Переводческий OFF

Прошу прощения у модемщиков за вес ссылки, но ИМХО она того стоит.



Оригинальный перевод инструкции



Такого переводческого шедевра я за свою жизнь еще не видела. Интересно, электрочайник - это характеристика заказчика?



Для экипажей танков: весь перевод сделан транслитерацией за исключением перевода названия прибора: TV-ROOM ANTENNA - ЭЛЕКТРОЧАЙНИК

---

Неиспроведимы пути человеческой психики. Особенно моей.

Вдогонку к жилищному вопросу. Со вчерашнего дня я:

1. Смирилась с разменом квартиры.

2. Прикинула стоимость и процедуру размена.

3. Связалась с двумя агентствами.

4. Получила на руки базу вариантов для себя лично.

5. Подобрала вариант, который мне нравится.

6. Продумала всю процедуру, включая перемещение к тете на месяц на время ремонта квартиры.

7. Выдвинула папе ультиматум с полным раскладом.

Бедный папа, испугавшись масштабов моей деятельности, пошел на попятную и заявил, что въезжать передумал.

И они еще говорят нелестные вещи о женской психике!!

А если я сейчас вложу семь штук в ремонт, а этот ... передумает обратно?!



*ушла пытать папу с целью добиться от него подписания документа о своих намерениях. Подписывать будет кровью*

---

Все о той же секретарше, которая подарила мне шоколадку «Для настоящих мужчин».

Сегодня чуть-чуть поговорили с ней «за жизнь». Выяснилось, что девушка любит книги про вампиров, Гарри Поттера и читает слэшевый фанфикшен.

Наши люди везде.

---

Тараканы у каждого свои, но иногда при ознакомлении с текстом тараканы читателя порываются набить морду тараканам автора.



Мысля чужая, но очень понравилась.

---

А счастье было так возможно, и вот так возможно, и вот так возможно…



Недавно минул год с тех пор, как папа съехал от меня к своей даме сердца. В феврале они поженились. А сегодня отец позвонил и сказал, что хочет вернуться обратно.

А я еще даже ремонт не доделала…

*с надеждой* Он ведь пошутил, правда?? Ну, правда ведь??!!

---

Вчера повторно пересматривали FF VII. Самое сильное впечатление второго просмотра - это массовка на площади.

В задачу массовки входило изображение паники. Почему-то эта задача была реализована бегом по кругу (благо площадь как раз позволяла).

Причем в какой-то момент разыгрывалась сцена a-la кольцевая линия метро: внутренние пять-шесть рядов бежали в одну сторону, а внешние - в противоположную.

Впечатляло.

---

Загадочное дело - дневники. На работе не открывались пол-дня. Пришлось даже поработать.

А под вечер решил зайти на них не по прямой ссылке, а из Яндекса. Так шо бы вы думали? Они, оказывается, спокойно работали весь день!

Это не честно!!

---

И снова эти странные русские. Продолжение обзора основных повадок этой загадочной нации от Чарльза Митчелла – автора Passport Russia.





1. В ходе переговоров не забудьте преподнести русскому бизнесмену какой-нибудь подарок. Это необязательно должно быть что-то дорогое – можно просто зажигалку или калькулятор с символикой фирмы. Впоследствии он сможет похвалиться перед своими друзьями связями с «заграницей», как бы невзначай используя ваш презент.

2. Русские обожают торговаться. Во время переговоров на самом серьезном уровне они могут сказать, что сделки не будет и выйти из кабинета. Оставайтесь спокойны. Это еще ни о чем не говорит.

Мне ужасно интересно было бы посмотреть на таких «бизнесменов», о которых- здесь идет речь. Как они вообще ухитряются заключать хоть какие-то сделки, для меня полная загадка.

3. Уровень преступности очень высокий, хотя в Санкт-Петербурге и в Москве количество преступлений в последнее время несколько снизилось. Существенный вклад в это внесла туристическая полиция Санкт-Петербурга – так называемые «городовые» - англоговорящие блюстители порядка. которых легко узнать по красным фуражкам.

Питерцы, ау! У вас правда есть такое чудо?

4. Русские очень консервативны в использовании ругательств, особенно в присутствии женщин. Никто не хочет, чтобы его признали «хулиганом» - низкообразованным человеком, прибегающим к подобным словам. No comments.

5. Избегайте показывать «знак мира» - когда ладонь смотрит вверх, а указательный и средний пальцы вытянуты, образуя буку V. Это эквивалент демонстрации среднего пальца в США. Ужасно познавательная книга. Еще и новые жесты можно узнать.

