Меня сегодня записали в корпоративную футбольную команду.

Много чего было в моей жизни, но вот футбола…



Утешает только то, что следующий матч у нас должен быть в Кельне, и тренировки начнутся только после того, как выяснится, будет ли финансирование на поездку.



Так что уникальный шанс съездить на родину Шульдиха… в составе футбольной команды.

---

Успешно роюсь в аннотациях. Порадовала одна: с каким овощем/фруктом ассоциируются Вайс/Шварц? Не выдержала и залезла в фик.

Оми собирал информацию для домашнего задания, в связи с чем и был устроен опрос/обмен ассоциациями.

Итог:



Айя Фуджимия – зеленое яблоко (подозреваю из области кислого дичка) : вредный, недовольный, неуживчивый, несчастен большую часть времени.

Кен Хидака – киви : беспокойный, вечно не сидит на месте. А мне киви всегда казались такими спокойными фруктами...

Оми Цукиено – морковка : интересный, дружелюбный, тяжело переваривается Гррм. У меня с морковью обычно проблем не возникало.

Йоджи Кудо – перец : веселый, острый, полный вкуса, дикий, обожающий жизнь и вечеринки. Наш горячий японский перец.



Брэд Кроуфорд – яблоко : не на месте (out of this place – строка из песни The Big Apple) На Брэда у людей вечно не хватает фантазии. Хуже только, когда на него приходится ее наибольший разгул.

Шульдих – брокколи : бросается в глаза, гордый, шершавый снаружи. И гладкий внутри, нэ?

Наги – черника: всегда несчастен и расстроен, считает жизнь несправедливой. М-да, психиатр плачет по автору и мечтает о встрече. Такой дисер пропадает.

Фарфарелло – помидор : неправильно понят, многими не любим. Автор явно перечитал Родари в детстве.



Особо любопытным: оригинал здесь.

@темы: Weiss Kreuz

---

Из диалогов на работе (Я – я, П – второй переводчик)

Я: Понемногу начинаю входить в рабочий режим. Вчера встала без пяти девять, а сегодня уже без десяти.

П: Везет тебе. А я вот встаю около восьми. Наверно, тебе ехать близко.

Я: Ну, как сказать. Ты вот во сколько выходишь из дома?

П: В девять.

Я: Ну так и я в девять.

По-моему, мне удалось-таки его шокировать.

---

В промежутках между вздохами по новому фандому успевала еще и бродить по просторам фанфикшен.нет в поисках новых вайсовских фиков для перевода.

Аннотации к некоторым шедёврам просто восхищали.

Мельком упомину такие рутинные сценарии, как назначение в команду Вайс/Шварц новой девушки с супер-способностями, которая сразу же становится предметом восхищения в своей команде и зависти – в другой. Иногда такие девушки возникали оптом в виде команды из четырех красавиц, призванной Критикер/Эстет на помощь Вайс/Шварц (нужное подчеркнуть).

Но две аннотации оказались вне конкуренции.

Второе место хит-парада: Брэд Кроуфорд и Кен влюбляются в одну и ту же девушку. Ей грозит смертельная опасность, и они вынуждены объединить свои силы для ее спасения. Интересно, автор метила на тройничок или одного из претендентов планируется удалить по ходу сюжета?

Первое место хит-парада: Во время одной операции Брэд Кроуфорд теряет память. Его находит Сакура, выхаживает, и в процессе они понимают, что любят друг друга. Интересно, какими медикаментами из арсенала Критикер Сакуре пришлось воспользоваться для достижения такого эффекта?

Контора пишет, читатели читают, в общем – все как всегда.

---

Вот и кончилась сказка (с)

Ну вот и наступил последний день отдыха. Каникулы затянулись так, что даже не верится, что завтра все вернется на круги своя. Впрочем, хорошего понемножку.



Подытоживая праздники...

Во-первых, я была ужасно рада видеть всех, кого увидела. И старые, и новые лица. Особенно... ну, вы знаете.

Во-вторых, огромное спасибо за подарки. Всегда приятно получить то, что давно хотелось, а когда дарят еще и много всякого хорошего сверх того, то приятно вдвойне.



Еще эти праздники стали для меня чудесной возможностью прочитать огромное количество разных вещей. Причем самое смешное, что долгое время мне было нечего читать, но стоило начать искать фики по новому фандому и начинать их разгребать, как тут же от друзей посыпались ссылки на множество других интересных вещей, и чувствую, что различным чтивом я теперь обеспечена очень надолго.



