Вот так поработаешь немного с бюрократическим языком, и начинает казаться, что тексты любой длины можно составлять исключительно из существительных (да, Ки, я помню твой драббл), разбавляя одним-двумя глаголами только из уважения к русскому языку.
Ну вот, например:
Размер премии Председателя Правления определяется на основе установления коэффициента оценки результатов достижения целей Председателя Правления
Далее финансовое. Не для слабонервных
Ну вот, например:
Размер премии Председателя Правления определяется на основе установления коэффициента оценки результатов достижения целей Председателя Правления
Далее финансовое. Не для слабонервных
-
-
06.12.2006 в 11:01Размер премии Председателя Правления определяется на основе установления коэффициента оценки результатов достижения целей Председателя Правления
*рыдает*
Как мне это все надоелоооо!
И кстати, тексты любой длины действительно можно составлять из одних существительных.
-
-
06.12.2006 в 11:03Главное, не думать о том, сколько будет 2х72.
-
-
06.12.2006 в 11:07Коллега! А представляешь, каково _это_ еще и переводить )))))))
Stephania
Аналогично.
/гордо/ Только я их еще перемежала нецензурными существительными. У меня теперь вообще хорошо с существительными в словарном запасе ))))))))
Недавно читала статью о людях, которые не могут себе позволить купить загородный дом и вынуждены его снимать. С месячной арендной платой 50-100 тысяч долларов. Об этих несчастных людях я тоже стараюсь не думать.
Им ведь даже на маленькую дачу не хватает
-
-
06.12.2006 в 11:13С месячной арендной платой 50-100 тысяч долларов.
Это жестоко
-
-
06.12.2006 в 11:14Мне тоже время от времени приходится. Перевод нашего презентационного буклета будет сниться мне в кошмарах, я знаю. Термины навроде "дробилка ударного действия с вибрационным грохотом", "насосы-дозаторы для непрерывной подачи раствора-эмульгатора в установленном соотношении в коллоидную мельницу для диспергирования битума" и т.д.
этих несчастных людях я тоже стараюсь не думать.
О, они достойны всяческого сочувствия... такие лишения...
-
-
06.12.2006 в 11:21Тебе тоже их жалко, да?
Ведь несчастные же люди
IQ-sublimation
Вибрационный грохот даже боюсь себе представить, но в любом случае терминология шикарная. Завидую красоте и многоплановости задачи )))))))))
И не говори ))))))))))))))
-
-
06.12.2006 в 11:31Жалко - не то слово, я спинным мозгом прочувствовала их великую трагедию!
Вибрационный грохот даже боюсь себе представить
А мне такое оценивать приходилось
-
-
06.12.2006 в 11:33Поняла, что такое количество нулей не влезает в мою голову.
Интересно, на что они их тратят?
-
-
06.12.2006 в 11:34Вибрационный грохот даже боюсь себе представить
Чё тут представлять — это такая часть дробилки (агрегат дробит гранит на щебенку), которая с помощью системы разнокалиберных сит сортирует щебень по фракциям. ))))))) Для щебеночно-мастичного асфальтобетона.
И нечего издеваться. ) От своей многостаночности я начинаю потихоньку уставать.
И не говори
Страдают невыносимо. В съемном доме-то, небось, и лужайку для гольфа не организуешь. Как жить?
-
-
06.12.2006 в 11:34Видимо на аренду загородных домов
-
-
06.12.2006 в 11:34А мне такое оценивать приходилось
А Вы где работаете, позвольте поинтересоваться? )) В аудите?
-
-
06.12.2006 в 11:36-
-
06.12.2006 в 11:41В оценке
-
-
06.12.2006 в 11:45Не возражаю. ))) Особенно когда коммерческая недвижимость и оборудование. )
-
-
06.12.2006 в 11:47/невинно/ А как оценивала? В децибелах?
ollg@
Вот видишь - тебя впечатляет, а некоторые /косится в сторону Асато/ не видят в этом ничего странного.
Интересно, меня это тоже когда-нибудь перестанет удивлять? )))
Асато
Какой текст? Где? ))))))))))))))))))))))))))))))))))
IQ-sublimation
Мастер, я разве издеваюсь. Я испытываю исключительно восхищение - дистиллированное, высшей пробы
-
-
06.12.2006 в 11:56-
-
06.12.2006 в 11:57умеешь ты с утра поднять настроение )))
-
-
06.12.2006 в 11:58Хочешь — махнемся на месяц? )))) Я нежно люблю юриспруденцию и контракты, правда, я не профессиональный переводчик, это будет проблема. ))
-
-
06.12.2006 в 12:00Ну конечно легко читаемо. Целый один глагол )))))))))))
Visenna
А представляешь, как _они_ мне его поднимают? )))))))))))))))
IQ-sublimation
Хммм. Конкурс: "Интересная работа. Махнем не глядя"? А у тебя в конторе будут рады такой замене?
-
-
06.12.2006 в 12:08не знаю, на мой взгляд, юридическая техника наоборот очень ясная и четкая:-)
-
-
06.12.2006 в 12:09Помилуйте, кто их спрашивать будет?
Разве ж мы не ЗлоЪ? ))))))
-
-
06.12.2006 в 12:16/шепотом/
А где там деепричастие?
IQ-sublimation
Ну в общем да. Причем оба - задумчивое. )))
Вот только их ждет разочарование: ты бы все дни сидела на работе, а я-то буду у телевизора ))))))))))))))))))
-
-
06.12.2006 в 12:22Их проблемы. )) Зато как меня потом будут обратно встречать, ты только подумай, а? ))))))))
-
-
06.12.2006 в 12:23-
-
06.12.2006 в 12:26ни разу не оно )))
-
-
06.12.2006 в 12:28-
-
06.12.2006 в 12:30коэффициента оценки результатов достижения целей - имхо, это ужасно )))
-
-
06.12.2006 в 12:30Надо будет теперь за своей перепиской следить - раз это плохо воспринимается при чтении
-
-
06.12.2006 в 12:30Год ношения на руках практически гарантирую )))))))))))
Асато
Боюсь, вслед за Висенной вынуждена тебя немного разочаровать ))))))))))))))))))))))
Это все "нанизывание жемчужин существительных на нить повествования"
А воспринимается замечательно... Главное - пару лет потренироваться )))))
-
-
06.12.2006 в 12:33Такая уверенность. Что, уже пробовала? ))))))))