вторник, 21 ноября 2006
10:11

Вчера сходили на Бонда, а сегодня прочитала статью про этот фильм в моих любимых «Ведомостях».

Говорили о развенчании прежних идеалов, отсутствии красивой жизни и т.д, и т.п. Статья, как обычно, лажовая, если бы не один диалог (автор статьи явно приводил по памяти).



Когда Джеймс Бонд по обыкновению закажет водку с мартини, бармен уточнит:

- Встряхнуть?

- Да все равно, - беспечно махнет рукой Бонд. (c)



Вопрос шепотом: А автор при этом точно думал о коктейле?

URL
09:02

Бличовое

В ЖЖ нашла очередную Айзенгиновскую ПВП-шку. Ну... бред, как и всегда, но одна идея мне понравилась - новый взгляд на внешность Гина



He'd never allowed his eyes to remain open enough to be hypnotized by Aizen's zanpakutou



Причем тренироваться начал уже с детства :)

@темы: Bleach

URL
понедельник, 20 ноября 2006
14:01

Какие все-таки трогательные наши юристы...



Если обычная форма одежды – это мятая футболка и брюки из серии «первое, что нащупал утром», то переговоры – совсем другое дело.

Сейчас в коридоре как раз попался один, собирающийся на встречу с клиентом.

Строгий черный костюм, белоснежная рубашка, серьезный профессиональный взгляд исподлобья... и ярко-йозовый галстук в голубой ромбик



Люблю!

URL
10:49

Народное

Понедельник. Серо. Мрачно.

Самое время для боянного оффтопа



Задача:

Написать текст следующего содержания: жил-был у бабушки серенький козлик, волки его съели, - остались только рожки да ножки.

Задание выполняли:



Иннокентий АHHЕHСКИЙ



читать дальше

URL
01:13

Хочу закрыть вопрос с переводом цикла "Администрация".

Прошу прощения за весь преждевременный пиар, обещания и все такое. ))))

Автор не дала разрешения на перевод.



Это ее полное право, и предлагаю оставить ситуацию как есть. Судьба текста - вопрос, определяемый автором и только им.



Ну... да будет так )))))



А вообще я русских тоже не люблю

URL
воскресенье, 19 ноября 2006
09:59

Черт, не так я планировала начать воскресное утро )))))



У меня вечные проблемы с решением этических задач. Если бы в школе был предмет "Этика", больше тройки мне бы по нему не светило.



И еще я никак не могу привыкнуть к тому, что происходящее на одной стороне планеты благодаря Интернету мгровенно начинает обсуждаться на другой )))))))



Эээээ... иными словами, я таки попросила разрешения у автора перевести "Администрацию". В трэде, где обсуждалось неожиданно возросшее число хитов на сайте, посты на diary.ru, в частности мои и Лилит, а также нелюбовь русских переводчиков спрашивать разрешение на перевод ))))))))))))))))



Спасибо за наводку и за вотум доверия :)



/ушла соответствовать/

URL
пятница, 17 ноября 2006
08:55

Pet Shop Boys "Rent"

Я знаю, что помещать текст песен моветон, но одна песня в плейлисте меня не устает радовать. Это достаточно известный сингл (кажется сингл) группы Pet Shop Boys "Rent" (кстати, скачать можно здесь).

Радует эта песня тем, что я просто боюсь себе представить, сколько различной манги можно было бы выпустить с таким саундтреком. Процентов 50 всей яойной индустрии - точно )))

Оригинал текста здесь

Перевод текста под катом

URL
четверг, 16 ноября 2006
08:53

Похоже, утреннее цитирование ЖЖ превращается в дурную привычку.

На этот раз порадовала Вольха рассказом о соавторстве по телефону :)

http://volha.livejournal.com/205818.html

URL
среда, 15 ноября 2006
21:25

На обозримое будущее я потеряна для общественности, поскольку с головой ушла в перевод "Администрации".

Боюсь, посты сильно потеряют в информативности (если таковая хоть когда-то была).