А вообще-то... уж чего не ожидала, так это того, что настолько погружусь в этот пейринг. Зимнее обострение, не иначе. Будем надеяться, что ненадолго.

---

У меня сегодня обострение по Вселенной "Токио Вавилон" и "Х". Конкретно: по пейрингу Сейичиро/Субару.

За день было торжественно закачано мегов 30 фанарта и n-ное количество фиков, где обилие Мэри-Сью просто ужасало.

Знаю, что в основном заходящие на этот дневник данной вселенной не увлекаются, но если все же...



ЛЮДИ ДОБРЫЕ, МЫ САМИ НЕ МЕСТНЫЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ ССЫЛКАМИ НА ЛЮБЫЕ ХОРОШИЕ ФИКИ ПО ЭТОМУ ПЕЙРИНГУ. КТО СКОЛЬКО МОЖЕТ. ПОЖААААААААЛУЙСТА!!

---

Каникулярное...

Все зло от женщин

Автор: Psychodahlia

Переводчик (переписчик): Varesso

Upd: перевод отбечен

Бета: Кей (за что ей ОГРОМНОЕ спасибо)

Жанр: юмор

Взято отсюда: http://www.fanfiction.net/s/2703228/1/



- А мне нравится яой.

Хель подняла голову, отвлекаясь от документации по очередному исследованию.

- Я не расслышала, что ты сказала?

- Мне нравится яой, - повторила Тот. – Это так мило! - Она лучезарно улыбнулась своей старшей подруге и мечтательно погладила любимого кролика.

Лидер Шрайнт сняла очки, потерла переносицу и внимательно посмотрела на девочку.

- Тот, откуда ты... как ты вообще... – Фразу закончить так и не удалось, эффект неожиданности был слишком силен. Хель сделала глубокий вдох и предприняла третью попытку:

- Откуда ты вообще взяла это слово?! – М-да. Получилось чуть громче, чем следовало, но как прикажете мягко и вежливо говорить с ребенком, который поднимает такие темы?

- Шон сказала, - как ни в чем не бывало сообщила Тот. – Она ужасно разозлилась на того парня, который поцарапал ей лицо. Сначала долго говорила о его родителях и плохом характере, а в конце пожелала увидеть яойную мангу с ним в качестве уке. Я спросила, что такое яой, а она смутилась и ответила, что яой – это когда два или несколько мальчиков любят друг друга. Вот только про "уке" ничего объяснять не стала.

Атеизм не помешал Хель вознести молитву всем богам синтоистского пантеона.

- Понятно... – Она улыбнулась, довольная, что у Шон хватило мозгов не вдаваться в подробности. – Забудь об этом, Тот.

Девочка обиженно надула губки.

- А все-таки, что это такое?

Хель почувствовала, что у нее начинается мигрень, которая, впрочем, часто сопровождала разговоры с Тот. Шон просто убить мало за такую оговорку при младшей Шрайнт.

- Уке – это общий термин, обозначающий ситуацию, когда политика мешает мальчикам любить друг друга, - в конце концов родила Хель. Волшебное слово «политика» было и оставалось лучшим способом заставить Тот сменить тему. Девочка считала политику ужасно неинтересной игрушкой взрослых, и начинала зевать при любом ее упоминании.

Условный рефлекс сработал и на этот раз. Тот душераздирающе зевнула.

- Это скуууучно, - протянула она. - Но вот яой мне по-прежнему нравится.

Хель вздохнула и вернулась к изучению данных о новом эксперименте.

- Как скажешь. – С Тот все равно бесполезно спорить. Скорее всего, она так до конца и не поняла, что же такое «яой», и забудет о нем уже через пару дней. По крайней мере, на это очень хотелось надеяться.

- Слушай, Хель...

- Да?

- А как ты думаешь, Наги занимается яоем? А Кроуфорд?

Хель почувствовала, как у нее начинает дергаться веко. Разговор явно свернул в очень странное русло. И довольно опасное к тому же, поскольку на сегодня была назначена встреча со Шварц. Если чего Шрайнт и не хватало для полного счастья, так это как раз приставания Тот к Кроуфорду с целью выяснить, нравятся ли тому мужчины.

Хотя, с другой стороны, Хель многое бы отдала, чтобы увидеть, какое у Кроуфорда при этом будет выражение лица... Она усмехнулась.

