Помню, одно время некая канадская компания часто обращалась ко мне за переводом маркетинговых материалов. Потом ее сотрудники не выдержали и попросили личной встречи.

- Как вам удается так хорошо переводить маркетинговые документы? – спросили они.

Я зачем-то решила ответить честно:

- Перед началом работы я сажусь и несколько раз повторяю про себя: «Максимальная эффективность», «высочайшая квалификация», «огромный опыт», «высокое качество оказываемых услуг» и другие ключевые слова. Дожидаюсь пока глаза не застекленеют медитативного состояния и начинаю перевод.

Маркетологи погрустнели.

- Понятно, - сказали они.

С тех пор мне в той фирме почти перестали доверять маркетинговые тексты, а я сделала вывод – поменьше откровенности с клиентами особенно если у них нет чувства юмора особенно моего.

Вчера пишут очередные маркетологи:

- Не могли бы вы перевести принципы работы нашей компании так, чтобы им хотелось следовать?

И в принципах сплошь «командная работа», «пер аспера ад астра» и другая мутотень.

Вы сначала напишите такие принципы, которым хотелось бы следовать, а потом уже давайте задания.

ИМХО, лучший принцип: «Кто хорошо работает, тому повышение заработной платы и карьерный рост. «Хорошая работа» у нас – это (а), (б), (в) /вставить нужное/. Кто не выполняет (а), (б), (в), будет строить карьеру в другом месте». Ффсе.

Но нет. У нас «командная работа». Тьфу!

*ушла переводить*

---

Так и рождается национальное расслоение

Захватили Ростов, топливная база взорвалась в Воронеже, бульдозером трассу расфигачили в Липецке. А бесплатный выходной - москвичам. Еще и асфальт с плиткой наверняка переложат. (с) народное

---

Особо не пишу сюда, благо и писать нечего.

Работа закончилась также внезапно, как появилась. Второй месяц сижу без. Но если год назад отсутствие работы повергало в панику, то сейчас ленивая расслабленность. Не хотите, чтобы я работала, ну и не буду.

В шесть утра отплавала час в бассейне, вечером часа на полтора пойду на теннис. Вообще ежедневный спорт вошел в привычку, на часах каждый день тридцать тыщ шагов и горжусь собой ежедневно.

В перерывах между приступами гордости за себя ковыряю фандомный перевод. Покусилась на макси страниц на триста, пока сделала пять глав из тринадцати. Как дойду до восьмой, начну выкладывать. Строго сказала себе завязать с фандомной деятельностью после этого перевода, но тут, конечно, никогда не надо зарекаться.

А вообще в плане отсутствующей работы вывела для себя принцип: «Если работы нет, бессмысленно драться за крохи, если работа появится – всем хватит». Периодически приходят клиенты, которые просят сделать им что-нибудь в два раза дешевле обычных расценок. Я вежливо улыбаюсь и возвращаюсь к фандомному переводу.

При этом знаю тех, кто реально скинул цены в два-три раза, так у них при этом все равно не то чтобы вал работы. См. выше - если работы нет, бессмысленно драться за крохи.

В общем, пока у меня в жизни дзен, спорт и фандомная деятельность. Всему свое время.

---

На правах рекламы, за которую мне не заплатили

Вдруг кому-то пригодится.

У меня достаточно приличный объем еженедельных закупок на семью. Раньше покупала в Ашане или Окее, потом стала заказывать у них же онлайн, а сейчас пользуюсь только Сбермаркетом.

В приложении можно выбрать, из какого гипермаркета ты заказываешь – в частности, доступны тот же Ашан или Метро - и в итоге набрать продукты аналогично их набору на сайте магазина. Вот только в приложении есть еще и промокоды. Их присылают СМСками, плюс я вылавливаю их в группе ВКонтакте.

Например, сегодня по промокоду скидка 1000 рублей при заказе от четырех тысяч.

Иногда бывает 15% на сумму заказа.

В общем, люди понимают, что за удовольствие доставить мне продукты надо платить.

Не знаю, сколько продлится этот праздник щедрости, но пока работает.

