Рабочее

[Varesso]

Надо перевести текст про «выбросы в атмосферу при хранении подовых козлов».

Лезу в словарь, чтобы понять, как этих самых «козлов» переводить.



Значения в техническом словаре: bear (застывший в печи или ковше металл); horse (мёртвый слой чугуна в горне); salamander (застывший в печи или ковше металл)



*прифигевше* Прямо-таки не козлы, а зоологическая энциклопедия

@темы: Переводческое

Comments

[ColdBlaze]

ну что ты хочешь, если они даже по русски козлы?)

а вообще - уважаю, я бы сперва полезла в русский толковый, выяснять, какие такие выбросы могут быть от козлов

[Varesso]

ColdBlaze

Думаешь, в русском толковом словаре охватили этот аспект личной жизни козлов?

[ColdBlaze]

Varesso ну в крайнем случае, я верю в google