Так что пока буду обходиться ссылками. Например, этой - на особенности национального передвижения.

@темы: Веселое

URL
07:32

Угрожать тоже надо умеючи

Каждое утро у меня начинается, помимо прочего, с чтения жж-шной френдленты.

Особенно радует willie_wonka, на которую я подписалась по наводке Yomiko.



Willie_wonka - лингвист, знающий n-ное количество языков и преподающий русский для иностранцев в МГУ.



Из сегодняшнего:

прямая отсылка



Рассказываю первокурсникам о формировании целеустановки угрозы в русском языке, о том, что особенностями русской угрозы являются – часто – неназывание действия возмездия, отложенность возмездия на неопределённый срок и иногда даже неназывание лица, которое будет осуществлять возмездие. То есть неизвестно кто, когда и что именно с тобой сделает. И от этого страшно. Хотя есть, конечно, и угроза типа “Да я тебя сейчас по стенке размажу”, где всё конкретизировано, но она для нас наименее интересна. Европейский вариант угрозы, где в конструкции всё раскрыто и все смыслы прописаны, вроде “Завтра вечером, в 18:30, на этом самом месте я выпущу тебе кишки” с русскими не проходит. Русским от этого просто не страшно, а смешно. Мы боимся в первую очередь неизвестности. А европейцы нашу угрозу тоже не воспринимают, поскольку не понимают, что это она и что уже можно бояться: “Ну погоди, попросишь ты у меня…”, “Я тебе выпью! Я тебе сейчас так выпью!”, “Я тебе поухмыляюсь”, “Ну, ты это у меня попомнишь”, “Это тебе ещё аукнется”, “Смотри, допляшешься”.

Показала студентам, что в русском угроза легко формируется с помощью звучания на любом лексико-синтаксическом составе (“Не понял”, “Здравствуй, Ваня” и т.п.).



Наргес: А у нас, в фарси, мы говорим: “Увидишь”. Это означает угрозу. Но это не обычное “увидишь”, это в очень высоком стиле.

Я: Узришь.

Наргес: Да, типа того. Обычно мы скажем: “Mibini hala!”, “увидишь”. А в угрозе мы скажем – “Khahi did!”, совсем другой глагол. И много, очень много глаголов высокого стиля есть, которые больше нигде не используются, только в угрозе. Огромное их количество.

Я: То есть в фарси вся угроза уходит в высокий регистр. Это очень интересно. Юйхао, а у вас что? Как вы угрожаете?

Юйхао (глядя китайскими глазками): Ну, мы просто скажем: “Будь внимательнее. Осторожнее”.

URL
вторник, 14 ноября 2006
11:19

Мечут ли кабачки икру?

Если да, то в кого?

Бывают ли соревнования по метанию и призы «Самому меткому кабачку»?

@настроение: Еще только вторник...

URL
понедельник, 13 ноября 2006
21:55

Сегодня мне на глаза попался чудесный плакат с рекламой очередных боевых искусств.

Не удержалась и законспектировала на месте.



БОЙБО (БОЙ Без Оружия) – Российское спортивное единоборство, основанное на последних достижениях искусства полноконтактного поединка.

Цель – достижение максимальной боевой эффективности и выживаемости бойца в любой ситуации.

Техника ударов Бойбо разработана на основе законов физики, математики, психологии и биомеханики, что позволяет бойцу полностью реализовать свой боевой потенциал. Систематические занятия Бойбо дают занимающемуся реальную оценку себя как личности, позволяют адекватно реагировать на любые жизненные ситуации, а также создать в себе механизм постоянного духовного и физического самосовершенствования.



Для разнообразия воздержусь от язвительных комментариев. А то вдруг придет команда занимающихся и... среагирует.

/ушла записываться в секцию. Лишний механизм самосовершенствования в организме не помешает/

@темы: Веселое

URL
12:17

Гррррм.

Все.

Аут.