6. Приметы – это отдельная песня. Если зажигать сигарету от свечи в ресторане, то тебя ждет крупная неудача. Кроме того, неудача ожидает любое дело, которое начато в понедельник. Поэтому руководители русских компаний не любят проводить переговоры и подписывать контракты по понедельникам. По-моему, кто-то просто слишком «радуется жизни» в выходные.

7. В советские времена было очень легко отличить тех иностранцев, которые уже долго жили в Москве. На официальных приемах они игнорировали подаваемую икру и набрасывались на листки салата, на которых была уложена такая икра. Салат был (и до сих пор остается) намного более редким продуктом, чем икра, особенно в зимнее время. Икра является типичным блюдом практически во всех ресторанах, где она подается с блинами и сметаной. Жаль, что самому автору, по-видимому, не довелось попробовать исконно русского блюда – икры со сметаной. Хотя, наверно, он бы только пожал плечами, списав странный вкус на очередную особенность русского менталитета.

8. Если бутылка водки открывается во время какого-то праздника или просто во время еды, она должна быть обязательно допита до конца. Возможно, эта традиция проистекает из-за отсутствия завинчивающихся пробок.

9. Лучшая история – это история про шапку. Текст привожу целиком.

Шапка – это круглый головной убор из меха, одинаково популярный у мужчин и женщин. Ни один другой головной убор не обеспечит вам такого тепла в суровые зимы.

Шапка почти всегда носится так, что ее «уши» завязаны сверху. Многие москвичи верят, что ношение таких «ушей» вниз является признаком определенной сексуальной ориентации (той самой, которая в случае с мужчинами каралась от одного до пяти лет Гулага). Есть всего одно исключение для этого неписаного правила: в особенно холодные дни (когда температура падает ниже 30 градусов Цельсия) МВД издает циркуляр, по которому патрульным милиционерам разрешается опускать «уши» шапки для защиты от мороза.

Интересно, а они потом этот циркуляр вешают себе на шею, чтобы продемонстрировать свою нормальную ориентацию?

@темы: Веселое

---

Сейчас перечитываю одну из своих любимых книг, неизменно поднимающую мне настроение. Речь идет о Passport Russia. Я вообще обожаю книги о России, написанные за рубежом, но эта бьет все рекорды.

Создается впечатление, что автор прогулялся на Брайтон-Бич, встретился там с одесской командой КВН, записал их мнение по основным вопросам, добавил данные из энциклопедий и выпустил свой исторический труд.

Между прочим, сама книга подается как уникальное пособие, позволяющее получить полное представление о России нового тысячелетия и успешно вести бизнес с российскими компаниями.

Пока книгу просмотрела только на треть, так что предлагаю шедевры только из самого начала.

Особенности российской жизни и менталитета

1. Перерыв на обед у руководителей компаний длится 2-3 часа. Вывод: лучше назначать все встречи на вечер, когда они бывают в офисе. Комментарий от меня: помню, видела приглашение на работу переводчика с часами работы от 11 вечера до 6 утра и требованием участия в устных переговорах. Тогда я долго не могла понять, что же за устные переговоры бывают глубоко ночью. Теперь ясно: это иностранцы стараются полностью обезопасить себя от обеденных перерывов руководства российских компаний.

2. Банки работают с 8 утра до двух дня. Ну, ему виднее.

3. В русском языке слова пишутся так же, как и произносятся. Потратьте часок на ознакомление с русской азбукой, и вы сможете с легкостью читать все, что написано. Во-первых, надо бы предупредить, что «с легкостью читать» написанное на заборах все же не рекомендуется. А во-вторых – моя давняя мечта посмотреть, как какой-нибудь японец (с их слоговым языком) пытается прочитать русское «здравствуйте». Всегда отличалась лингвистическим садизмом.

4. Во всем тексте приводятся «старинные русские поговорки». В том числе: В бутылке водки утонуло больше русских, чем людей во всех океанах мира. /Несколько корявый перевод, но хочется передать буквальный смысл фразы/. Россия не такая, как Польша – у нас люди выше. /Из последнего автор делает вывод, что русские всегда считают все отечественное по классу превосходящим зарубежное (правда, отмечает, что в последнее время этот стереотип меняется). Сюда же он приплетает и то, что русские считают себя первооткрывателями во всех областях/ Собака умнее женщины. Собака никогда не лает на своего хозяина. /Это о роли женщины в обществе/.

5. Русские избегают негров, и стараются держаться от них подальше даже в общественном транспорте, так как считается, что те – разносчики СПИДа.

