Мемо — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 22 октября 2015

17:59

По работе заказали странное - есть готовый хороший перевод на английский, выполненный носителем. Мне поручили проверить в нем орфографию, пунктуацию и убрать двойные пробелы. Пока только показали текст и сказали, что работать над ним надо будет недели через две. Теперь вот думаю, как отработать хотя бы те две копейки, которые запросила за такую работу - вдруг у меня на весь текст не будет ни одной правки?! :-D

Дети традиционно жгут.
Хомяк: Мама, а ты нас никогда-никогда не бросишь?
Саша: Ой, ну конечно бросит. Сначала мама была маленькая, сейчас она уже большая, потом будет старая. Будет много болеть. Начнет пить таблеточки и делать укольчики. Ну а потом умрет. Правда, мама? :alles:

URL

среда, 23 сентября 2015

18:37

Поручили мне на днях перевести Совершенно Секретный Документ.

Документ был настолько секретным, что по почте его отправить так и не рискнули. Вызвали водителя, дали ему флэшку, тот отвез ее ко мне, а потом забирал у меня вместе с переводом.

Самое интересное, что файл при это был ну совершенно банальный. В моем личном рейтинге конфиденциальных документов он не то что до первой сотни, а и до первой тысячи не дотягивал.

Но чужую паранойю уважаю. :super:

URL

понедельник, 07 сентября 2015

12:48

Любая классификация условна по определению, но мне лично очень нравится соционическое деление на логиков и этиков – его удобно применять к авторам.

Авторы-логики создают яркие миры с нестандартным сюжетом. В их книгах прекрасно прописаны мельчайшие детали придуманной или действующей Вселенной, герои способны на нестандартные поступки и за развитием событий по-настоящему интересно наблюдать. При этом сами герои картонны донельзя. Это просто средство взаимодействия читателя с выдуманным миром. Если Х берет за руку Y, а потом самоубивается о Z, читатель не испытывает ни тени жалости, ни капли сопереживания. Его интересует одно – что будет дальше.

В книгах этиков ситуация прямо противоположна. Герои оживают прямо с первых страниц, в их шкуру влезаешь сразу и видишь все их глазами, чувствуешь их эмоции. Вот только стоит сделать хотя бы пару шагов в сторону от героев – вокруг лежит плоский картонный мир, старательно раскрашенный карандашами из палитры на шесть цветов.

При этом поймите меня правильно – все вышесказанное относится к хорошим логиками и хорошим этикам. Если автор-логик идиот, то в дополнение к картонным персонажам у него будет еще и неверибельный мир. Если автор-этик идиот, то в картонных декорациях будет расхаживать Мэри-Сью и влюблять в себя стройных голубоглазых вампиров.

Детективщики, как правило, логики. Авторы любовных романов, как правило, этики.

Совсем редко бывают авторы, виртуозно владеющие и умением создавать сложные миры, и умением прописывать персонажей. Я верю, они бывают. Правда, навскидку ни одного не назову. Тут, правда, еще и действует правило «Красота в глазах смотрящего» ))

Собственно, вся эта простыня писалась ради рекомендации. Robert Jackson Bennett “City of Stairs”.

читать дальшеКнига, написанная логиком чистейшей воды. Книга с совершенно картонными персонажами и удивительным, прекрасно прописанным миром. Миром, где было шесть богов, ходивших среди людей и активно творивших чудеса. Богов, которые 70 лет назад были убиты человеком.

Хорошо прописанная геополитика и интересная мифология. Нации, интригующие друг с другом, фанатики и ученые, теологи и бизнесмены. Достаточно стандартная смесь (тут, право, трудно придумать что-то новое), но замечательно поданная. И, повторюсь, картонные персонажи. Что, впрочем, книгу не особенно портит, потому что сюжет со второй половины летит все быстрее, и ты вслед за ним все быстрее переворачиваешь страницы, гадая, что будет дальше.

Да, еще из минусов, увы, то, что часть реалий восточно-европейско-русская со всеми вытекающими. Место действия город Буликов. Эпизодический персонаж на первых же страницах носит имя Владимир Ярослав. :facepalm:

Это больно. Очень. Но к Буликову я в итоге почти привыкла, а Владимир Ярослав, слава всем шести богам, скрылся из повествования странице на десятой.

По моему рейтингу, на 8 из 10 книга вполне тянет. Когда выйдет продолжение, обязательно куплю. Учитывая текущий курс доллара и то, что версия для Киндла стоит 8 баксов, считаю это лучшей рекомендацией ))

@темы: Рекомендации

URL

среда, 02 сентября 2015

12:33

В рамках программы "Ну надо же и в дайри иногда писать" решила продолжить делиться заветным - замечательными объявлениями о продаже квартир.

Вот, например, чудесный вариант. Район м. Фрунзенская (это хорошо), потолки 2.80 (это плохо), зато:
"Дизайнерский ремонт в стадии завершения" (с)
"ПЕРВИЧНАЯ ПРОДАЖА. СРОЧНО. Дешево для такого ремонта" (с)

Фото дизайнерского ремонта под катом

И всего 17,5 лямов за 43 метра.

НАДОБРАТЬ!!

(с)

@темы: Квартирный вопрос

URL

пятница, 28 августа 2015

17:06

Ой, мне снова работу предложили! Прям, урожайное лето выходит.