Организм не в силах принимать самостоятельное решение (болею, работаю, не люблю принимать решения - нужное подчеркнуть) и прибегает к самому подлому - помощи зала



Ergo - опроссум общественности


Вопрос: За что бы взяться пириводчегу?
1. Танго втроем. Аое. У кого-то еще 22 главы 
9  (12.86%)
2. И где обещанные драбблы??!! 
1  (1.43%)
3. А кто мне еще не отбетил???!!! 
1  (1.43%)
4. Первый роман цикла "Администрация", конечно. Сколько можно просто так флудить??! 
38  (54.29%)
5. А я такой фик знаю... /в комменты/ 
0  (0%)
6. Не парь мозги. Переводи сама, что считаешь нужным 
21  (30%)
Всего:   70
URL
воскресенье, 12 ноября 2006
19:32

Мда. Более странных выходных давно не было.

Температура (опять), соревнования с температурой (позор редкостный), работа (всегда найдет) и чтение в ассортименте.



На неделе честно обещаю вернуться к былым увлечениям, благо литературный леденец подходит к концу.



А пока вопрос для маньяков из той же области:

А как бы вы перевели Administration и para-investigator (с сокращенным обращением para)?



Из первого мне почему-то ужасно хочется сделать "Секретариат", Пришли умные люди, надавали по ухам, ответили на первый вопрос а вот по второму вообще нет идей. А любопытно... :shy:

URL
пятница, 10 ноября 2006
09:57

Фудзи

Виды, история и все-все-все

http://doci.nnm.ru/planet_earth/08....fudzi_yaponiya/

@темы: Япония

URL
08:58

Стоило войти в модус Рюука, и в дом начали стекаться яблоки. Вчера пришла одна партия, завтра ожидается вторая.

И как же это замечательно! ))



/выходит из модуса/



Черт, я же ненавижу яблоки!

URL
08:08

Ну что там - будем откровенны. В нашей гениальной среде есть множество талантливых писателей, поэтов, переводчиков, художников и музыкантов, которые считают, что их труд недостаточно оценен аудиторией.



Что делать? Аудитория хоть и благодарна, но ужасно ленива, когда речь заходит об отзывах.

Поэтому в тяжелые минуты очень рекомендую заходить иногда сюда: http://unix.lt/thankyou.swf



Из минусов: благодарность будет на англицком.

Из плюсов: фразу "thank you" знают уже почти все.



И знайте... вас ценят! :)

URL
четверг, 09 ноября 2006
22:15

Чтобы не было дороги назад

Сегодня подарила Св. Ольге томик "Видоискателя" на условии, что она напишет РуфусЦенга или АсамиФейлона. Объем 5-10 страниц.

Чего я не ожидала от себя, так это ключевых слов, которые выдала на пейринги.

По РуфусЦенгу - работа (кто бы сомневался), а по АсамиФейлону - страх. :)



Ну... а теперь только попробуй не написать :nunu:

URL
18:56

КСО!

Твою мать! Два дня запоем читать вещь, закончить, а потом обнаружить, что в этой серии их еще двадцать!!!

ki-chen, убью!

Тааак. Хочу отпуск на месяц и шоб никто не беспокоил



Заговоры, интигри, потрясающие главные герои...

И ЕЩЕ ДВАДЦАТЬ ЧАСТЕЙ!!!



Рекомендую крайне осторожно: 1) на английском; 2) про корпорации; 3) ориджинал; 4) местами попадаются пытки; 5) и таки БДСМ

читать дальше

@темы: Рекомендации

URL
13:06

Зарисовка

Сижу себе дома, никого не трогаю, примус починяю работаю. В соседней комнате трудится моя уборщица, традиционно приходящая по четвергам.

Тут ей звонит дочь, и у них начинается выяснение отношений на повышенных тонах. Коротенькое такое - минут на тридцать.

После чего эта душевная женщина пытается мне пересказать все еще раз, требуя понимания и сочувствия.



Я вхожу в модус Айзена-тайчо и мягко улыбаюсь. Она бледнеет, говорит: "Ну вы тут работайте пока..." - и осторожно прикрывает дверь


@настроение: То ли доработать модус... то ли так оставить

URL