---

Чем удобна Москва – при наличии времени и желания можно найти любую услугу в любом ценовом диапазоне.

Понадобилось мне тут организовать пристройство собаки на две недели летом. К сожалению, обычные места передержки в мои даты были недоступны, поэтому открыла Авито.

Почти сразу наткнулась на квартирную передержку на соседней улице с указанием «от 500 рублей в день». Созвонились, все обсудили, договорились, затронули вопрос цены...

- В вашем случае девятьсот рублей в день.

Нет, я понимаю, что девятьсот – это «от 500». Две тысячи – тоже «от 500», но это не повод.

В общем, попрощалась и нырнула обратно в Авито.

Дальше вскрылись бездны. Стандартный ценовой диапазон: от тех же несчастных пятисот до трех с половиной тысяч, но бывают еще и доп. услуги. Мне бы никогда не пришло в голову, что при передержке собак можно ставить доп. услугой прогулки (по 250 за каждую, между прочим).

Опять же, я понимаю, что не со всеми собаками гуляют. Хотя собаковладельцев, выгуливающих собак строго на пеленку в туалете, я бы насильно лишала собак, вручая взамен хомячков. Но делать из прогулки доп. услугу...

В общем, в итоге договорилась с девушкой, живущей на соседней станции метро. За те же 500 в день. Все включено.

Бороться и искать, найти и не сдаваться.

---

Говорят про тысячи лет эволюции и медлительность данного процесса.

На примере московских одуванчиков авторитетно заявляю - все это фигня.

Сколько времени газонные одуванчики уже знакомы с газонокосилками? Ну лет десять максимум. Теперь каждый уважающий себя газонный одуванчик знает: твой предел - два сантиметра вверх. Можно расти на все двадцать, но в сторону. А если хочешь тянуться к солнцу, то сантиметр стебля и сантиметр цветка - твой творческий предел. Причем рядом в обычной нестриженной траве вполне могут торчать и высокие одуванчики, но на регулярно выстригаемом газоне будут расти только эти, двухсантиметровые.

---

Недалеко от моего метро находится офис маркетинговой службы. Ребята (а точнее тетеньки) специализируются на опросах по продуктам питания. Производители заказывают у них опросы населения, указывая (в соответствии с инструкциями своих собственных маркетологов) желаемую целевую аудиторию. Обычно эти указания максимально четки: определенный возраст, пол, уровень дохода, частота закупки продуктов и конкретные продукты в типовой продовольственной корзине.

Ну а потом запрос встречается с суровой российской реальностью.

За каждого приведенного на опрос клиента тетенькам полагается вознаграждение. Соответственно, им нужно привлечь максимально много народа, да еще и отвечающего жестким требованиям.
Они пытаются выловить жертв у метро, обещая подарки по результатам опроса (пачка вафель или печенья) и не более пятнадцати минут потраченного времени (на практике около 20). Но москвичи народ нервный и быстро бегающий. Большинство просто отмахивается и уносится дальше по делам.

Зато стоит затормозить и проявить заинтересованность...

Раньше от тетенек требовали аудиозапись каждого контакта. Поэтому они отключали оборудование, быстро вводили в курс дела (значит так, вам 34 года (ни в коем случае не больше), у вас средний доход и трое детей, вы покупаете продукты каждую неделю и отдаете предпочтение майонезу «Рябушка»), после чего включали все обратно. Если что-то в ходе беседы их не устраивало, они стирали запись и начинали новую.

Я один раз сдуру сходила на дегустацию сливочного масла и поняла, что если и пойду, то только на что-то съедобное. Муж, вон, однажды виски дегустировал.

В итоге вчера дегустировала эклеры. С тетенек сняли оборудование, зато в самом офисе сидел их начальник и бдил, чтобы не было мошенничества с респондентами. В связи с этим по дороге от метро в офис мне повторили легенду трижды. Во избежание расхождения с требуемыми параметрами.

Так в нашей стране проводят платные маркетинговые исследования.

Как у нас проводят обычные опросы, боюсь себе представить.

