[Varesso]

Переводчик в издательском сообществе описывает в резюме свой опыт работы, и какая история скрывается за этими скупыми строчками:

- работы для издательства АСТ:
1. перевод с японского языка учебника, полностью посвященного предлогам. Учебник разрабатывался для японцев, изучающих английский, поэтому редакторы не смогли адаптировать его для русских студентов. Книга не была издана.

@темы: Переводческое

Comments

[Киран]

В предлогах запутались))))

[Ягода Рябины]

Кхм, кхм, зачем они вообще его пытались переводить?

[ki-chen]

Лучше всего для описания этой истории имхо подходит песня I Just Had SEEEEEX!

[Eswet]

ОМГ, какая боль!

[Varesso]

Киран, как вариант )))

Ягода Рябины, воооот! Какой гений отобрал эту книгу на перевод и сколько денег они угробили на перевод и редактуру, пока не плюнули - вопрос дня!

ki-chen, мне еще очень интересно, что делал сам переводчик - даже не попытался адаптировать книгу или все-таки сначала помучился. Судя по стрелке на редакторов, попытки не было ))))

[Varesso]

Eswet, долгий и мучительный церебральный секс, ага ))