[Varesso]

В моей коллекции оригинальных переводческих заданий пополнение - перевод скринов порносайтов для судебного заседания.

Во времена фанфико-переводов было проще - там не надо было пытаться делать каждое слово юридическим ))

@темы: Переводческое

Comments

[Stephania]

А кто с кем судится с использованием такого интересного материала?

[Varesso]

Stephania, порносайты с Роскомнадзором.
Он их запретил, а они против ))

[Lucky Eight]

Хм... а надо ли? В смысле, делать юридическими? Там же необходимо понять "степень развращенности" (или я ошибаюсь)?
В бытность свою студентом, писали мы как-то заключения по видеокассетам (порно или эротика). Мда.

[Varesso]

Lucky Eight, не, ну меру-то тоже надо знать. Тем более что наша обсценная лексика все же слишком жесткая для нейтрального текста с описанием порносцен (ИМХО)

[Lucky Eight]

Varesso, в нашем опыте такое писалось примерно следующим образом: "текст как есть" (пояснение юридическим языком) - там же еще и сленг бывает и т.п.
Сколько няшности мне это доставило в свое время, потом можно было вывешивать объяву: серфлю порносайты на профессиональном уровне *ЛОЛ*

[stasya]

вот это задание