---

Не устаю поражаться разнице между кобелями и суками. Не то чтобы у меня была большая выборка, конечно, но почему-то кажется, что это очень типовые отличия.

Помню, стоило позвать кобеля гладиться, как он летел на крыльях любви, подставлял любые части тела и огорчался только завершению массажа.

Сука летит только услышав любимую мелодию – звук насыпающегося в миску корма. Стоит позвать ее гладиться, как в глазах появляется вопрос: «Хочу ли я? Вставать ли мне?» Дальше начинается активное размышление. Иногда по итогам раздумий принимается решение не вставать, тогда собака тяжело вздыхает, закрывает глаза и делает вид, что ничего не слышала и вообще ее никто не звал да и хозяйки у нее нет – видите же, собачка лежит несчастная и давно не кормленая. Иногда собака решает, что так и быть – можно гладить. Тогда она встает, не торопясь потягивается и идет ко мне. Но никогда не по прямой! Подход к рукам осуществляется строго по дуге, причем в какой-то момент собака делает вид, что вообще-то идет не ко мне... хотя если вы настаиваете, то так и быть.

В общем, с мужчинами явно проще.

---

В старые-добрые времена, когда у меня был этап активного поиска второй половины, я рассматривала и зарубежные кандидатуры. Единственное – уже в первом-втором письме сообщала, что переезжать никуда не планирую и ячейку общества придется строить в России. Почему-то смелых духом не нашлось. Я же для себя никогда всерьез не рассматривала вариант отъезда навсегда. Все-таки культурные традиции и специфика воспитания мне ближе местного разлива.

Вот, например, вчера класс дочери дежурил. В связи с этим их заставили прийти на полчаса раньше и всем дали полезные задания.

Дочери досталось стоять с термометром у входа и мерить температуру входящим ученикам.

В период ОРВИ и повального апчхи – совершенно правильная инициатива.

Правда, был один нюанс.

Градусник барахлил и то показывал 88,88, то 34,2, то отказывался включаться.

Ребенок честно отстоял свои полчаса, потом еще запинаясь нога об ногу меееедленно шел сдавать градусник, в итоге пропустил половину первого урока и был счастлив.

Что мы имеем на выходе? Сплошные педагогические плюсы.

1. Система тупая и поощряет имитацию бурной деятельности. Сымитируй – и получи плюшку в виде пропущенной части урока.
2. Требования есть, но они не всегда и не для всех работают. Это надо понимать как данность и проявлять гибкость с учетом ситуации.
3. Наглядная демонстрация работы системы, где ничего не работает, все всё понимают и ходят с фигой в кармане.

В общем, буду держаться за свой местечковый патриотизм. Системы приходят и уходят, а общие принципы мироздания непоколебимы. И наши локальные имеют уникальный привкус цинизма и двойных стандартов, который с каждым поколением впитывается в кровь все сильнее.

@темы: Цветы жизни

---

Ничто так не укрепляет дружбу народов как санкции.

Летом, когда мне приспичило купить новую книгу на Амазоне, я в итоге оформила ее через знакомую украинку, которая после известных событий осела в Польше.

Сейчас, вот, надо забронировать летний отдых для семьи в дружественной, но глубоко валютной загранице. Первый квест – найти знакомого с зарубежной картой и ее пополнить – был выполнен достаточно легко, но тут же прилетел второй. Я уже присмотрела симпатичный домик на Airbnb, но выяснилось, что Airbnb больше не обслуживает граждан России и Беларуси. Пришлось срочно менять гражданство, а точнее искать людей с симкой любой другой страны, чтобы зарегистрировать на них новый профиль и таки оплатить несчастный отдых.

В общем, после часа обзвона всех подряд нашлось аж два варианта гражданства. Пока отрабатываю Китай, но как запасной вариант есть еще Израиль.

Все время вспоминаю старый советский анекдот про Рабиновича и праздники, которые ему надоели.

Воистину, история движется по кругу. Теперь снова постоянные праздники.

---

В спорт вернулась с мая прошлого года, а примерно с осени перешла на тренировки по семь раз в неделю.

