понедельник, 17 октября 2005
Сейчас перечитываю одну из своих любимых книг, неизменно поднимающую мне настроение. Речь идет о Passport Russia. Я вообще обожаю книги о России, написанные за рубежом, но эта бьет все рекорды.
Создается впечатление, что автор прогулялся на Брайтон-Бич, встретился там с одесской командой КВН, записал их мнение по основным вопросам, добавил данные из энциклопедий и выпустил свой исторический труд.
Между прочим, сама книга подается как уникальное пособие, позволяющее получить полное представление о России нового тысячелетия и успешно вести бизнес с российскими компаниями.
Пока книгу просмотрела только на треть, так что предлагаю шедевры только из самого начала.
Особенности российской жизни и менталитета
1. Перерыв на обед у руководителей компаний длится 2-3 часа. Вывод: лучше назначать все встречи на вечер, когда они бывают в офисе. Комментарий от меня: помню, видела приглашение на работу переводчика с часами работы от 11 вечера до 6 утра и требованием участия в устных переговорах. Тогда я долго не могла понять, что же за устные переговоры бывают глубоко ночью. Теперь ясно: это иностранцы стараются полностью обезопасить себя от обеденных перерывов руководства российских компаний.
2. Банки работают с 8 утра до двух дня. Ну, ему виднее.
3. В русском языке слова пишутся так же, как и произносятся. Потратьте часок на ознакомление с русской азбукой, и вы сможете с легкостью читать все, что написано. Во-первых, надо бы предупредить, что «с легкостью читать» написанное на заборах все же не рекомендуется. А во-вторых – моя давняя мечта посмотреть, как какой-нибудь японец (с их слоговым языком) пытается прочитать русское «здравствуйте». Всегда отличалась лингвистическим садизмом.
4. Во всем тексте приводятся «старинные русские поговорки». В том числе: В бутылке водки утонуло больше русских, чем людей во всех океанах мира. /Несколько корявый перевод, но хочется передать буквальный смысл фразы/. Россия не такая, как Польша – у нас люди выше. /Из последнего автор делает вывод, что русские всегда считают все отечественное по классу превосходящим зарубежное (правда, отмечает, что в последнее время этот стереотип меняется). Сюда же он приплетает и то, что русские считают себя первооткрывателями во всех областях/ Собака умнее женщины. Собака никогда не лает на своего хозяина. /Это о роли женщины в обществе/.
5. Русские избегают негров, и стараются держаться от них подальше даже в общественном транспорте, так как считается, что те – разносчики СПИДа.
6. (одно из моих любимых) Речь идет о праздновании Нового года и новогоднем банкете. Среди традиционных русских блюд главными на этом празднике являются кутья и кисель.
Продолжение следует.
-
-
17.10.2005 в 12:08-
-
17.10.2005 в 12:19Для тех, кто в танке: Охлажденное клюквенное пюре, подаваемое на стол со сливками.
-
-
17.10.2005 в 12:20-
-
17.10.2005 в 12:28Очевидно что ушедший год.
-
-
17.10.2005 в 12:30