Мда. Лишний раз понимаю, насколько разнообразен мир собратьев по цеху.
Поскольку все переводчики в компании, кроме меня, урулили в отпуск, руководство приняло мужественное решение пригласить временного специалиста из крупного агентства.
Все это правильно, вот только из агентства прислали девушку-синхрониста, специализирующую на финансах. Это к нам - на юридические письменные переводы.
А когда «общество» (в смысле - «компанию») человек хочет переводить как «community», мне ясно, что мы вряд ли сработаемся
/грустно/ А мне ведь за ней вычитывать...
Поскольку все переводчики в компании, кроме меня, урулили в отпуск, руководство приняло мужественное решение пригласить временного специалиста из крупного агентства.
Все это правильно, вот только из агентства прислали девушку-синхрониста, специализирующую на финансах. Это к нам - на юридические письменные переводы.
А когда «общество» (в смысле - «компанию») человек хочет переводить как «community», мне ясно, что мы вряд ли сработаемся
/грустно/ А мне ведь за ней вычитывать...
-
-
03.10.2006 в 13:48-
-
03.10.2006 в 14:04-
-
03.10.2006 в 15:09Я себе это сейчас говорю каждые пять минут ))))
Leetah
Пока я ей надиктовываю
/гордо/ Мы с утра уже три абзаца перевели
-
-
03.10.2006 в 15:30а там ты сможешь спокойно побиться головой об деревья Сендая)))))))))
-
-
03.10.2006 в 15:39Хочешь, чтобы и я туда поехала в память о Цубаки? Нет уж, только с тобой, чтобы лично пронаблюдать за процессом )))
-
-
03.10.2006 в 15:41ну во-от... ничего тебе поручить нельзя((((((
-
-
03.10.2006 в 15:42А что на них смотреть? Стоят себе сиротливо в ожидании крепкого лба очередного дятла.
Я их на прочность пробовать не собираюсь. Разве что пару весел сделать )))
-
-
03.10.2006 в 15:55уж тогда если дятла — то клюва)))))) вот сразу видно что ты не секретный биолог)))))))))
-
-
03.10.2006 в 16:04Ну... вам, дятлам, виднее )))))
Со стороны - все одно головой
-
-
03.10.2006 в 16:06-
-
03.10.2006 в 16:15У меня пятиминутка гордости. Девушка - лингвист по образованию - попросила у меня давать ей уроки английского языка ))))
Юридического, ясный пень, но все равно приятно
Хоть кто-то ценит )))))))))))))))))))))))))
-
-
03.10.2006 в 16:18-
-
03.10.2006 в 16:29ну... уж коли не повезло родиться биологом или хоть дятлом — пусть будет тебе хоть какое-то утешение)))))))))))
-
-
03.10.2006 в 16:35Учитывая то, как всякие "лингвисты" критикуют мои Высокохудожественные Шедевральные Переводы Фанфегов... надо же хоть на одном отыграться )))))
ki-chen
Ищу утешения там, где дают. Нам - простым советским фейрям - много не надо ))))
-
-
03.10.2006 в 16:40ну да... как обычно, сперва напереводите щедевральных фанфегов — а потом айда утешаться))))
-
-
03.10.2006 в 16:44-
-
03.10.2006 в 16:47/гордо/ Угу. А лингвисты страдают )))))
Leetah
-
-
03.10.2006 в 16:54мучаются не то слово!!!
-
-
03.10.2006 в 19:53And how much are the lessons of "legal" English? : )
(My curiosity about this is inspired with the translation of the document I'm now suffering at... so many new words : )).
-
-
03.10.2006 в 21:34In my case we discussed 30 USD
Although I still wouldn't )))
-
-
03.10.2006 в 23:44Sounds like American prices. : )
-
-
03.10.2006 в 23:50Considering final remuneration... why not?