Хотя целью было не столько похудение сколько половить адреналин и вспомнить былое, ожидаемо, что вес тоже начал уходить.

В итоге пока сбросила примерно тридцать килограммов и процесс ползет дальше.

Дети вообще не замечают разницы, муж относится философски из серии "ты у меня всегда красивая", а вот папа порадовал.

- Давно хотел тебе сказать, как же хорошо, что ты похудела! У тебя даже лицо симпатичное стало!

Я человек мягкий, добрый и покладистый. Но это только если гладить по шерсти, а вот если против...

Потом папа, правда, делал обиженное лицо и очень удивлялся, чем мне не понравился комплимент. В таких случаях прямо и не знаешь как объяснить.

---

Есть у меня сейчас четыре более-менее постоянных клиента. Что характерно, они друг с другом напрямую не общаются (ну, я так думаю).

Вот КАК они ухитряются сделать так, чтобы после отправки очередного заказа (и мыслей, что я наконец-то отдохну пару дней) в течение нескольких часов мне приходил следующий? Причем такая фигня уже где-то больше месяца идет. То есть я героически преодолеваю, разгребаюсь и радуюсь потенциальной свободе - и тут же ФИГАК! - снова начинаю грести на родной галере.

Может они все же знакомы друг с другом? У них там чат? Гугл-таблица с графиком очередности? Просто телефонное обсуждение в формате: "Кто следующий?"

Финансовая составляющая не может не радовать, конечно. Я даже пока ухитряюсь сохранять ежедневный спорт. Но все же очень хочется самую капельку отдохнуть.

* подтверждает очередной ночной заказ *

---

Иногда так увлекаешься, что перестаешь следить за тушкой.

Помню, первый пес, увидев снег впервые в жизни, настолько завис, что попытался делать большие дела с поднятой задней лапой. Бедняга предсказуемо завалился на бок, не удержав равновесия.

А меня вот сегодня учили плавать баттерфляем. Не получается, конечно, прямо вот вообще, но очень интересно. Я так увлеклась правильной координацией рук и ног, что на отслеживание других действий организма оперативки не осталось. В итоге сделала вдох под водой.

Ну что могу сказать? Вода в бассейне невкусная. Будем работать над баттерфляем дальше.

---

Все-таки обычные покупки не дают такого драйва, как покупки на Авито. Зашел в магазин – повыбирал – оплатил – привез домой. Скууучно.

А тут дочь захотела себе пианино. Слава богу, электронное. Не слава богу, Yamaha. Поскольку она честно ездит к репетитору по собственной инициативе с сентября и поклялась вернуть половину стоимости, я покупку одобрила. Как это принято в нашей семье, первым делом начали шерстить Авито.

Выяснилось, что есть много предложений за 45 тысяч, немного за 35+ и одно за 28. Я дала дочери ссылку и поручила вести переговоры. К сожалению, оперативностью ребенок не страдает, и через полдня, когда она созрела написать, пианино уже купили.

Тем же вечером появилось объявление в Краснодаре с ценой в 23 тысячи. Тут уже я списалась с продавцом.

В итоге я перевела четыре тысячи аванса, продавец дошел до СДЭКа, прислал мне фото пункта СДЭКА, упаковки, квитанции с описью и страховкой, а также чека, подтверждающего оплату транспортировки, и я перевела остальную сумму.

Прошла неделя. В системе СДЭКа при вводе трек-номера высвечивается статус «Посылка еще не была отправлена продавцом». Сам продавец на связь не выходит, первоначальное объявление удалено.

Вчера оставила заявку в СДЭКе. Обещали за сутки рассмотреть.

Зато какая интрига! Сколько адреналина! ))

---

В процессе рекламирования квартиры не могла не порадоваться на риэлторов.

Я являюсь той особенной снежинкой, которую они очень не любят, - собственник, который в состоянии сам сделать фото квартиры, заключить договор и приходить на показы. Собственник, который не готов платить комиссию.

Но как же они стараются ее получить!

Первые риэлторы, счастливые владельцы нужных скриптов, начинают звонить через одну секунду после размещения объявления. Естественно, они не знают ничего ни о квартире, ни о районе, ни о цене – только тот факт, что секунду назад новое объявление появилось в базе.