6. (одно из моих любимых) Речь идет о праздновании Нового года и новогоднем банкете. Среди традиционных русских блюд главными на этом празднике являются кутья и кисель.



Продолжение следует.

---

С днем рождения, Undel!

Undel, поздравляю с днем рождения! Много вдохновения, счастья и бисененов хороших и разных!

---

Мягко говоря, нечасто вешаю картинки по Поттеру, но удержаться не смогла.

Утащено у @Nika-kun.

@темы: Фанарт

---

Спасибо лучшему в мире психоаналитику за чудесный вечер.



Извини, если меня было слишком много.

---

Так, с утра опять ничего не успел. Причем куда делись 4 часа с пяти до девяти, осталось полной загадкой.

Интересно, если поймать хронозавра, можно с его помощью эффективнее управлять временем?

---

И я еще хотел заводить домашних животных?! Да у меня и томагочи подохнет!

Уходя на работу, оставил компьютер включенным, благо качаю из инета сериал на три гига, и чем быстрее он закачается, тем быстрее я смогу закачать что-то еще.

И шо, вы думаете, я нахожу по возвращении?

1. Около двух ярлыков жестких дисков из трех стоят жирные вопросительные знаки, и комп отказывается их видеть.

2. Модем сообщает об ошибке и отказывается признавать наличие в мире Интернета.

3. Полетел антивирус, и Виндоус мне заявляет, что без антивирусов ему жизнь не мила.

После некоторого увещевания успокоились все, кроме антивируса (его пообещали дистанционно "успокоить" из Мейфу), но дело не в этом. Меня же не было всего каких-то часов десять!

Неееее, никаких домашних животных!

---

Кто о чем, а я о своем переводе списка документов. Как вам такой шедевр:



Письмо Администрации МО № YYY от YYY генеральному директору XXX о подтверждении факта нахождения здания магазина.



Мы тут в обед такую пивнушку нашли!

@темы: Переводческое

---

Чтобы лишний раз не выходить на улицу, решил впервые пообедать в ридном деловом центре. Тут главное не смотреть на одинокий кружочек помидорки, присыпанный чем-то зелененьким, а сразу искать глазами ценник. Ага. «Осенняя гармония» - 165 рублей. Идем дальше.

А то если обедать рублей на 700, то никакой зарплаты не хватит.

@настроение: Я не жадный, я домовитый.

---

Я люблю свою работу. Переводчик - это прекрасно. Даже сейчас, когда надо перевести список документов, изобилующий фразочками типа "решение ХХХ о ходе исполнения решения YYY".

Вот только сейчас надо перевести "Главнефтегазэлектроспецстрой". Бррр.

*ушел за чашкой чая*

@темы: Переводческое

---

Намечается четвертый московский аниме фестиваль. Расписание

Вот только программа почему-то особого оптимизма не вызывает. Или есть идеи?

---

Очередная дневниковская игрушка. Впервые увидено у _Рыжий_.

Правила игры:

1. Открыть "Случайный дневник"

2. Выбрать 13, считая с последнего, сообщение.

3. Найти 6-е предложение. (если предложений не хватает, то самое близкое к заданному числу)

4. Поместить его к себе в дневник вместе с этой инструкцией.



Мой случай:

пусть как будет так будет...

---

Хочу продолжить тему детской литературы, начатую ранее цитированием Виталия Мелентьева.

На этот раз - книга Монтейру Лобату "Орден желтого дятла" (взята отсюда).

Понравившийся отрывок:



Теперь можно было пускаться в путь. Для этого невидимый мальчик вынул

из мешочка, спрятанного под деревом, особый порошок и сказал, что это

"порошок пирлимпим-пим". Он дал каждому щепотку и велел нюхать. Все понюхали

и не чихнули. Только Эмилия чихнула, но она вообще от всего чихала. Как

только они понюхали этот волшебный порошок (а это был очень волшебный

порошок), так сразу же почувствовали себя легкими, как пух, и в ушах у них

зазвенело... Деревья начали мерно кружиться вокруг них, как балерины в

юбочках из зеленых листьев, все дальше и дальше уходя в сизый туман, и потом

совсем исчезли из глаз. Все словно погрузились в какой-то странный сон (или

это был не сон?) и плыли по воздуху, как по волнам какого-то неведомого

моря, а ветер необычайной силы и быстроты уносил их, словно они были мыльные

пузырьки, все дальше и дальше. Никому не хотелось говорить, да никто и не

мог бы говорить, и только Эмилия вдруг слабо пискнула:

- Дай мне понюхать еще того порошку, Перышко! Я чувствую, что падаю!

@темы: Веселое