- Нет, не думаю, что Наги и Кроуфорд занимаются яоем.

Кажется, этот ответ не удовлетворил Тот, но девочка хотя бы перестала задавать вопросы, довольствуясь тихим нашептыванием на ухо кролику. Хель вернулась к бумагам и с головой погрузилась в столбцы с данными, совершенно забыв о времени.

Через пару часов раздался стук в дверь, и в комнату заглянула Ной, сообщив о приходе Шварц. Тот в мгновение ока соскочила со своего стула:

- Мы с Крольчулей пойдем поговорить с Наги! – Девочка вылетела из комнаты прежде, чем Хель смогла ее остановить.

- Тот!!!! – Крик Хель эхом отразился от противоположной стены, но в остальном пропал впустую. Выругавшись, женщина бросилась следом.

- А в чем дело? – Недоуменно спросила стоящая в коридоре Ной. Удивить кого-либо бегающей Тот было сложно, но от солидной Хель такого обычно не ожидали.

- Она собирается спросить у Кроуфорда о его отношении к яою. - Все это Хель умудрилась бросить через плечо на бегу прежде, чем скрыться за углом.

Черт, это будет таким унижением. Масафуми попросил их демонстрировать Шварц свой профессионализм, так, чтобы в отчетах Такатори-старшему нельзя было найти ни малейшего повода для придирки. А тут такой подарочек.

Хель было целиком и полностью наплевать на мнение Такатори. Ей было также абсолютно безразлично мнение Шварц. Но если Масафуми хотел, чтобы они выглядели профессионалами, то так оно и должно быть.

Хель побежала еще быстрее, но все же не успела. Тот оказалась у Шварц первой и теперь по очереди расспрашивала об их сексуальной ориентации.

Реакция Наги была вполне предсказуемой. Мальчик покраснел, как маков цвет, и переминался с ноги на ногу, явно не зная, куда деть глаза. Он ничего не ответил и только бросал нервные взгляды на Кроуфорда.

На один бесценный краткий миг на лице Кроуфорда все-таки промелькнуло нечто весьма похожее на шок. Видимо, ТАКОЕ он все-таки не предвидел. Однако затем обычная маска скуки и легкого раздражения снова вернулась на свое место, и Оракул также не удостоил девочку ответом.

Фарфарелло веселился на всю катушку. Зрелище хохочущего ирландца было настолько сюрреалистическим, что Хель побыстрее перевела взгляд на Шульдиха.

Телепат, похоже, тоже развлекался, по крайней мере, если судить по странной полуулыбке, с которой он смотрел на Тот.

Хель быстро подошла к Шварц и заняла их беседой, сделав знак Ной побыстрее убрать ходячее недоразумение куда подальше.

А потом подоспели Вайс. Ну конечно, как же без них. И, как всегда, в самый неудобный момент.

Естественно, было очередное сражение. Добро против Зла и все такое. И как только некоторым не надоедает?

Единственным положительным моментом было то, что Шон удалось таки надрать задницу Сибиряку. Бедняге в итоге пришлось бегать от нее вокруг Фарфарелло.

Хель усмехнулась при виде этого, но чуть не поплатилась за свою невнимательность – катана Абиссинца просвистела в нескольких миллиметрах от ее лица. Настроение у нее и так было не ахти, а это оказалось последней каплей. Такой боевой ярости Хель уже давно не испытывала. Уклонившись от смертоносной стали, она молниеносным движением ударила по кисти Абиссинца, заставив того выпустить меч.

Катана была тут же пинком отправлена по направлению к Кроуфорду. Американец поднял ее и начал с интересом рассматривать клинок, не обращая особого внимания на разгоревшееся сражение. Коллекционер чертов, мог бы и помочь.

Фарфарелло подошел к нему и тоже занялся изучением, не в силах упустить возможность оценить очередной колюще-режущий предмет.

Абиссинец цветисто выругался. Хель строго на него посмотрела.

- Как не стыдно, молодой человек? Со своей сестрой, небось, такого себе не позволяете? – В ответ тот прорычал что-то, где отчетливо слышалось только «Ши-не», и бросился не нее снова. Хель перехватила его руку и провела бросок через бедро, насмешливо спросив: - Разве вас не учили не нападать на женщин? Право, вам следует выбирать в партнеры мужчин.

- Замолчи! – Абиссинец вскочил и негодующе посмотрел на нее. – Эти поклонницы яоя меня уже и без тебя достали!

