Название: Понимание (The Nearness of you)
Автор: Dùlin
Пейринг: Хлое/Айя, упоминание Айя/Йоджи
Переводчик: Varesso
Бета: Котя Хелла
Оригинал:
http://www.fanfiction.net/s/2786624/1/
Warning: ангст, POV Айи
Для Papa-demon, который хотел что-то по Side B.
читать дальшеМне нравится быть рядом с Хлое. Я вряд ли когда-нибудь признаюсь в этом в открытую, но ему и не нужны слова.
И дело вовсе не в сексе, то есть секс вполне приличный, но это далеко не главное. Для Хлое физические контакты имеют столь же мало значения, что и для меня, а это говорит о многом. Нам просто комфортно вместе. Мы уже давно поняли, какие границы переходить не стоит, и уважаем чувства друг друга. А еще мы знаем, что если бы не эта полу-дружба полу-близость, мы бы оба давно съехали с катушек.
Каждый раз я почему-то в итоге оказываюсь распростерт на нем, а его руки неизменно обнимают меня, не давая лечь иначе. Иногда кошки устраиваются в ногах кровати и разбавляют тишину своим мурлыканьем, но кроме них нас никто не беспокоит. Кен и остальные никогда не заходят без спроса ни в мою спальню, ни в спальню Хлое.
- О чем ты сейчас думаешь? – тихо спрашивает он.
- О тебе, - отвечаю я. Глаза сами собой закрываются, и я знаю, что скоро задремлю, а он будет просто лежать рядом и смотреть на меня. Пару лет назад меня бы такое взбесило, но сейчас я научился принимать это как должное.
Его улыбку я скорее чувствую, чем вижу.
- И только?
Да нет, конечно, и он это знает. Мне так удобно с ним потому, что он напоминает о том, кто остался в прошлом. Иногда мне кажется, что я тоже похож на того, с кем он был раньше. Вряд ли его привлекает только моя своеобразная личность. Хотя кто знает. Он действительно странный парень.
- Извини.
Он обнимает меня чуть крепче.
- Не надо извиняться. Ты же любишь его. Я и не ожидал, что ты будешь испытывать ко мне то же самое. По правде говоря, даже не знаю, хочу ли я этого.
Очень хочется рассердиться, но не получается. Странно. Обычно Хлое прекрасно умеет выводить из себя. Мне часто говорили, что я могу быть невыносим, не прикладывая к этому никаких усилий, но Хлое возвел это в ранг искусства.
Вот только каким бы невыносимым он ни был, бросить Хлое я уже просто не могу. Во-первых, очень тяжело бросить человека, который держит тебя в своих объятиях так, будто боится сломать. А во-вторых, у Хлое есть огромный плюс – он все знает с самого начала, и мне не нужно ничего объяснять.
- Ран, ты должен встретиться с ним, - неожиданно говорит Хлое.
Я прячу глаза.
- Я не могу. Просто... не могу.
- А что в этом такого? Ты ведь скучаешь по нему.
Это не вопрос, и ответа от меня не требуется, но мне отчаянно нужно оправдаться.
- Он все равно больше не помнит меня.
Хлое пожимает плечами. В этом он похож на Йоджи - они оба отказываются верить в то, что на свете есть невозможные вещи.
- По-моему, ты просто пытаешься отсрочить неизбежное.
- Не надо на меня давить! – вскидываюсь я.
- Извини, больше не буду, - говорит он с покаянным видом. Впрочем, звучащая в голосе насмешка сводит этот эффект на нет.
- Ублюдок.
- А вот это Ран, которого я знаю и люблю.
Какое-то время мы молчим, но это уютное молчание. Я первым нарушаю тишину.
- Хлое?
- Что?
- Знаешь, пожалуй, я все-таки не хочу терять тебя.
Теперь его пальцы перебирают мои волосы.
- Это хорошо, потому что я тоже не хочу, чтобы ты меня терял, Ран.
- Если я вернусь к нему...
- Когда ты вернешься. «Когда», а не «если».
В такие моменты я не знаю, чего мне хочется больше – поцеловать его или ударить. Наверно, и то, и другое – плохая идея.
- Хлое?
- Что еще? Спи.
- Знаешь, иногда я начинаю тебя ненавидеть.
Молчание.
- Хлое?
- Я отлично это знаю.
- И тебе все равно?
Он нежно целует меня в висок.
- Ран, тебе позарез нужен объект ненависти. И я очень не хотел бы, чтобы ты возненавидел себя самого.
- Но...
- А теперь все-таки спи.
@темы:
Weiss Kreuz,
Переводы
-
-
14.02.2006 в 23:25мне очень понравилось.
после этой зарисовки я м.б. смогу прочитать сайд Б))
-
-
14.02.2006 в 23:28Душевно... Очень.
Спасибо огромное, Брэдли.
-
-
15.02.2006 в 03:29-
-
15.02.2006 в 03:45*растроганно* Где же ты нашла такое чудо? Да еще так быстро проделала всю работу. Спасибо тебе и Котям. Это трогательно и восхитительно. И история замечательная. Наверно, именно такие отношения могут быть у этих двух гордецов и эгоистов.
Изумительно.
Так приятно...
Сразу хочется подраить тебе что-то такое нежное-нежное по Брэдайям
-
-
15.02.2006 в 08:25Большое пожалуйста. А мангу вполне можно посмотреть. Она, по крайней мере, красивая. Хотя с сюжетом беда.
HildaA
Рыж, рад, что понравилось и пришлось кстати. Еще раз с прошедшим Днем влюбленных!
marion
Пожалуйста.
Papa-demon
Уффф. Я все-таки немного сомневалась, что тебе понравится, и очень рада, что сомнения оказались беспочвенными. Могу еще что-нибудь поискать. И не одно.
(Нам нужен большой и вкусный брэдайя, что требует огромной предоплаты
Мы с Котей вчера поняли, что Б/А-шный пейринг является истинной проверкой мастерства автора, потому что главное в нем - логично объяснить, как эта парочка все же оказалась вместе. На такой эпический подвиг способны очень немногие. В тебя я верю.
-
-
15.02.2006 в 10:20Ловлю на слове и крепко держу. Можешь не торопиться. Сочтемся в срок
В тебя я верю
*нервно хихикая* Спасибо, мистер Кроуфорд. Вы, вообще, отличаетесь редкой верой в человечество
-
-
15.02.2006 в 10:22*невозмутимо* Вовсе нет. Скорее, в отдельных его представителей.
-
-
15.02.2006 в 10:34-
-
15.02.2006 в 10:38Side B пошла в народ!
В рамках бартера.
-
-
15.02.2006 в 11:42-
-
15.02.2006 в 12:39Очень приятно слышать такие слова (даром, что я - всего лишь переводчик