- Совсем много платить не обещаем, но тысяч 60 в месяц постараемся. Давайте мы вас в наше бюро редактором возьмем. Стандартная нагрузка - 50 страниц в день...

*тут могла бы быть гифка с крабом на галерах, но мне лень ее искать*

В общем, это история о том, как я ~~провел лето~~ снова не вышла на работу.

URL

суббота, 08 августа 2015

08:42

Вчера впервые за полгода сходила на собеседование. Как говорят в таких случаях в РПГ - Achievement Unlocked!

Ушла оттуда, обливаясь слезами. Правда, в переносном смысле слова. Не, я изначально пятой точкой чувствовала, что мне идти собеседоваться в госкорпорацию - дело бесполезное, но шесть месяцев ожидания хоть какого-то собеседования дали себя знать.

Все опасения оправдались. Работа интересная (более интересная чем была). Коллектив хороший. Офис расположен удобно.

И зарплата в два раза меньше минимума, указанного в моем резюме. Не, с учетом годовой премии и всех надбавок она, конечно, будет не в два раза меньше, а всего процентов на тридцать, ну так и в резюме указан минимум, который только покрывает мои расходы на няню, уборщицу, репетиторов и ипотеку.

Кучеряво живу, я знаю.

В общем, буду полгода ждать следующего собеседования. Отсчет пошел.

URL

четверг, 30 июля 2015

23:56

... к вопросу о трудоголизме

За этот месяц набила в переводах больше миллиона знаков. Пятилетка за три дня - наше все! И все равно каждый раз боюсь, что очередной заказ будет последним.

Ибо кризис. Ибо паранойя.

Не, фиговый из меня фрилансер. Хотя и очень, очень трудолюбивый. :-D

@темы: Переводческое

URL

понедельник, 20 июля 2015

13:16

Феерично съездила в Киев. За три с половиной дня выполнила 5 заказов и перевела около 100 страниц. :-D

Поездка, конечно, отбилась, но удовольствия я не получила ))))
В пять утра я и в Москве вставать могу.

Надо будет съездить еще раз - вдруг таки удастся отдохнуть без экстрима.

По итогам тех крох времени, которые удалось посвятить общению и дегустации всего подряд, авторитетно заявляю - если вас занесет в Киев и у вас будет в запасе достаточно денег, чтобы сходить в ресторан, дорогой по киевским меркам и в средний по московским, - настоятельно рекомендую заведение под названием Собака съела голубя. Это не просто вкусно, а запредельно вкусно. Честно-честно!

URL

пятница, 10 июля 2015

23:14

Капитализм с человеческим лицом

Вот уже полгода как пытаюсь устроиться в офис. За это время выработался рефлекс - если вижу более-менее подходящую вакансию, сразу закидываю свое резюме. Пока закинула штук 100 и ни до одного собеседования еще не дошла.

Где-то в начале марта меня навели на переводческую вакансию на сайте ВР. Я зашла на их сайт и честно потратила часа полтора на заполнение анкеты. Потом мне пришло письмо о том, что "Каждое резюме очень важно для нас. Мы будем сообщать Вам обо всех этапах рассмотрения Вашего резюме. Мы очень ценим как своих сотрудников, так и тех, кто хочет влиться в наши ряды", ну и прочее в том же роде.

Затем тишина.

Ну, я человек привычный. Мне остальные 99 тоже не ответили.

А сегодня все-таки пришло письмо!

*утирает слезу умиления*

Общий текст примерно такой:

"Огромное спасибо за интерес, проявленный к нашей компании. К сожалению, мы отбираем только лучших, поэтому Вы нам не очень подходите. До собеседования доходят только наиболее компетентные специалисты~~, и Вам это не светит~~. Если хотите, можете подать резюме на какою-нибудь другую нашу вакансию".

Милые, добрые, отзывчивые люди.
Лучше бы и дальше молчали.

:-D

URL

пятница, 03 июля 2015

08:00

Прикольный сейчас рынок труда. Над ним можно либо плакать, либо смеяться – второе, на мой взгляд, предпочтительнее.

На Хедхантере я подписана на все переводческие вакансии в Москве. «Все» означает любой оклад, любые языки и любые вакансии, где вообще упоминается слово «перевод». В рассылке их приходит штук сорок. Сорок на всю Москву. Это ВСЕ языки, любая секретарская работа, где в описании стоит что-то вроде «перевод корреспонденции для генерального директора», любой ресепшн и т.д. Один раз в рассылку даже попала вакансия врача-офтальмолога с постоянной работой во Вьетнаме.

В общем, работы нет. По крайней мере, в России. Зато периодически попадаются предложения отправиться куда подальше. Раньше самой далеко посылательной была вакансия переводчика в Кооперативной Республике Гайана (я хоть посмотрела на карте, где это). Сегодня, вон, в Замбию зовут.
Был еще вариант поездки на Ямал, но там, похоже, либо нашли мазохиста, либо отчаялись.

URL

среда, 01 июля 2015

18:44

Последние дня четыре в почте царит полная тишина (спам не в счет).

Сегодня даже решила поплакаться по этому поводу мужу: "Представляешь, с начала месяца ни одного заказа! Скоро по миру пойдем!!"

Бедняга (он давно понял, с кем связался) тяжело вздохнул, погладил по квадратной голове и сказал: "Вообще-то сегодня еще только первое число".

Хмммм. Ой, да.

URL

пятница, 26 июня 2015