- Мы рекомендуем вам воспользоваться нашими услугами. Мы значительно увеличим охват вашего объявления. Вот сколько у вас уже заявок на просмотр?
- Нисколько. Объявление размещено только что, и кроме вас сейчас мне звонят еще трое риэлторов.

***

- Я предлагаю вам уникальные услуги продвижения. Я не пользуюсь ни Авито, ни Цианом, у меня своя база.
Этих я посылаю молча. Если типа профессионалы гордятся тем, что не пользуются двумя самыми популярными ресурсами, то это не ко мне, это к врачам.

***

- Мы работаем только с элитными объектами. За семьдесят тысяч рублей мы поможем вам сдать вашу квартиру.
Этих я тоже посылаю молча. Правда, не могу не восхититься аппетитами.

***

«Психологи». Это мои любимые. Каюсь, я тоже их посылала на подлете, но теперь ужасно об этом жалею.

- У меня есть клиент, которому ваша квартира подходит по всем параметрам. Я покажу ему вашу квартиру, если вы заплатите мне комиссию.

Вот с этими ребятами я планирую в следующий раз поговорить по душам.

- Простите, я вас правильно поняла? То есть у вас есть клиент, который вам полностью доверяет, больше ни с кем не работает, а вы ему показываете только те квартиры, которые дополнительно отстегивают вам вознаграждение?

Не, я понимаю, что меня пошлют. Но моральное удовлетворение останется со мной.

@темы: Квартирный вопрос, А на досуге я читаю базы данных

---

У меня неожиданно съехала девушка-арендатор, и я столкнулась с тем, что квартира с ремонтом в хорошем районе, рассчитанная на зарабатывающую молодежь, осталась без целевой аудитории. Если раньше на просмотры была очередь и я ее сдавала за пару дней, то тут квартира стояла в рекламе аж три недели, за которые было аж три просмотра.

Сдала по факту со слезами на глазах на 30% дешевле чем было, но лучше что-то чем ничего.

Из веселого - понравились претензии вторых просматривающих.

- Нам все очень нравится, действительно крутая квартира. Но имейте в виду на будущее - никогда не ставьте в арендную квартиру односпальную кровать. У вас тут матрас всего 160! Это же на одного человека!! Нам такое не подходит.

Если что, комплекция у ребят среднестатистическая.

Односпальная кровать

---

Домашние быстро выучили свои права и долго, больно и со склерозом осваивают обязанности.

Собака не исключение.

Животное точно знает, что имеет право на три приема пищи в день, две прогулки и вкусняшку после завтрака. Стоит мне забыть про любую из этих позиций, как в определенные часы меня настигает укоризненный тычок носом, второй тычок после паузы, а если я продолжаю не понимать намеки – собака садится рядом и начинает лаять. В общем, шансов лишить прав нет никаких.

Недавно собака освоила еще одно право.

Дело в том, что дочь любит получать завтрак в постель. Завтрак зачастую состоит из молока с комбикормом шоколадными шариками. Шарики частично растворяются в молоке, которое дочь не допивает, и пиала с остатками молока перекочевывает на пол.

Так вот. Если потом дочь выходит из комнаты и дверь остается открытой... или если дверь прикрыта, но удар корпусом под нужным углом позволяет изменить ситуацию... то у собаки появляется шанс на дополнительный питательный шоколадный завтрак. Точнее, это я воспринимаю как шанс, а собака уже привыкла считать своим правом.

Вчера, увы, животное ждал слом шаблона. Дочь потребовала на завтрак домашнее печенье с чаем. Соответственно, на полу собаку ждало пустое блюдце с жалкими крошками и чашка из-под чая. НИКАКОГО МОЛОКА!

Так животное в знак протеста нассало на ковер.

И это собака! Это не кошка же!!

При этом ни малейшего раскаяния в звере не было совсем.
Как я поняла, каяться надо было тем, кто лишил его законного права.

Хорошо, что я этот ковер уже несколько лет как планировала выкинуть.

