сумме) относится к игре в «очко», где дает 90%-ную вероятность выигрыша. Я выразила некоторый скепсис (я вообще ужасная вредина), но за отсутствием доказательств на сем и разошлись.



После занятия я полезла в Интернет.

Там и обнаружилась одна интересная вещь, а именно, наличие диаметрально противоположных толкований.

«Ноги» растут, понятное дело, не от «очка», а от японской карточной игры «ойчо-кабу», где комбинация из 8, 9 и 3 дает в итоге ноль очков.



При этом согласно Википедии, якудза взяли себе это наименование, так как игрок, имеющий на руках такую взятку, должен обладать самым большим умением и, очевидно, наименьшей удачливостью, чтобы выиграть (так как взятка является наихудшей из того, что можно получить, только совершенный мастер способен преодолеть своё невезение и выиграть). Название также использовалось для обозначения неудачи, предположительно, неудачи того, кто осмелится идти наперекор группе.

Ссылка на источник.



А вот на другом сайте на основании той же информации делают совершенно иной вывод: первоначальное значение слова «якудза» означало «ноль очков» или «бесполезный». Позже это значение изменилось на «бесполезные люди» или «игроки».

Ссылка на источник.



В общем, я решила не искать четвертого толкования.

8-9-3 – и этим все сказано. ))))))

@темы: Япония

---

Финалково-переводческое

На работе работы нет. То есть совсем. К сожалению, явку в офис еще никто не отменял, так что приходится страдать фигней в особо извращенной форме.

Очередная НЦа категорически отказывается переводиться, и я с горя взялась за чтение столпов современной отечественной фантастики. Пока чтение протекает по одному и тому же сценарию: скачивание, вдумчивое чтение первых десяти страниц, стирание файла, скачивание следующего.

В общем, развлекаюсь, как умею.

Только что закачала очередной шедевр космической фантастики. Порадовал уже эпиграф:



Мы с тобой — две стреляющие звезды, Люк.

Никто нас не остановит...

Дж. Лукас



Долго язвила про себя, что Промт – друг, товарищ и брат переводчика. Для справки: shooting star – это метеор (падающая звезда), который ни в кого обычно не стреляет.



А потом мне вспомнился Руфус...



Боюсь, теперь бедолага однозначно будет у меня ассоциироваться с метеоритом. А нефиг стрелять и падать одновременно.

@темы: Переводческое

---

Инсайдерское. Рабочее

Если пациент по-настоящему хочет жить, медицина бессильна.



Принцип действует во всех областях.

@настроение: И это пройдет

---

Меня всегда восхищало, до каких высот могут дойти люди, у которых в избытке свободного времени, мало дел и много фантазии.

Вот, например, скульптуры из огрызков карандашей.

Пара примеров

@темы: Веселое

---

Вайсовское

Пересматривала клип по Вайс. Смотрела на Фарфарелло. Много думала.

Фарф

Все-таки эта бинтовая конструкция на груди ужасно похожа на утяжку.



Но тогда возникает множество уж совсем оригинальных мыслей )))))))))))))

---

Видео из жизни панд. По-моему, лучшее название для него: "Что это было?!"



Ю-туб

@темы: Рекомендации, Видео

---

Дано: куплен мужской костюм, галстук, рубашка, носки и ботинки.

Проявление силы воли: отказалась от покупки ремня и подтяжек.

Возможно, я еще небезнадежна.

Но, в любом случае, грань все ближе )))))))))))))))))

@темы: Игры

---

Тест

Потырен у ColdBlaze.



Сэме или уке?



Мой результат:

Кошек мне доверять точно нельзя

It takes a special kind of uke to handle the punishment you dish out. Making them beg for mercy is what you're all about. You give your uke the gift of pain, and the louder their moans are, the more satisfied with the relationship you'll be. It's no fun if they don't struggle, and struggle and torture is what the Dramatic Uke, your perfect match, lives for.