Хель презрительно наморщила носик.

- Не льсти себе. Если бы я выбирала яойную пару, то это были бы Кроуфорд и Бомбеец! – Мгновение спустя она сильно пожалела о сказанном. Все-таки общение с Тот до добра не доводит.

В комнате воцарилась тишина. Все обернулись и посмотрели на них. Выражения лиц варьировались от холодного изумления (Кроуфорд) до полного ужаса (Балинез). Одна Ной задумчиво переводила взгляд с Кроуфорда на Бомбейца, а потом весело кивнула.

Тишину разорвала Тот, которая рассмеялась и захлопала в ладоши.

- Ой, Хель тоже любит яой! А Тот думала, что Кроуфорд яоем не занимается. - Шульдих бросил на девочку взгляд, в котором читался смертельный приговор, а Наги снова покраснел.

Кроуфорд потер виски и бросил катану обратно Айе.

- Это уже просто смешно. Шварц, отступаем. – Оракул развернулся и направился к выходу. Шульдих поплелся следом, бормоча что-то про ужасающие мысленные образы и сумасшедших японок. Наги и Фарфарелло пошли за ними, правда, ирландец пару раз с тоской оглянулся на клинок в руке у Айи. Коллекцию расширить не удалось.

Скоро Вайс и Шрайнт остались одни.

Первым дар речи обрел Оми.

- Да вас просто лечить надо. – Кен согласно кивнул.

- Чтобы вы знали – наш чиби лазает только по порносайтам с девочками! – гордо сообщил Йоджи.

- А почему вообще Кроуфорд должен любить своего врага? – Тот никак не могла понять, что Хель нашла в этой паре. – Бомбеец – плохой мальчик, и ни капельки не нравится Крольчуле.

Девочка недовольно надула губки, явно не разделяя фантазий своих старших подруг.

- Я не... мы не... а, забудем. - Оми вздохнул и махнул рукой, понимая, что любые его слова эти ненормальные могут истолковать неправильно.

Едва завязавшуюся беседу прервал взрыв в лаборатории. Заложенные Вайс часовые бомбы сработали, когда всем уже было не до них.

Белые охотники поспешно отступили, преимущественно для лечения душевных травм.



Несколько недель спустя…

- Господи, хорошо хоть есть на что переключиться. - Шульдих с увлечением, граничащим с отчаянием, смотрел порно-канал с правильной гетеросексуальной программой. – А то я уже боялся, что мне так и не удастся выбросить эти образы из головы.

Фарфарелло фыркнул:

- А что, картинки были такие яркие?

Немец содрогнулся.

- Будем надеяться, что Наги понимает, на что идет.



Тем временем в цветочном магазине…

- Прежде чем ты хоть что-то скажешь, хочу заявить, что вообще не лазаю ни по каким порно-сайтам! – Заявил Оми и посмотрел на Йоджи так, что тот предпочел проглотить все свои язвительные замечания. Впрочем, от язвительной улыбки Кудо все-таки не удержался, что стоило ему недельного дежурства в магазине в утреннюю смену.



В штаб-квартире Шрайнт…

- Послушай, Хель...

- Да? - Хель подняла голову, отвлекаясь от документации по очередному исследованию. – В чем дело, Тот?

- А что такое «юри»?

@темы: Weiss Kreuz, Переводы

---

Дилемма. Что лучше: работать тридцатого декабря до полуночи или выйти третьего января?

---

Вчера на работе дневники почему-то не открывались, так что на случай, если меня снова сюда не пустят, поздравляю всех-всех-всех.

Поменьше проблем и побольше праздников в жизни!

---

Личное. Перематываем. :)

Богу богово, кесарю – кесарево.

Уже давно известно, что каждый человек вращается в своем микро-социуме. У него свой круг общения, из которого очень сложно выйти, а подчас нет ни малейшего желания сделать такой шаг.

В итоге получается множество групп самого разного размера, объединяющих людей со сходными интересами, характерами, образованием, более-менее одинаковым социальным положением. Такая среда достаточно комфортна, потому что позволяет все время встречать единомышленников, дает возможность замкнуться в своем мире и лишь иногда с удивлением/осуждением/недоумением обсуждать жизнь других, непохожих гомо сапиенс.

А есть люди, которым интересно именно общение с разными такими «микромирами». Это крайне увлекательно – видеть то, что является данностью в одном месте и полным нонсенсом в другом.

