понедельник, 10 апреля 2006
17:45

Varesso
*мрачно* Я говорил, что не буду писать про работу? Это была шутка.



БЛИН!! Зла на себя не хватает. Отпуск, сижу в Москве, деньги есть, ЗАЧЕМ я взяла халтуру?!?! Теперь вот все сроки истекли, сдавать надо сегодня ночью, а у меня впереди 20 страниц текста и тихое непонимание, какого дьявола мне всучили перевод с предложениями типа:



Средний шум на асфальте заметно увеличивается при езде накатом и торможении - видимо, в такие моменты ламели раскрываются и «поют» во весь голос.

@настроение: Щас спою. Во весь голос.

@темы: Переводческое

URL
Комментарии
10.04.2006 в 17:52

Stephania
It's a basic truth of the human condition that everybody lies
Это на английский надо? :D

Как они любят свои ламели, аж поэтический дар просыпается :)
URL
10.04.2006 в 17:54

Varesso
Stephania

А ты полагаешь, что это я так откреативил в переводе? :D



Польщен доверием, но, увы, это надо на английский. И ты не представляешь, куда мне хочется засунуть аффтарам их поэтический дар.
URL
10.04.2006 в 17:57

Stephania
It's a basic truth of the human condition that everybody lies
Varesso

А ты полагаешь, что это я так откреативил в переводе?

Ну вдруг такое получалось при дословном переводе с английского :)



И ты не представляешь, куда мне хочется засунуть аффтарам их поэтический дар.

Представляю :gigi:



Из той же серии. Случайно наткнулась на сайт подшипникового завода, ссылку храню до сих пор.

"Многие даже не подозревают, что на Земле и в ее недрах, на воде и глубоко в пучине моря, в небе и даже в космосе вращаются миллиарды подшипников - незаметно, бесшумно, непрерывно. Обеспечить это движение - наша работа. И мы делаем все, чтобы она была эффективной и приносила максимальную пользу людям."
URL
10.04.2006 в 17:59

Varesso
Stephania

Боже мой, какой креатиффф!!! :lol: Мне даже полегчало.
URL
10.04.2006 в 18:27

Visenna
God is too busy now... Can I help you?
Varesso

Брэээдли, твой трудоголизм тебя погубит!
URL
10.04.2006 в 18:38

Джедайт
Пики цели не теряют. (с)
Varesso



Трудоголик ты, вот ты кто!
URL
10.04.2006 в 18:38

Varesso
Visenna

*мрачно* Это не трудоголизм, это жадность. Наверно, ибо иначе даже не знаю, чем и объяснить.

И даже не могу поклясться: "Чтобы я еще раз взял левый перевод, да ни в жизнь!" Все равно ведь пожадничаю. :)
URL
10.04.2006 в 18:51

Visenna
God is too busy now... Can I help you?
Varesso

/нежно/ Плюшкин! На бриллиантовый дворец маленько не хватает? )))
URL
10.04.2006 в 18:57

Varesso
Visenna

Ну ... я до сих пор мечтаю о квартире с панорамным остеклением и небольшим додзе. Осталось накопить совсем чуть-чуть, право. :)
URL
10.04.2006 в 19:10

undel
Уна Андель
Varesso

Брэдли, тебя погубит жадность.

Или обогатит :) Но все равно, на отдых забивать не стоит.

Как смотришь на выползти куда-нибудь?

URL
10.04.2006 в 19:15

Varesso
undel

Одно утешает - могильный памятник будет одним из самых дорогих.



Как смотришь на выползти куда-нибудь?

Ужасно хочется, но только на следующей неделе, хорошо? Зато можно выбирать любой день со вторника по пятницу. :)
URL
10.04.2006 в 19:19

undel
Уна Андель
Гут. Тогда ближе к делу свяжемся :).

Еще книжек хочешь?
URL
10.04.2006 в 21:03

Varesso
undel

Договорились. :)

Сначала еще надо со старыми разобраться - лапы совсем не доходят.
URL