[Varesso]

Прикольный сейчас рынок труда. Над ним можно либо плакать, либо смеяться – второе, на мой взгляд, предпочтительнее.

На Хедхантере я подписана на все переводческие вакансии в Москве. «Все» означает любой оклад, любые языки и любые вакансии, где вообще упоминается слово «перевод». В рассылке их приходит штук сорок. Сорок на всю Москву. Это ВСЕ языки, любая секретарская работа, где в описании стоит что-то вроде «перевод корреспонденции для генерального директора», любой ресепшн и т.д. Один раз в рассылку даже попала вакансия врача-офтальмолога с постоянной работой во Вьетнаме.

В общем, работы нет. По крайней мере, в России. Зато периодически попадаются предложения отправиться куда подальше. Раньше самой далеко посылательной была вакансия переводчика в Кооперативной Республике Гайана (я хоть посмотрела на карте, где это). Сегодня, вон, в Замбию зовут.
Был еще вариант поездки на Ямал, но там, похоже, либо нашли мазохиста, либо отчаялись.

Comments

[Сплинтер]

Я сталкивалась с тем, что если в требованиях к вакансии указано знание какого-либо языка, то это автоматически подразумевает, что время от времени надо будет заниматься переводом.

[~Ryuik~]

Если в штат - то да. А так работы полно, с английским так тем более. Правда, для большинства требуется опыт в какой-нибудь узкоспециализированной области типа нефтегазовой или медицинской.

[Varesso]

Сплинтер, это да. Просто смешно, что таких вакансий всего 40 на всю Москву ))

~Ryuik~, все же стало меньше работы, чем было. Ну и в расценках тоже дело. Я ж этот, "цэннный специалист". Мне ж на хлеб только черную икру мазать и закрывать ипотеку за пятикомнатную квартиру

[~Ryuik~]

Varesso, ну если ценный - тогда да) Хотя по-моему как раз на ценных спрос выше. На всяких редакторов еще и организаторов переводческого процесса (у меня с организацией плохо, поэтому я туда даже не суюсь).

А вообще, насколько я понимаю, на hh вывешивают вакансии чуть ли не в крайнем случае - если уж по другим каналам найти не удалось xD

[Antonio di]

Varesso, много смежной работы. Продажа зарубежной недвижимости, закупки (правда, тут сейчас спад пошел, но все равно есть вакансии), новостные сайты (редакторские и чисто переводческие позиции, но в парах Ru - En, Es, It, Fr), Smm тоже.
Рынок узких специализаций все уже, это точно.

[stasya]

работы реально стало меньше, хотя на определенные позиции все еще спрос, как обычно. Я вот по-моему невовремя решила больше не идти Личным помощником всяческих гендиров Обновила резюме, повесила, а все равно звонят и предлагают только работу ЛП. Карма, блин

А еще на ХХ вроде и есть вакансии, но они в течение недели активненько уходят в архив О_О

[Ken-Nozomi]

Сорок??? Это ужасно ((