А вот обнаглевшая зверюга – это не айс, конечно.

Пульверизатор, что ли, на ней пробовать. На котиках вроде работает.

---

На радостях от возвращения в настольный теннис завела себе аж двух тренеров. По разу в неделю на брата.

Небольшой теннисный оффтоп. Не имею ни малейшего представления о большом теннисе, но со стороны он выглядит как бешеное махание ракетками и бег за мячиком. Кто успел – тот и молодец. В настольном теннисе такая ситуация только на международных турнирах. А вот уровнем пониже, до мастера включительно, есть еще опция «собрать ракетку для гадостей». Это когда с одной стороны наклеивается нормальная накладка, а с другой – что-нибудь творческое, обеспечивающее полет мяча в духе «пьяная бабочка, задумавшаяся о высоком». До перерыва я играла с левой стороны короткими шипами, а сейчас решила вернуться в настольный теннис с размахом и поставила себе средние. Градус алкоголизма у бабочки сильно прибавился (к сожалению, одновременно с потерей части контроля над мячом, но это уже технические детали).

И вот с первым тренером мы живем душа в душу. Он принес на вторую тренировку аж три своих ракетки – нормальную, для средних гадостей и экспериментальную на стадии сборки, когда бабочка летает уже под веществами. Мы с удовольствием тестировали все три по очереди и всячески развлекались.

Со вторым пока тренировалась один раз и так и не поняла, хочу ли еще. Хотя наверно хочу – я местами мазохист.

Товарищ ставит невыполнимые на моем уровне задания, дает хорошие советы, которые я не в состоянии выполнить, и, мрачно глядя в потолок, фигачит мяч с такой силой, что у меня пока нет никаких шансов его принять.

Если после тренировки с первым я ухожу на позитиве, то второй оставляет мрачное послевкусие.

С другой стороны, «мамы всякие нужны, мамы всякие важны». Глядишь – таки научусь принимать и удары второго тренера или отправлять ему шипами такое, чтобы он нифига не попадал. Второе, конечно, потенциально привлекательнее.

---

Вот уже второй год подряд уезжаю на новогодние праздники в Сочи.
После нашей погоды возможность приобщиться к плюс тринадцати и гулять в кроссовках и кожанке – бесценна.
Есть только один минус – потом приходится возвращаться обратно.
Серьезно подумываю на пенсии проводить в Сочи три месяца с декабря по февраль. Как-нибудь обойдусь без «белого Рождества», романтичных сугробов и гололедицы.
Смелые люди, конечно, летают южнее – в Таиланд, Вьетнам и другие более теплые места. Увы, мне на пенсии так точно будет слабо. В преклонном возрасте хочется быть ближе к родной медицине невзирая на все ее недостатки.
Осталось только узнать прикуп.

---

По счастью, я женщина легкого поведения и пониженной социальной ответственности, в связи с чем у меня есть несколько заказчиков, и хотя некоторые из них и хотели бы эксклюзивности, обслуживаю я всех на равных основаниях.

Одна из заказчиц владеет своим бюро переводов, где я много лет была координатором/бухгалтером/переводчиком/и-кем-угодно-еще. Дама при этом просто получала свой процент и не вмешивалась в процессы. Когда грянул 2023 и работа закончилась, выяснилось, что денег у нее на счетах нет вообще, хотя все клиенты с нами рассчитались. В частности, магически пропали два ляма, которые она должна была мне.

У нас был не самый приятный разговор, после чего договорились, что по всем последующим работам со мной будут рассчитываться сразу после получения денег от клиентов и по возможности перечислять немного сверху в счет долга.

Ну... так как работы особо нет, долг висит, а меня кормит личная клиентская база.

А вчера мы с ней пересеклись и в припадке откровенности мне рассказали, на что потратили мои деньги.

- Понимаешь, та зима у меня была очень тяжелая. Меня выгнали из арендной квартиры, подставили люди, которым я доверяла, и на нервах я потратила за зиму два с половиной миллиона на еду из «Азбуки вкуса».


Ну что тут скажешь... Тут только так