Я все-таки отношусь ко второму типу. Люди – ужасно интересные создания, и я просто не понимаю, как можно ограничивать себя какой-то одной их стороной. Вот только с течением времени становится все сложнее расширить круг знакомых, встретить тех, чьи интересы и увлечения существенно отличаются от собственных. И тем приятнее бывают такие встречи, за каждую из которых я очень благодарна судьбе.

В общем, спасибо вам всем, что есть вы у меня.

---

О методиках преподавания.

Личные впечатления от занятий айкикеном. Перематываем.



Вчера прочувствовала разницу между занятием единоборствами в обычной секции и в спортивном клубе.

Из своих двухлетних занятий кендо и иайдо я вынесла то, что инструктора упорно пытаются обучить человека вещам, на порядок превосходящим его нынешний уровень. Сразу даются сложные связки, и отклонение меча от требуемой траектории на 5-10 градусов расценивается как уголовное преступление.

Вчера же кроме меня на секцию айкидо никого не было, и инструктор дал индивидуальное занятие с оружием. Базовые техники айкикена и кендо отличаются достаточно сильно, поэтому и тормозила я тоже существенно, но он просто менял упражнение, а потом возвращался к тому, что не получалось. В конце я даже изобразила дзё (айкидошная палка) нечто такое, чего сама от себя не ожидала.

Что характерно, наверно, со стороны это очень походило на пируэты слона на коньках, но слон хотя бы более-менее уверенно держался на льду. Тройные тулупы будем исполнять позже.

Госсподи, неужели бывают нормальные преподаватели?!

@настроение: Ребята, надо верить в чудеса (с)

---

St. Olga, с днем рождения!

Поздравляю с днем рождения замечательного персидского котенка. Расти большим - в папу и дядю - на радость окружающим!

Желаю больших творческих успехов во всех сферах твоей многогранной деятельности. Ну и достойного вознаграждения за труды, конечно.

---

Интересно, у всех одинаковые баннеры на даярях?

У меня над списком избранных упорно висит реклама игрушки Star Wars Knights с текстом: "Новые позы старых джедаев".

И не жалко им бедного Йоду...

---

Ужасно хочется мисочку для сцеживания яда. Сегодня увидела счет переводчика, за которым мы потом переписывали текст.

Небольшой такой счетик. На двести шестьдесят тысяч за три дня работы.

---

Из увиденного.

Плакат на Савеловском рынке с рекламой анимешного ассортимента одного из ларьков. Внизу плаката крупными буквами:

АНИМЕ: СКАЖИ МИРУ «НЯ»!

---

С днем рождения, MarvelGirl!

Желаю всего самого лучшего в наступающих праздниках, следующем году и жизни вообще. Родившимся под Рождетво удачи можно и не желать - у них ее и так с избытком. Но, с другой стороны, хорошего много не бывает. Так что желаю много-много удачи, друзей и необременительной работы за большие деньги.

С днем рождения!

---

*задумчиво* А все-таки интересно, шило в заднице - это вещь врожденная или приобретенная? На кого списывать собственную решительность в решении вопросов: на специфику воспитания или гены?

Помню, как-то в 21:00 мне подали идею насчет замены окон. В 22:00 (вернувшись домой) я нашла подходящую компанию, а через пару недель все и поменяла.

Сегодня с утра одолела тяга к перемене мест. И знаете, кажется, со 2 по 9 января меня в Москве таки не будет.

@настроение: Если что-то взбрело в голову...

---

Генератор писем Деду Морозу

*мрачно* Ладно, будем веселиться.

www.ilang.ru/forum/test.php

---

Догадывался, что перед праздниками будет много работы, но не подозревал, что настолько. Нарастает желание плюнуть на все и уехать куда-нибудь подальше.

Хорошо, что проведенный ремонт и последующее ухудшение финансового состояния все же не предоставляют такой возможности.

И все же… плюнуть бы на все, и уехать на Таити… (на Канары, в Японию, Таиланд – нужное подчеркнуть).

---

Идет конец рабочего дня. Исправлено 72 страницы из 90. Голова уже не варит. Но когда я вижу перевод provide with reasonable detail как предоставлять разумный уровень подробности информации, мне хочется убить бедную безымянную учительницу русского языка, которая выпустила из своей школы этого… переводчика.



Душить. В колыбели.

@темы: Переводческое